# Friulian translation for evolution.
# Copyright (C) 2016 evolution's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2016.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-18 16:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-28 10:31+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Editor: HaiPO 1.4 beta\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
msgid "Enable address formatting"
msgstr "Abilite formatazion direzion"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether addresses should be formatted according to standard in their "
"destination country"
msgstr ""
"Indiche se la direzion e va formatade in acuardi al standard dal paîs di "
"destinazion"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3
msgid "Autocomplete length"
msgstr "Lungjece completament automatic"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
"autocomplete."
msgstr ""
"Il numar di caratars che a scugnin jessi inserîts prime che Evolution al "
"tenti il completament automatic."

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show autocompleted name with an address"
msgstr "Mostre i nons completâts in automatic cun une direzion"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
"contact in the entry."
msgstr ""
"Indiche se mostrâ te casele di imission la direzion di pueste cul non dal "
"contat completât in automatic."

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
msgstr "URI pe ultime cartele doprade tal dialic di selezion nons"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8
msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
msgstr "URI pe ultime cartele doprade tal dialic di selezion nons."

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9
msgid "Contact layout style"
msgstr "Stîl aspiet contats"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the "
"contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the "
"contact list."
msgstr ""
"Il stîl di disposizion al determine dulà plaçâ il ricuadri di anteprime in "
"relazion ae liste dai contats. Cun “0” (viodude classiche) si place il "
"ricuadri di anteprime sot de liste dai contats, cun “1” (viodude verticâl) "
"si place il ricuadri in bande ae liste."

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11
msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
msgstr "Posizion ricuadri anteprime contats (orizontâl)"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12
msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
msgstr ""
"Posizion dal ricuadri de anteprime dai contats cuant che al è orientât in "
"orizontâl."

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13
msgid "Contact preview pane position (vertical)"
msgstr "Posizion ricuadri anteprime contats (verticâl)"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14
msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
msgstr ""
"Posizion dal ricuadri de anteprime dai contats cuant che al è orientât in "
"verticâl."

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15
msgid "Show maps"
msgstr "Mostre mapis"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16
msgid "Whether to show maps in preview pane"
msgstr "Indiche se mostrâ lis mapis tal ricuadri di anteprime"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17
msgid "Primary address book"
msgstr "Rubriche primarie"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the "
"“Contacts” view"
msgstr ""
"Il UID de rubriche selezionade (o “primarie”) tal ricuadri laterâl de "
"viodude “Contats”"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19
msgid "Show preview pane"
msgstr "Mostre ricuadri di anteprime"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to show the preview pane."
msgstr "Indiche se mostrâ il ricuadri di anteprime."

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:21
msgid "Show phone numbers"
msgstr "Mostre numars di telefon"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to show phone numbers in the editor"
msgstr "Indiche se mostrâ i numars di telefon tal editôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:23
msgid "Show SIP addresses"
msgstr "Mostre direzions SIP"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether to show SIP addresses in the editor"
msgstr "Indiche se mostrâ lis direzions SIP tal editôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:25
msgid "Show IM addresses"
msgstr "Mostre direzions pai messaçs istantanis"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether to show IM addresses in the editor"
msgstr "Indiche se mostrâ lis direzions pai messaçs istantanis tal editôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:27
msgid "Show mailing Home addresses"
msgstr "Mostre recapits di pueste di cjase"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:28
msgid "Whether to show mailing Home addresses in the editor"
msgstr "Indiche se mostrâ lis direzions di pueste di Cjase tal editôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:29
msgid "Show mailing Work addresses"
msgstr "Mostre recapits di pueste di vore"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:30
msgid "Whether to show mailing addresses Work in the editor"
msgstr "Indiche se mostrâ lis direzions di pueste di Lavôr tal editôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show mailing Other addresses"
msgstr "Mostre altris recapits di pueste"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:32
msgid "Whether to show mailing addresses Other in the editor"
msgstr "Indiche se mostrâ lis direzions di pueste di Altri tal editôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:33
msgid "Show web addresses"
msgstr "Mostre direzions web"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:34
msgid "Whether to show Web Addresses in the editor"
msgstr "Indiche se mostrâ lis direzions Web tal editôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:35
msgid "Show job information"
msgstr "Mostre informazions di lavôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:36
msgid "Whether to show job information in the editor"
msgstr "Indiche se mostrâ lis informazions di lavôr tal editôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:37
msgid "Show Miscellaneous information"
msgstr "Mostre variis informazions"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:38
msgid "Whether to show Miscellaneous information in the editor"
msgstr "Indiche se mostrâ lis informazions Variis tal editôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:39
msgid "Show notes-tab"
msgstr "Mostre schede-notis"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:40
msgid "Whether to show notes in the editor"
msgstr "Indiche se mostrâ lis notis tal editôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:41
msgid "Show Certificates tab"
msgstr "Mostre schede certificâts"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:42
msgid "Whether to show Certificates tab in the editor"
msgstr "Indiche se mostrâ la schede dai certificâts tal editôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:43
msgid "Where to open contact locations"
msgstr "Dulà vierzi lis posizions dai contats"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, "
"uses “openstreetmap”"
msgstr ""
"I valôrs pal moment supuartâts a son “openstreetmap” e “google”; se stabilît "
"un valôr no cognossût, al dopre “openstreetmap”"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:45
msgid "Preview Personal before Work information"
msgstr "Anteprime des informazions personâls prime di chês di vore"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Show the Personal information before the Work information in the contact "
"preview"
msgstr ""
"Te anteprime dal contat, mostre lis informazions personâls prime di chês di "
"vore"

#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1
msgid "Convert mail messages to Unicode"
msgstr "Convertî i messaçs di pueste a Unicode"

#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
"different character sets."
msgstr ""
"Convertî il test dal messaç in Unicode UTF-8 par unificâ i token spam/han "
"che a vegnin di diviersis cumbinazions di caratars."

#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:3
msgid "Full path command to run Bogofilter"
msgstr "Percors complet dal comant par eseguî Bogofilter"

#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other "
"arguments."
msgstr ""
"Percors complet di un comant di Bogofilter. Se no stabilît, al sarà doprât "
"un percors inte fase di compilazion, di solit /usr/bin/bogofilter. Il comant "
"nol à di vê altris argoments."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Save directory for reminder audio"
msgstr "Cartele dulà salvâ i pro memoria sonôrs"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Directory for saving reminder audio files"
msgstr "Cartele par salvâ i files audio di pro memoria"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr "Valôr pro memoria compleans e aniversaris"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr "Numar di unitâts par determinâ un pro memoria di complean o aniversari"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr "Unitâts pro memoria compleans e aniversaris"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
msgstr ""
"Unitâts di timp par un pro memoria di complean o aniversari, “minutes”, "
"“hours” o “days”"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7
msgid "Compress weekends in month view"
msgstr "Comprimi i fin setemane in viodude mensîl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
"Sunday in the space of one weekday"
msgstr ""
"Indiche se comprimi i fin setemane te viodude mensîl, val a dî se meti il "
"sabide e la domenie tal spazi di un dì"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ask for confirmation when deleting items"
msgstr "Domandâ conferme cuant che si elimine elements"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
msgstr ""
"Indiche se domandâ conferme cuant che si elimine un apontament o une ativitât"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11
msgid "Confirm expunge"
msgstr "Conferme netisie"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
msgstr "Indiche se domandâ conferme cuant che si nete apontaments e ativitâts"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13
msgid "Month view vertical pane position"
msgstr "Posizion ricuadri verticâl viodude mensîl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
"navigator calendar"
msgstr ""
"Posizion dal ricuadri verticâl, tra lis listis di calendaris e il navigadôr "
"date di calendari"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15
msgid "Workday end hour"
msgstr "Ore di fin zornade lavorative"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
msgstr "Ore di fin de zornade lavorative, tal formât di 24 oris, tra 0 e 23"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17
msgid "Workday end minute"
msgstr "Minût fin zornade lavorative"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18
msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
msgstr "Minût di fin de zornade lavorative, tra 0 e 59."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19
msgid "Workday start hour"
msgstr "Ore inizi zornade lavorative"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20
msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
msgstr "Ore di inizi de zornade lavorative, tal formât di 24 oris, tra 0 e 23."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21
msgid "Workday start minute"
msgstr "Minût inizi zornade lavorative"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22
msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
msgstr "Minût di inizi de zornade lavorative, tra 0 e 59."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
msgid "Workday start time for Monday"
msgstr "Orari inizi zornade lavorative di lunis"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, "
"or -1 to use day-start-hour and day-start-minute"
msgstr ""
"Orari di inizi de zornade lavorative, tal formât di 24 oris OOMM, tra 0000 e "
"2359, opûr -1 par doprâ day-start-hour e day-start-minute"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
msgid "Workday end time for Monday"
msgstr "Orari fin zornade lavorative di lunis"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or "
"-1 to use day-end-hour and day-end-minute"
msgstr ""
"Orari di fin de zornade lavorative, tal formât di 24 oris, tra 0 e 23 opûr "
"-1 par doprâ day-end-hour e day-end-minute"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
msgid "Workday start time for Tuesday"
msgstr "Orari inizi zornade lavorative di martars"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or "
"-1 to use day-start-hour and day-start-minute"
msgstr ""
"Orari di fin de zornade lavorative, tal formât di 24 oris, tra 0 e 23 opûr "
"-1 par doprâ day-start-hour e day-start-minute"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
msgid "Workday end time for Tuesday"
msgstr "Orari fin zornade lavorative par martars"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
msgid "Workday start time for Wednesday"
msgstr "Orari inizi zornade lavorative di miercus"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
msgid "Workday end time for Wednesday"
msgstr "Orari fin zornade lavorative di miercus"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
msgid "Workday start time for Thursday"
msgstr "Orari inizi zornade lavorative di joibe"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
msgid "Workday end time for Thursday"
msgstr "Orari fin zornade lavorative di joibe"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
msgid "Workday start time for Friday"
msgstr "Orari inizi zornade lavorative di vinars"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
msgid "Workday end time for Friday"
msgstr "Orari fin zornade lavorative di vinars"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
msgid "Workday start time for Saturday"
msgstr "Orari inizi zornade lavorative di sabide"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
msgid "Workday end time for Saturday"
msgstr "Orari fin zornade lavorative di sabide"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
msgid "Workday start time for Sunday"
msgstr "Orari inizi zornade lavorative di domenie"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
msgid "Workday end time for Sunday"
msgstr "Orari fin zornade lavorative di domenie"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
msgid "The second timezone for a Day View"
msgstr "Il secont fûs orari di une viodude zornaliere"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
msgid ""
"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
"used in a “timezone” key"
msgstr ""
"Se ativât, al mostre il secont fûs orari doprât intune viodude zornaliere. "
"Il valôr al è simil a chel doprât intune clâf “timezone”"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
msgid "Recently used second time zones in a Day View"
msgstr "Seconts fûs oraris doprâts di resint intune viodude zornaliere"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
msgstr "Listis di seconts fûs oraris doprâts di resint inte viodude zornaliere"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
msgstr "Massim numar di fûs oraris doprâts di resint di visâsi"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
msgid ""
"Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-"
"zones” list"
msgstr ""
"Massim numar di fûs oraris doprâts di resint di visâsi intune liste “day-"
"second-zones”"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
msgid "Default reminder value"
msgstr "Valôr predefinît pro memoria"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
msgid "Number of units for determining a default reminder"
msgstr "Numar di unitâts par determinâ un pro memoria predefinît"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
msgid "Default reminder units"
msgstr "Unitâts predefinidis pro memoria"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
msgid "Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
msgstr ""
"Unitâts di timp par un pro memoria predefinît: “minutes”, “hours” o “days”"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
msgstr "Mostrâ i cjamps di categoriis tal editôr di events/riunions/ativitâts"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
msgstr "Indiche se mostrâ il cjamp categoriis tal editôr di event/riunion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
msgstr "Mostre il cjamp Rûl tal editôr di event/ativitât/riunion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
msgstr "Indiche se mostrâ il cjamp rûl tal editôr di event/ativitât/riunion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
msgstr ""
"Mostre il cjamp “Rispuindêt par plasê” tal editôr events/ativitâts/riunions"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
msgstr ""
"Indiche se mostrâ il cjamp “Rispuindêt par plasê” tal editôr events/"
"ativitâts/riunions"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
msgstr "Mostrâ il cjamp di stât tal editôr di event/ativitât/riunion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
msgstr "Indiche se mostrâ il cjamp stât tal editôr di event/ativitât/riunion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
msgstr "Mostrâ il cjamp fûs orari tal editôr di event/riunion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
msgstr "Indiche se mostrâ il cjamp fûs orari tal editôr di event/riunion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
msgstr "Mostrâ il cjamp gjenar tal editôr di event/ativitât/riunion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
msgstr "Indiche se mostrâ il cjamp gjenar tal editôr di event/ativitât/riunion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
msgid "Show toolbar in the event/task/memo editor"
msgstr "Mostre la sbare da istruments tal editôr di event/ativitât/pro memoria"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
msgid "Whether to show toolbar in the event/task/memo editor"
msgstr ""
"Indiche se mostrâ la sbare dai struments tal editôr di event/ativitât/pro "
"memoria"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Platâ ativitâts completadis"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
msgstr "Indiche se platâ lis ativitâts completadis inte viodude ativitâts"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
msgid "Hide task units"
msgstr "Unitâts par platâ ativitâts"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
msgid "Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”"
msgstr ""
"Unitâts di timp par determinâ cuant platâ lis ativitâts: “minutes”, “hours” "
"o “days”"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
msgid "Hide task value"
msgstr "Valôr par platâ ativitât"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
msgstr "Numar di unitâts par determinâ cuant platâ lis ativitâts"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
msgid "Hide cancelled events"
msgstr "Platâ events anulâts"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
msgid "Whether to hide cancelled events in the calendar view"
msgstr "Indiche se platâ i events anulâts inte viodude calendari"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
msgid "Hide cancelled tasks"
msgstr "Platâ ativitâts anuladis"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
msgid "Whether to hide cancelled tasks in the tasks view"
msgstr "Indiche se platâ lis ativitâts anuladis inte viodude ativitâts"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
msgid "Horizontal pane position"
msgstr "Posizion ricuadri orizontâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
msgid ""
"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
"task list when not in the month view, in pixels"
msgstr ""
"Posizion dal ricuadri orizontâl, in pixel, tra il navigadôr date di "
"calendari e la liste des ativitâts, cuant che no tu sês te viodude mensîl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
msgid "Last reminder time"
msgstr "Orari ultin pro memoria"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
msgstr "Orari di esecuzion dal ultin pro memoria, in time_t"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78
msgid "Marcus Bains Line Color — Day View"
msgstr "Colôr linie di Marcus Bains — viodude zornaliere"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
msgstr "Colôr di doprâ pe \"linie Marcus Bains\" inte viodude zornaliere"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
msgid "Marcus Bains Line Color — Time bar"
msgstr "Colôr linie Marcus Bains — sbare timp"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
msgstr ""
"Colôr di doprâ pe \"linie Marcus Bains\" inte sbare timp (in maniere "
"predefinide e je vueide)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
msgid "Marcus Bains Line"
msgstr "Linie Marcus Bains"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
msgid ""
"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
msgstr ""
"Indiche se disegnâ la \"linie Marcus Bains\" (linie al orari atuâl) intal "
"calendari"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:84
msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
msgstr "Posizion ricuadri anteprime pro memoria (orizontâl)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
msgstr ""
"Posizion dal ricuadri de anteprime dai compits cuant orientât in orizontâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
msgid "Memo layout style"
msgstr "Stîl viodude pro memoria"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo "
"list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
msgstr ""
"Il stîl di disposizion al determine dulà plaçâ il ricuadri di anteprime in "
"relazion ae liste dai pro memoria. Cun “0” (viodude classiche) si place il "
"ricuadri di anteprime juste sot de liste dai pro memoria, cun “1” (viodude "
"verticâl) si place il ricuadri in bande ae liste dai pro memoria"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
msgid "Memo preview pane position (vertical)"
msgstr "Posizion ricuadri anteprime pro memoria (verticâl)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
msgstr ""
"Posizion dal ricuadri di anteprime dai pro memoria cuant che al è orientât "
"in verticâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
msgid "Month view horizontal pane position"
msgstr "Posizion ricuadri orizontâl viodude mensîl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
msgid ""
"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
"calendar and task list in the month view, in pixels"
msgstr ""
"Posizion dal ricuadri orizontâl, in pixel, tra la viodude e il navigadôr "
"date di calendari e la liste des ativitâts inte viodude mensîl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
msgstr "Scori di une setemane, e no di un mês, une viodude mensîl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
msgstr ""
"Indiche se fâ scori di une setemane, e no di un mês, une viodude mensîl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
msgid "Let the Month View start with the current week"
msgstr "Fâs in mût che la viodude mensîl e tachi cu la setemane atuâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
msgid ""
"Whether the month view should show weeks starting with the current week "
"instead of the first week of the month."
msgstr ""
"Indiche se la viodude mensîl e à di mostrâ lis setemanis scomençant di chê "
"atuâl invezit che de prime setemane dal mês."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96
msgid "Preferred New button item"
msgstr "Gnûf element boton preferît"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
msgstr "Non dal gnûf element boton preferît de sbare dai struments"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
msgid "Primary calendar"
msgstr "Calendari primari"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
msgid ""
"The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the "
"“Calendar” view"
msgstr ""
"Il UID dal calendari selezionât (o “primari”) tal ricuadri laterâl de "
"viodude “Calendari”"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
msgid "Primary memo list"
msgstr "Liste di pro memoria primarie"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
msgid ""
"The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the "
"“Memos” view"
msgstr ""
"Il UID de liste di pro memoria selezionade (o “primarie”) tal ricuadri "
"laterâl de viodude “Pro memoria”"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
msgid "Primary task list"
msgstr "Liste di ativitâts primarie"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103
msgid ""
"The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the "
"“Tasks” view"
msgstr ""
"Il UID de liste ativitâts selezionade (o “primarie”) tal ricuadri laterâl de "
"viodude “Ativitâts”"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
msgid "Free/busy template URL"
msgstr "URL model libar/impegnât"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
#, no-c-format
msgid ""
"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
"user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
msgstr ""
"Il model di URL di doprâ come repeç pai dâts libar/impegnât; %u al ven "
"sostituît de part relative al utent de direzion di pueste, %d al ven "
"sostituît dal domini"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
msgid "Recurrent Events in Italic"
msgstr "Events che si ripetin in corsîf"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
msgid "Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
msgstr ""
"Mostrâ in corsîf i dîs cun events che si ripetin, tal calendari in bas a "
"çampe"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
msgid "Search range for time-based searching in years"
msgstr "Interval di ricercje pe ricercje basade sul timp in agns"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
msgid ""
"How many years can the time-based search go forward or backward from "
"currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
"years"
msgstr ""
"Cirint une altre ricorince, trops agns che la ricercje basade sul timp e "
"pues lâ indenant o indaûr dal dì cumò selezionât; il predefinît al è dîs agns"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
msgid "Show appointment end times in week and month views"
msgstr "Mostrâ i oraris di fin dai apontaments inte viodude setemanâl e mensîl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
msgstr ""
"Indiche se mostrâ l'orari di fin dai events inte viodude setemanâl e mensîl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
msgid "Show appointment icons in the month view"
msgstr "Mostre lis iconis dai apontaments inte viodude mensîl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
msgid "Whether to show icons of events in the month view"
msgstr "Indiche se mostrâ lis iconis dai events te viodude mensîl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
msgid "Show the memo preview pane"
msgstr "Mostre il ricuadri di anteprime dai pro memoria"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
msgid "If “true”, show the memo preview pane in the main window"
msgstr ""
"Se “vêr”, mostre il ricuadri di anteprime dai pro memoria intal barcon "
"principâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
msgid "Show the task preview pane"
msgstr "Mostre il ricuadri anteprime dai pro memoria"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
msgid "If “true”, show the task preview pane in the main window"
msgstr ""
"Se metût a VÊR, mostre il ricuadri di anteprime des ativitâts tal barcon "
"principâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
msgid ""
"Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator"
msgstr ""
"Mostre i numars di setemane te viodude zornaliere, te viodude setemanâl "
"lavorative, te viodude anuâl e tal navigadôr di date"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
msgstr "Indiche se mostrâ i numars di setemane in diviers puescj dal calendari"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
msgid "Vertical position for the tag pane"
msgstr "Posizion verticâl pal ricuadri etichete"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
msgid "Show Tasks and Memos pane in the Calendar view"
msgstr ""
"Mostre il ricuadri des ativitâts e dai pro memoria te viodude dal calendari"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
msgid "Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view"
msgstr ""
"Indiche se mostrâ il ricuadri des ativitâts e dai pro memoria te viodude dal "
"calendari"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
msgid "Highlight tasks due today"
msgstr "Evidenzie ativitâts che a scjadin vuê"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
msgid ""
"Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
msgstr ""
"Indiche se evidenziâ lis ativitâts che a scjadin tal dì di vuê cuntun colôr "
"speciâl (task-due-today-color)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
msgid "Tasks due today color"
msgstr "Colôr ativitâts che a scjadin vuê"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
msgid ""
"Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used "
"together with task-due-today-highlight"
msgstr ""
"Colôr di sfont des ativitâts che a scjadin tal dì di vuê; tal formât "
"“#rrggbb”. Doprât adun cun task-due-today-highlight"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
msgid "Task preview pane position (horizontal)"
msgstr "Posizion ricuadri anteprime ativitât (orizontâl)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
msgid "Task layout style"
msgstr "Stîl viodude ativitâts"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task "
"list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
msgstr ""
"Il stîl di disposizion al determine dulà plaçâ il ricuadri di anteprime in "
"relazione ae liste des ativitâts. Cun “0” (viodude classiche) si place il "
"ricuadri di anteprime juste sot de liste des ativitâts, cun “1” (viodude "
"verticâl) si place il ricuadri in bande ae liste"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
msgid "Task preview pane position (vertical)"
msgstr "Posizion ricuadri anteprime ativitâts (verticâl)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
msgstr ""
"Posizion dal ricuadri di anteprime dai compits cuant che al è orientât in "
"verticâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
msgid "Highlight overdue tasks"
msgstr "Evidenzie ativitâts scjadudis"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
msgid ""
"Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
msgstr ""
"Indiche se evidenziâ lis ativitâts scjadudis cuntun colôr speciâl (task-"
"overdue-color)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
msgid "Overdue tasks color"
msgstr "Colôr ativitâts scjadudis"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:136
msgid ""
"Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used "
"together with task-overdue-highlight."
msgstr ""
"Colôr di sfont des ativitâts scjadudis, tal formât “#rrggbb”. Doprât adun "
"cun task-overdue-highlight."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:137
msgid "Time divisions"
msgstr "Divisions di timp"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:138
msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
msgstr ""
"Intervai mostrâts te viodude zornaliere e setemanâl lavorative, in minûts"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:139
msgid "Timezone"
msgstr "Fûs orari"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140
msgid ""
"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
"untranslated Olson timezone database location like “America/New York”"
msgstr ""
"Il fûs orari predefinît di doprâ pes datis e oris intal calendari, tratât "
"come localitât no tradote de base di dâts dai fûs oraris Olsen, par esempli "
"“Italy/Rome”"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:141
msgid "Twenty four hour time format"
msgstr "Formât orari 24 oris"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:142
msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
msgstr ""
"Indiche se mostrâ lis oris in formât orari di 24 oris o doprâ a.m./p.m."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:143
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr "Pro memoria compleans e aniversaris"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:144
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr "Indiche se stabilî un pro memoria pai compleans e aniversaris"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:145
msgid "Default appointment reminder"
msgstr "Pro memoria apontament predefinît"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:146
msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
msgstr "Indiche se stabilî un pro memoria predefinît pai apontaments"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147
msgid "Use system timezone"
msgstr "Dopre fûs orari di sisteme"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:148
msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
msgstr "Doprâ il fûs orari di sisteme al puest di chel selezionât in Evolution"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:149
msgid "First day of the week"
msgstr "Prin dì de setemane"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:150
msgid "Monday is a work day"
msgstr "Lunis al è une dì di vore"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:151
msgid "Tuesday is a work day"
msgstr "Martars al è une dì di vore"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:152
msgid "Wednesday is a work day"
msgstr "Miercus al è une dì di vore"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:153
msgid "Thursday is a work day"
msgstr "Joibe al è une dì di vore"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:154
msgid "Friday is a work day"
msgstr "Vinars al è une dì di vore"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
msgid "Saturday is a work day"
msgstr "Sabide al è un dì di vore"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:156
msgid "Sunday is a work day"
msgstr "Domenie al è une dì di vore"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:157
msgid "Create events, memos and tasks as Private by default"
msgstr ""
"Cree events, pro memoria e ativitâts come Privât in maniere predefinide"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:158
msgid "Draw events as flat, not shaded."
msgstr "Disegne i events come plats, cence ombre."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:159
msgid ""
"Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from "
"top to bottom."
msgstr ""
"Indiche se ordenâ i dîs inte viodude setemanâl di çampe a drete, invezit che "
"di parsore a sot."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:160
msgid ""
"Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work "
"Week, Week or Month view."
msgstr ""
"Permet la modifiche direte de sintesi dal event, cuant che si fâs clic su di "
"chel, inte viodude zornaliere, setemanâl lavorative, setemanâl o mensîl."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:161
msgid "User-defined reminder times, in minutes"
msgstr "Timps dai pro memoria definîts dal utent, in minûts"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:162
msgid ""
"Whether to use markdown editor for the description in the component editor."
msgstr ""
"Indiche se doprâ l'editôr di lengaç di marcadure pes descrizions tal editôr "
"dal component."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:163
msgid "Show week day names in the Year View"
msgstr "Mostre i nons dai dîs de setemane te viodude anuâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:164
msgid "Show the preview pane in the Year View"
msgstr "Mostre il ricuadri de anteprime te viodude anuâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:165
msgid "If “true”, show the preview pane in the Year View"
msgstr "Se “true”, mostre il ricuadri di anteprime te viodude anuâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:166
msgid "Year view horizontal pane position"
msgstr "Posizion ricuadri orizontâl de viodude anuâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:167
msgid ""
"Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of "
"events for the selected day in the year view, in pixels"
msgstr ""
"Posizion dal ricuadri orizontâl in pixels, tra il calendari anuâl e la liste "
"dai events pal dì selezionât te viodude anuâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:168
msgid "Layout style for the Year View"
msgstr "Stîl de disposizion pe viodude anuâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:169
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal "
"View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places "
"the preview pane next to the calendar."
msgstr ""
"Il stîl di disposizion al determine dulà plaçâ il ricuadri di anteprime. Cun "
"“0” (viodude orizontâl) si place il ricuadri di anteprime juste sot dal "
"calendari. Cun “1” (viodude verticâl) si place il ricuadri di anteprime in "
"bande dal calendari."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:170
msgid "Year view horizontal preview position"
msgstr "Posizion de anteprime orizontâl de viodude anuâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:171
msgid "Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels"
msgstr "Posizion de anteprime orizontâl dal event pe viodude anuâl, in pixels"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:172
msgid "Year view vertical preview position"
msgstr "Posizion de anteprime verticâl de viodude anuâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:173
msgid "Position of the vertical event preview for the year view, in pixels"
msgstr "Posizion de anteprime verticâl dal event pe viodude anuâl, in pixels"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:174
msgid "Shorten event time by minutes"
msgstr "Scurte la durade dal event di minûts"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:175
msgid ""
"By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is "
"changed is determined by \"shorten-time-end\" setting"
msgstr ""
"Di trops minûts scurtâ la durade dal gnûf event. La fin o l'inizi dal event "
"a vegnin cambiâts se e je stade stabilide la opzion \"shorten-time-"
"end\" (scurte fin de durade)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:176
msgid "Whether to shorten event end time"
msgstr "Indiche se scurtâ la ore di fin dal event"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:177
msgid ""
"A pair option for \"shorten-time\" setting, to change the end time or the "
"start time"
msgstr ""
"Une opzion-cubie pe impostazion \"shorten-time\" (scurte-durade), par "
"modificâ la ore di fin o la ore di inizi"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:178
msgid "Background color for the 'today' day"
msgstr "Colôr di fonts pe zornade di 'vuê'"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:179
msgid ""
"Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise "
"use the color of form `#RRGGBB`"
msgstr ""
"Lasse vueit par doprâ il colôr zâl derivât dal teme corint, in câs contrari "
"dopre il colôr te forme `#RRGGBB`"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:180
msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
msgstr "(Deplorât) Prin dì de setemane, di domenie (0) a sabide (6)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:181
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"“week-start-day-name” instead."
msgstr ""
"Cheste clâf e je stade deplorade inte version 3.10 e no si varès di doprâ "
"plui. Doprâ invezit “week-start-day-name”."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:182
msgid "(Deprecated) Work days"
msgstr "(Deplorade) Dîs di vore"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:183
msgid ""
"Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
"was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-"
"day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)"
msgstr ""
"Dîs dulà che si à di indicâ l'inizi e la fin des oris lavorativis. (Cheste "
"clâf e je sorpassade e deplorade inte version 3.10 e no varès di jessi plui "
"doprade. Doprâ invezit lis clâfs “work-day-monday”, “work-day-tuesday” e vie "
"indenant.)"

#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1
msgid "Previous Evolution version"
msgstr "Version precedente di Evolution"

#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor."
"micro”. This is used for data and settings migration from older to newer "
"versions."
msgstr ""
"La version doprade plui resinte di Evolution, esprimude come “pluigrant."
"pluipiçul.micro”. Cheste e je doprade pe migrazion dai dâts e des "
"impostazions des vecjis versions a chês gnovis."

#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3
msgid "List of disabled plugins"
msgstr "Liste dai plugin disabilitâts"

#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4
msgid "The list of disabled plugins in Evolution"
msgstr "La liste dai plugins disabilitâts in Evolution"

#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5
msgid "The window’s X coordinate"
msgstr "La coordenade X pal barcon"

#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6
msgid "The window’s Y coordinate"
msgstr "La coordenade Y pal barcon"

#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7
msgid "The window’s width in pixels"
msgstr "La largjece dal barcon in pixel"

#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8
msgid "The window’s height in pixels"
msgstr "La altece dal barcon in pixel"

#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9
msgid "Whether the window is maximized"
msgstr "Indiche se il barcon al è slargjât"

#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1
msgid "GNOME Calendar’s calendar import done"
msgstr "Importazion dal calendari di “Calendari GNOME” completade"

#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not"
msgstr ""
"Indiche se la importazion dal calendari di Calendari GNOME e je stade "
"eseguide o no"

#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3
msgid "GNOME Calendar’s tasks import done"
msgstr "Importazion ativitâts di Calendari GNOME completade"

#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not"
msgstr ""
"Indiche se la importazion des ativitâts di Calendari GNOME e je stade "
"eseguide o no"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1
msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
msgstr "Controle se Evolution al è il gjestôr di pueste predefinît"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
msgstr ""
"Ogni volte che Evolution al partìs, controle se al è o no il gjestôr di "
"pueste predefinît."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default charset in which to compose messages"
msgstr "Cumbinazion di caratars predefinide par scrivi i messaçs"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
msgid "Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set."
msgstr ""
"Cumbinazion di caratars predefinide par scrivi i messaçs. Se no stabilide, "
"al ven doprât UTF-8."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5
msgid "Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer"
msgstr ""
"Nons separâts di virgulis dai editôrs di preferî intal compositôr di messaçs"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit "
"editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for "
"all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, \"markdown-plain\", "
"\"markdown-html\" and \"markdown\". Example values: “webkit” (to use WebKit "
"for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-"
"editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)"
msgstr ""
"Se il non nol corispuint a nissun editôr cognossût, alore al vignarà doprât "
"l'editôr integrât in WebKit. La modalitât e je opzionâl, in chel câs "
"l'editôr al vignarà doprât par dutis lis modalitâts che al supuarte. Lis "
"modalitâts a son “plain”, “html”, “markdown-plain”, “markdown-html” e "
"“markdown”. Valôrs di esempli: “webkit” (par doprâ WebKit par test sempliç e "
"html), “plain:prin-editôr, html:secont-editôr” (par doprâ “prin-editôr” pal "
"“test sempliç” e “secont-editôr” pal “html”)"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7
msgid "Path where picture gallery should search for its content"
msgstr "Percors dulà la galarie di imagjins e varès di cirî il so contignût"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture "
"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
"set path is not pointing to the existent folder"
msgstr ""
"Chest valôr al pues jessi une stringhe vueide, che al significhe che e "
"vignarà doprade la cartele Imagjins di sisteme, di solit metude a ~/"
"Imagjins. Cheste cartele e je ancje doprade cuant che il percors stabilît "
"nol ponte a une cartele esistent"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9
msgid "Spell check inline"
msgstr "Control ortografic in linie"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10
msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
msgstr "Mostre i erôrs di ortografie des peraulis intant che si scrîf."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11
msgid "Automatic link recognition"
msgstr "Ricognossiment automatic colegament"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
msgid "Recognize links in text and replace them."
msgstr "Ricognòs i colegaments tal test e ju sostituìs."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
msgid "Automatic emoticon recognition"
msgstr "Ricognossiment automatic musutis"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode "
"characters."
msgstr ""
"Ricognòs lis musutis tal test e lis sostituìs cun lis imagjins o cui "
"caratars Unicode."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15
msgid "Unicode emoticons"
msgstr "Musutis Unicode"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16
msgid "Use Unicode characters for emoticons."
msgstr "Dopre i caratars Unicode pes musutis."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
msgid "Attribute message"
msgstr "Messaç di atribuzion"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
"message to the original author"
msgstr ""
"Il test di inserî cuant che si rispuint a un messaç, atribuint il messaç al "
"autôr origjinâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
msgid "Forward message"
msgstr "Messaç par mandâ indenant"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
"forwarded message follows"
msgstr ""
"Il test di inserî cuant che si mande indenant un messaç, a indicâ che ce che "
"al ven dopo al è il messaç mandât indenant"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
msgid "Original message"
msgstr "Messaç origjinâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
"that the original message follows"
msgstr ""
"Il test di inserî cuant che si rispuint a un messaç (publicant insom), a "
"indicâ che ce che al ven dopo al è il messaç origjinâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
msgid "Group Reply replies to list"
msgstr "Rispueste di grup a rispuint ae liste"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the "
"“Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through "
"which you happened to receive the copy of the message to which you’re "
"replying."
msgstr ""
"Cheste opzion e fâs in mût che, al puest dal normâl compuartament “Rispuint "
"a ducj”, il pulsant te sbare dai struments “Rispueste di grup” al ciri di "
"rispuindi dome ae “mailing list” cu la cuâl e je stade ricevude copie dal "
"messaç che si sta rispuindint."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25
msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
msgstr "Met il cursôr insot ae fin des rispuestis"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
"message or the bottom."
msgstr ""
"I utents a barufin sul dulà che si scugne lâ a scrivi lis rispuestis ai "
"messaçs. Cheste clâf e determine se il cursôr al è plaçât insom o ae fin dal "
"messaç di rispueste."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
msgid "Always request read receipt"
msgstr "Domande simpri ricevude di leture"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
msgstr ""
"Indiche se une domande di ricezion e leture e à di vegni zontade a ogni "
"messaç in mût predefinît."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29
msgid "What mode open the composer with"
msgstr "In ce modalitât vierzi il compositôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30
msgid "Spell checking languages"
msgstr "Leghis control ortografic"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
msgstr ""
"Liste dai codiçs di lenghe dai dizionaris doprâts pal control ortografic."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
msgid "List of recently used spell checking languages"
msgstr "Liste di lenghis pal control ortografic dopradis di resint"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
msgid ""
"List of dictionary language codes used for spell checking, which had been "
"used recently."
msgstr ""
"Liste di codiçs di lenghe dai dizionaris doprâts pal control ortografic, che "
"a son stâts doprâts di resint."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
msgid "How many recently used spell checking languages to remember"
msgstr "Tropis lenghis pal control ortografic dopradis di resint di visâsi"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
msgid "Show “Bcc” field when sending a mail message"
msgstr "Mostre il cjamp “Ccp” cuant che si invie un messaç di pueste"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from "
"the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
"Mostre il cjamp “Ccp” cuant che si invie un messaç di pueste. Chest al è "
"controlât dal menù Viodude cuant che al ven sielt un account di pueste."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
msgid "Show “Cc” field when sending a mail message"
msgstr "Mostre il cjamp “Cc” cuant che si invie un messaç di pueste"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the "
"View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
"Mostre il cjamp “Cc” cuant che si invie un messaç di pueste. Chest al è "
"controlât dal menù Viodude cuant che al ven sielt un account di pueste."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
msgid "Show “From” override field when sending a mail message"
msgstr "Mostre il cjamp “Di” cuant che si invie un messaç di pueste"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"Show the “From” override field when sending a mail message. This is "
"controlled from the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
"Mostre il cjamp “Di” cuant che si invie un messaç di pueste. Chest al è "
"controlât dal menù Viodude cuant che al ven sielt un account di pueste."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
msgid "Show “Reply To” field when sending a mail message"
msgstr "Mostre il cjamp “Rispuint a” cuant che si invie un messaç di pueste"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled "
"from the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
"Mostre il cjamp “Rispuint a” cuant che si invie un messaç di pueste. Chest "
"al è controlât dal menù Viodude cuant che al ven sielt un account di pueste."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
msgid "Show “From” field when posting to a newsgroup"
msgstr "Mostre il cjamp “Di” cuant che si publiche suntun newsgroup"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
"the View menu when a news account is chosen."
msgstr ""
"Mostre il cjamp “Di” cuant che si publiche suntun newsgroup. Chest al è "
"controlât dal menù Viodude cuant che al ven sielt un account di news."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
msgid "Show “Reply To” field when posting to a newsgroup"
msgstr "Mostre il cjamp “Rispuint a” cuant che si publiche suntun newsgroup"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled "
"from the View menu when a news account is chosen."
msgstr ""
"Mostre il cjamp “Rispuint a” cuant che si publiche suntun newsgroup. Chest "
"al è controlât dal menù Viodude cuant che al ven sielt un account di news."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
msgstr ""
"Firme in digjitâl lis rispuestis cuant che il messaç origjinâl al è firmât"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
msgid ""
"Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message "
"which is also PGP or S/MIME signed."
msgstr ""
"Abilite in automatic lis firmis PGP o S/MIME cuant che si rispuint a un "
"messaç che al è firmât cun PGP o S/MIME."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
msgstr "Codifiche i nons dai file inte maniere di Outlook/GMail"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
msgid ""
"Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
"them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
"standard."
msgstr ""
"Codifiche i non sai file intes intestazions de pueste inte stesse maniere di "
"Outlook o GMail, par permeti a chescj programs di mostrâ ben i nons dai "
"file, cun letaris UTF-8, inviâts di Evolution. Chest parcè che chei programs "
"no son conformis al RFC 2231, ma a doprin invezit il standard RFC 2047 no "
"just."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
msgid "Send messages through Outbox folder"
msgstr "Invie messaçs midiant la cartele \"In jessude\""

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
msgid ""
"Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose "
"when the messages should be sent."
msgstr ""
"Salve simpri i messaçs te cartele \"In jessude\" cuant che si invie, par "
"lassâ decidi al utent cuant inviâju."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
msgid ""
"How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder"
msgstr ""
"Trop intardâ il fâ lâ fûr di \"In jessude\" cuant che si invie messaçs "
"midiant la cartele “In jessude”"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
msgid ""
"A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means "
"never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes."
msgstr ""
"Un ritart, in minûts, di spietâ par fâ lâ fûr la cartele “In jessude”. "
"Mancul di 0 al significhe mai fâ lâ fûr, 0 al significhe fâ lâ fûr daurman, "
"il rest e je la dade in minûts dal ritart."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
msgid "Include signature in new messages only"
msgstr "Inclût firme dome tai gnûfs messaçs"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
msgid ""
"Include selected signature only for new messages, but have no signature "
"added for Replies or Forwards."
msgstr ""
"Inclût la firme selezionade dome pai gnûfs messaçs, ma no sta meti firmis "
"pes rispuestis o pai messaçs mandadâts indenant."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
msgstr "Met lis firmis personalizadis insom, prime des rispuestis"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
msgid ""
"Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
"the message or the bottom."
msgstr ""
"I utents a barufin sul dulà che si scugne lâ a scrivi lis firmis tes "
"rispuestis ai messaçs. Cheste clâf e determine se la firme e je plaçade "
"insom o ae fin dal messaç di rispueste."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
msgid "Do not add signature delimiter"
msgstr "No zontâ delimitadôr di firme"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
msgid ""
"Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
"signature when composing a mail."
msgstr ""
"Met a VÊR tal câs che no si vedi voie di un delimitadôr di firme prime de "
"firme cuant che si scrîf une e-mail."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
msgid "Keep original message signature in replies"
msgstr "Ten la firme dal messaç origjinâl tes rispuestis"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
msgid ""
"When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise "
"strip the signature and everything below it when replying to the message."
msgstr ""
"Se metût a VÊR, ten la firme dal messaç origjinâl intes rispuestis, in cas "
"contrari, cuant che si rispuint al messaç, gjave la firme e dut ce che i sta "
"sot."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
msgid "Ignore list Reply-To:"
msgstr "Ignorâ il \"Rispuint a:\" ae liste"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
msgid ""
"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
"action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action "
"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
"Post: header, if there is one."
msgstr ""
"Cualchi mailing list e stabilìs une intestazion Rispuint-A: par imbroiâ i "
"utents intal spedî rispuestis ae liste, ancje cuant che lôr a domandin a "
"Evolution di inviâ une rispueste privade. Metint cheste opzion a VÊR si "
"cirarà di ignorâ chestis intestazions Rispuint-A:, cussì che Evolution al "
"fasi ce che i si domande. Se si dopre la azion di rispueste privade, al "
"rispuindarà in maniere privade, invezit se si dopre la azion “Rispuint ae "
"liste” al rispuindarà ae liste. Al funzione confrontant la intestazion "
"Rispuint-A: cuntune intestazion List-Post:, se 'ndi esist une."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
msgid "List of localized “Re”"
msgstr "Liste dal “Re” tradot"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
msgid ""
"Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject "
"text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. "
"An example is “SV,AV”."
msgstr ""
"Liste separade di virgule des abreviazions tradotis dal “Re” di saltâ intun "
"sogjet dal test cuant che si rispuint a un messaç, in zonte al prefìs comun "
"“Re”. Un esempli al è “SV,AV”."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
msgid "List of localized “Re” separators"
msgstr "Liste di separadôrs di “Re” tradots"

# doprade o doprât?
#
# _____________
#
#
#            OU CHIALE CHI!
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
msgid ""
"A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when "
"replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode "
"“︰” separators."
msgstr ""
"Liste di separadôrs di “Re” tradots, doprade par saltâ intun test ogjet "
"cuant che si rispuint a un messaç, come une zonte ai separadôrs standard “:” "
"e Unicode “︰”."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
msgid "Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject"
msgstr "Doprâ “Fwd”/“Re” localizâts tal ogjet dal messaç"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
msgid ""
"When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and "
"forward as provided by current locale translation, otherwise uses "
"unlocalized version."
msgstr ""
"Cuant che al è metût a vêr, al dopre la version localizade di "
"“Fwd”/“Re” (“MI”/“Risp”) intal Ogjet dal messaç ae rispueste e ae mandade "
"indenant, come specificât de traduzion locâl atuâl, se no al dopre la "
"version no localizade."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
msgid "Number of characters for wrapping"
msgstr "Numars di caratars par lâ a gnove rie"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
msgid "Will autowrap lines after given number of characters."
msgstr "Al larà a gnove rie dopo il numar di caratars specificâts."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
msgid ""
"Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from"
msgstr ""
"Numar di destinataris di A e Cc di domandâ di “prompt-on-many-to-cc-recips”"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
msgid ""
"When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value."
msgstr ""
"Cuant domandâ: cuant il numar di destinataris A e Cc al rive al chest valôr."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
msgid "Whether to always show main toolbar"
msgstr "Indiche se mostrâ simpri la sbare dai struments principâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
msgid "If set to “true”, the main toolbar will be visible."
msgstr "Se metude a “true” la sbare dai struments principâl e sarà visibile."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
msgid "Whether to always show edit toolbar"
msgstr "Indiche se mostrâ simpri la sbare dai struments di modifiche"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
msgid "If set to “true”, the edit toolbar will be visible."
msgstr ""
"Se metude a “true” la sbare dai struments di modifiche e sarà visibile."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
msgid "Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar"
msgstr ""
"Indiche se mostrâ simpri i botons Firme e Cifre su la sbare dai struments"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
msgid ""
"If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are "
"always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when "
"being used."
msgstr ""
"Se metude a “true”, i botons Firme e Cifre sedi par PGP o S/MIME a saran "
"simpri mostrâts te sbare dai struments dal compositôr. Se no a saran "
"mostrâts nome cuant che si ju dopre."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
msgid "Wrap quoted text in replies"
msgstr "Justâ lis riis dal test citât tes rispuestis"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
msgid "If set to “true” quoted text in replies will be wrapped."
msgstr ""
"Se metude a “true” lis riis dal test citât tes rispuestis a vignaran "
"justadis."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
msgid "Paste plain text as preformatted"
msgstr "Tache il test sempliç come pre-formatât"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
msgid ""
"When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted "
"paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph."
msgstr ""
"Se stabilît, tu tachis un test sempliç intal cuarp di composizion come "
"paragraf pre-formatât. Se no stabilît, tu lu tachis come paragraf normâl."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
msgid "Convert UTC time in reply credits to local time"
msgstr "Fâs deventâ la ore UTC tai credits de rispueste in ore locâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
msgid ""
"Whether the time in reply credits should be converted to local time when "
"it’s in UTC in the message."
msgstr ""
"Indiche se la ore tai credits de rispueste e à di jessi convertide in ore "
"locâl cuant che tal messaç e sta in UTC."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
msgid "Use user date format in reply credits"
msgstr "Dopre il formât di date dal utent tai credits de rispueste"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
msgid ""
"Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. "
"If unset, shows the header value from the original message."
msgstr ""
"Indiche se la date/ore tai credits di rispueste e à di sei mostrade tal "
"formâ di date/ore locâl. Se nol è stabilît, mostre il valôr de intestazion "
"dal messaç origjinâl."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
msgid "Mark replied to messages as read"
msgstr "Segne i messaçs che si à rispuindût come lets"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
msgid ""
"When replying to a message and marking it as being replied to, then whether "
"also mark it as read."
msgstr ""
"Cuant che si rispuint a un messaç e si lu segne come rispuindût, alore "
"indiche ancje se segnâlu come let."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
msgid "Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode"
msgstr ""
"Indiche se fâ partî il composidôr di Test sempliç cun la modalitât di "
"paragraf pre-formatât"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
msgid ""
"When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted "
"paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false."
msgstr ""
"Cuant che al è metût a vêr, i gnûfs messaçs a test sempliç a varan une "
"modalitât di paragraf pre-formatât za selezionade prime. La modalitât "
"paragraf normâl e vignarà doprade cuant che al è metût a fals."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
msgid "Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint"
msgstr ""
"Indiche se rispietâ il sugjeriment de intestazion Content-Disposition:inline"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
msgid ""
"Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-"
"Disposition: inline."
msgstr ""
"Met a “false” par blocâ la viodude automatiche des zontis cun Content-"
"Disposition: inline."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
msgstr ""
"Formât dal file di salvament pes operazions strissine-e-mole (drag-and-drop)"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
msgid "Can be either “mbox” or “pdf”."
msgstr "A puedin jessi “mbox” o “pdf”."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
msgid "Show image animations"
msgstr "Mostre lis animazions des imagjins"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
msgid ""
"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
"annoying and prefer to see a static image instead."
msgstr ""
"Abilite lis imagjins animadis inte pueste in HTML. Une vore di utents lis "
"cjatin fastidiosis e a preferissin viodi une imagjin ferme."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
msgid "Enable or disable type ahead search feature"
msgstr "Abilite o disabilite la funzionalitât di ricercje intant che si scrîf"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
msgid ""
"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
"names."
msgstr ""
"Abilite la funzion di ricercje tal ricuadri laterâl, permetint di cirî in "
"maniere interative tai nons des cartelis."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
msgid "Enable or disable magic space bar"
msgstr "Abilite o disabilite la sbare di spazi magjiche"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
msgid ""
"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
"and folders."
msgstr ""
"Abilitâ cheste clâf par doprâ il tast sbare di spazi par scori te anteprime "
"dal messaç, te liste dai messaçs e tes cartelis."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
msgstr ""
"Abilitâ par doprâ une impostazion di viodude liste messaçs similâr par dutis "
"lis cartelis"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
msgstr ""
"Abilitâ par doprâ une impostazion di viodude liste messaçs similâr par dutis "
"lis cartelis."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
msgid "Enable to use the same search settings for all folders"
msgstr ""
"Abilitâ par doprâ lis stessis impostazions di ricercje par dutis lis cartelis"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
msgid "This is considered only in combination with the 'global-view-setting'."
msgstr "Chest al ven considerât dome in cumbinazion cun 'global-view-setting'."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
msgid "Mark citations in the message “Preview”"
msgstr "Segne lis citazions te anteprime dal messaç"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
msgid "Mark citations in the message “Preview”."
msgstr "Segne lis citazions te anteprime dal messaç."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
msgid "Citation highlight color"
msgstr "Colôr de citazion"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
msgid "Citation highlight color."
msgstr "Colôr de citazion."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
msgid "Enable/disable caret mode"
msgstr "Abilite/disabilite modalitât a cursôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
msgstr ""
"Abilite la modalitât a cursôr, in maniere di mostrâ il cursôr intant che si "
"lei la pueste."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
msgid "Default charset in which to display messages"
msgstr "Cumbinazion di caratars predefinide par mostrâ i messaçs"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
msgid "Default charset in which to display messages."
msgstr "Cumbinazion di caratars predefinide par mostrâ i messaçs."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
msgstr "Cjarie in automatic lis imagjins tai messaçs HTML vie HTTP"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
msgid "Show notification about missing remote content"
msgstr "Mostre une notifiche sul contignût esterni che al mancje"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
msgid ""
"When the message preview shows a message which requires to download remote "
"content, while the download is not allowed for the user or the site, then "
"show a notification about it on top of the preview panel."
msgstr ""
"Cuant il messaç di anteprime al mostre un messaç che al domande di discjariâ "
"contignûts esternis, ma se il discjariament no è permetût pal utent o pal "
"sît alore, parsore dal ricuadri di anteprime, e vignarà mostrade une "
"notifiche in merit."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
msgid "Show Animations"
msgstr "Mostre animazions"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
msgid "Show animated images as animations."
msgstr "Mostre lis imagjins animadis come animazions."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
msgid "Show all message headers"
msgstr "Mostre dutis lis intestazions dal messaç"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
msgid "Show all the headers when viewing a messages."
msgstr "Mostre dutis lis intestazions cuant che al ven mostrât un messaç."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
msgid "List of headers to show when viewing a message."
msgstr "Liste des intestazions di mostrâ cuant che si mostre un messaç."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
msgid ""
"Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
"indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
"when viewing a message, but are still listed in Preferences."
msgstr ""
"Ogni intestazion e je rapresentade come cubie: il non de intestazion e un "
"valôr boolean che al indiche se la intestazion e je abilitade. Lis "
"intestazions disabilitadis no vegnin mostradis cuant che si mostre un "
"messaç, ma a son ancjemò listadis tes preferencis."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
msgid "Show photo of the sender"
msgstr "Mostre la foto dal mitent"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
msgstr "Mostre la foto dal mitent tal ricuadri di leture dal messaç."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
msgid "Search libravatar.org for photo of the sender"
msgstr "Cîr su libravatar.org pe foto dal mitent"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
msgid "Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender."
msgstr "Permet di cirî ancje su libravatar.org pe foto dal mitent."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
msgid "Mark as Seen after specified timeout"
msgstr "Segne come let dopo un timp specificât"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
msgid "Mark as Seen after specified timeout."
msgstr "Segne come let dopo un timp specificât."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
msgid "Mark as Seen always after specified timeout"
msgstr "Segne come let simpri dopo un timp specificât"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
msgid ""
"If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout "
"also after the folder change."
msgstr ""
"Se metude a vêr, il messaç selezionât al sarà segnât come no let dopo il "
"timp specificât e ancje dopo la modifiche de cartele."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
msgid "Timeout for marking messages as seen"
msgstr "Timp daspò il cuâl segnâ i messaçs come lets"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
msgstr "Timp di spiete in miliseconts daspò il cuâl segnâ i messaçs come lets."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
msgid "Show Attachment Bar"
msgstr "Mostre sbare zontis"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
msgid ""
"Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has "
"attachments."
msgstr ""
"Mostre la sbare des zontis sot dal ricuadri di anteprime dal messaç cuant "
"che il messaç al à zontis."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
msgid "Sender email-address column in the message list"
msgstr "Colone direzion e-mail dal mitent te liste dai messaçs"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
msgid ""
"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
"list."
msgstr ""
"Mostre la direzion e-mail dal mitent intune colone separade te liste dai "
"messaçs."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
msgid "Show deleted messages in the message-list"
msgstr "Mostre i messaçs eliminâts te liste messaçs"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
msgstr "Mostre i messaçs eliminâts (cuntune rie sore) te liste dai messaçs."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
msgid "Show junk messages in the message-list"
msgstr "Mostre i messaçs malvolûts te liste messaçs"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
msgid "Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list."
msgstr ""
"Mostre i messaçs malvolûts (cuntune rie rosse sore) te liste dai messaçs."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
msgid "Enable Unmatched search folder"
msgstr "Abilite cartele di ricercje no corispondents"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
msgid ""
"Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
"Search Folders are disabled."
msgstr ""
"Abilite la cartele di ricercje no corispondents dentri des cartelis di "
"ricercje. Nol sucêt nuie se lis cartelis di ricercje a son disabilitadis."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
msgstr "Plate la antemprime par-cartele e gjave la selezion"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
msgid ""
"This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects "
"the mail in the list and removes the preview for that folder."
msgstr ""
"Cheste clâf e ven lete une volte sole e metude a FALSE daspò la leture. "
"Chest al gjave la selezion de pueste te liste e al gjave la anteprime di chê "
"cartele."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
msgid "Height of the message-list pane"
msgstr "Altece dal ricuadri liste messaçs"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
msgid "Height of the message-list pane."
msgstr "Altece dal ricuadri liste messaçs."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
msgstr ""
"Indiche se lis intestazions dai messaçs a son strenzudis te interface utent"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
msgid "Width of the message-list pane"
msgstr "Largjece dal ricuadri liste messaçs"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
msgid "Width of the message-list pane."
msgstr "Largjece dal ricuadri liste messaçs."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
msgid "Layout style"
msgstr "Stîl disposizion"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the "
"message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the "
"message list."
msgstr ""
"Il stîl di disposizion al determine dulà plaçâ il ricuadri di anteprime in "
"relazion ae liste dai messaçs. Cun “0” (viodude classiche) si place il "
"ricuadri di anteprime juste sot de liste dai messaçs, cun “1” (viodude "
"verticâl) si place il ricuadri in bande ae liste."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
msgid "Variable width font"
msgstr "Caratar a largjece variabile"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
msgid "The variable width font for mail display."
msgstr "Il caratar a largjece variabile pe viodude de pueste."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
msgid "Terminal font"
msgstr "Caratar dal terminâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
msgid "The terminal font for mail display."
msgstr "Il caratar di terminâl pe viodude de pueste."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
msgid "Use custom fonts"
msgstr "Dopre caratars personalizâts"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
msgid "Use custom fonts for displaying mail."
msgstr "Dopre i caratars personalizâts par mostrâ la pueste."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
msgstr "Strenç la viodude des direzions in A/CC/CCP"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
msgid ""
"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
"address_count."
msgstr ""
"Strenç la viodude des direzions in A/CC/CCP al numar specificât te clâf "
"address_count."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
msgstr "Numar di direzions di mostrâ in A/CC/CCP"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
msgid ""
"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
"beyond which a “...” is shown."
msgstr ""
"Cheste clâf a stabilìs il numar di direzions di mostrâ te viodude a liste "
"messaçs predefinide, daspò il cuâl al ven mostrât un “...”."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
msgid ""
"Show mails in headers part of the message preview when name is available"
msgstr ""
"Mostre la pueste te part des intestazions de anteprime dal messaç cuant che "
"il non al è disponibil"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
msgid ""
"When set to false, the mail addresses which contain both the name and the "
"email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, "
"without the actual email, with the name made clickable."
msgstr ""
"Cuant che al è metût a fals, lis direzions mail, che a contegnin sedi il non "
"che lis parts e-mail intes intestazions come A/Cc/Ccp, a vignaran mostradis "
"dome cu la part dal non, cence la e-mail atuâl; sul non si pues fâ clic."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
msgid "Thread the message-list based on Subject"
msgstr "Liste par discussions basadis sul ogjet"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
msgid ""
"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
"not contain In-Reply-To or References headers."
msgstr ""
"Indiche se tornâ o no al grup des discussions in base ai ogjets dai discors "
"se i messaçs no àn lis intestazions In-Rispueste-A o Riferiments."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
msgid "Default value for thread expand state"
msgstr "Valôr predefinît pal stât pandût de discussion"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
msgid ""
"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
"collapsed state by default. Evolution requires a restart."
msgstr ""
"Cheste impostazion e specifiche se fâ vê in mût predefinît aes discussions "
"il stât pandût o strenzût. Par aplicâle si scugne tornâ a inviâ Evolution."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
msgstr ""
"Indiche se meti in ordin lis discussions in base al ultin messaç te "
"discussion"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
msgid ""
"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
"message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a "
"restart."
msgstr ""
"Cheste impostazion e specifiche se meti in ordin lis discussion in base al "
"ultin messaç in ogni discussion, invezit che pe date dal messaç. Par "
"aplicâle si scugne tornâ a inviâ Evolution."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
msgid "Whether sort thread children always ascending"
msgstr "Indiche se meti in ordin simpri in mût cressint lis discussion fiis"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
msgid ""
"This setting specifies whether the thread children should be sorted always "
"ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level."
msgstr ""
"Cheste impostazion e specifiche se ordenâ simpri in mût cressint lis "
"discussions fiis, invezit che doprâ il stes ordenament de discussion tal "
"nivel lidrîs."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
msgid "Whether to compress thread level"
msgstr "Indiche se comprimi i nivei des discussions"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
msgid ""
"Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the "
"level not so deep."
msgstr ""
"Met a vêr par comprimi i nivei des discussions pes conversazions plachis, in "
"mût di no rindi i nivei masse profonts."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
msgstr "Ordene i account in maniere alfabetiche intun arbul di cartelis"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
msgid ""
"Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
"true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
"Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
"given by a user"
msgstr ""
"Indiche cemût ordenâ i account intun arbul di cartelis doprât intune viodude "
"Pueste. Se metût a VÊR i account a vegnin ordenâts in mût alfabetic cu la "
"ecezion des cartelis Ricercje e Su chest computer. In câs contrari i account "
"a vegnin ordenâts secont un criteri indicât dal utent"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
msgid "Log filter actions"
msgstr "Azions di filtrament dai regjistris"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
msgid "Log filter actions to the specified log file."
msgstr "Azions di filtrament sul file di regjistri specificât."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
msgid "Logfile to log filter actions"
msgstr "File regjistri par regjistrâ azions filtris"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
msgid ""
"If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead "
"to a file."
msgstr ""
"Se no stabilît, o mandât su “stdout”, alore la scriture dal regjistri e ven "
"fate sul stdout, invezit che suntun file."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
msgid "Flush Outbox after filtering"
msgstr "Disvuede la cartele \"In jessude\" dopo il filtrament"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
msgid ""
"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
"only when there was used any “Forward to” filter action and approximately "
"one minute after the last action invocation."
msgstr ""
"Indiche se disvuedâ la cartele “In jessude” dopo vê fat il filtrament. Chest "
"al sucedarà dome cuant che e je stade doprade cualsisei azion di filtri "
"“Mande indenant a” e pressapôc un minût dopo la ultime invocazion de azion."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
msgid "Default forward style"
msgstr "Stîl par mandâ indenant predefinît"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
msgid "Default reply style"
msgstr "Stîl predefinît de rispueste"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
msgid ""
"Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means "
"to use the same language as the user interface."
msgstr ""
"La etichete de lenghe di atribuzion par rispuindi o mandâ indenant, come p."
"e. en_US. Une stringhe vueide e significhe che si dopre la stesse lenghe de "
"interface utent."

# ctrl+enter e in furlan?
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)"
msgstr "Visâ cuant che si invie doprant la scurte di tastiere (Ctrl+Enter)"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
msgid ""
"Prompt the user when he or she tries to send a message with a key "
"accelerator."
msgstr ""
"Visâ l'utent cuant che si cîr di inviâ un messaç cuntune scurte di tastiere."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
msgid "Prompt on empty subject"
msgstr "Visâ cuant che l'ogjet al è vueit"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
msgid ""
"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
msgstr "Visâ l'utent cuant che si cîr di inviâ un messaç cence ogjet."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
msgid "Prompt when emptying the trash"
msgstr "Visâ cuant che si disvuede la scovacere"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
msgstr "Visâ l'utent cuant che si cîr di disvuedâ la scovacere."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
msgid "Prompt when user expunges"
msgstr "Visâ l'utent cuant che al nete vie alc"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
msgstr "Visâ l'utent cuant che si cîr di netâ une cartele."

# malvolût malvolûts malvolude...
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
msgid "Prompt when user calls Empty Junk"
msgstr "Visâ l'utent cuant che al clame la funzion Disvuede Malvolûts"

# malvolûts malvolût malvolude
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
msgid "Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder."
msgstr ""
"Visâ l'utent cuant che si cîr di disvuedâ une cartele di pueste malvolude."

# malvolût malvolûts malvolude...
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
msgid "Prompt when user marks message as Junk"
msgstr "Visâ l'utent cuant che al segne un messaç com malvolût"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
msgid "Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk."
msgstr "Visâ l'utent cuant che al cîr di segnâ un messaç tant che malvolût."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
msgstr ""
"Visâ prime di inviâ a destinataris no inserîts come direzions di pueste"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
"a message to recipients not entered as mail addresses"
msgstr ""
"Abilite/disabilite il visâ ripetût plui voltis che si cîr di inviâ un messaç "
"a destinataris no inserîts come direzions di pueste"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
msgid "Prompt when user only fills Bcc"
msgstr "Visâ l'utent cuant che si compile dome il cjamp Ccp"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
msgstr ""
"Visâ cuant che l'utent al cîr di inviâ un messaç cence destinataris A: o CC:."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
msgstr "Visâ cuant che l'utent al cîr di inviâ HTML malvolût"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
msgid ""
"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
"receive HTML mail."
msgstr ""
"Vise cuant che l'utent al cîr di inviâ pueste in HTML a destinataris che "
"podaressin no volêle ricevi."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
msgstr "Vise l'utent cuant che al cîr di vierzi 10 o plui messaçs adun"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
msgid ""
"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
"they really want to do it."
msgstr ""
"Se un utent al cîr di vierzi 10 o plui messaç intune volte, domande se al è "
"sigûr di ce che al sta fasint."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
msgid "Prompt while marking multiple messages"
msgstr "Visâ cuant che si segnin plui messaçs"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
msgstr "Abilite o disabilte il visâ cuant che plui messaçs a vegnin segnâts."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
msgstr "Visâ cuant che si eliminin messaçs in cartelis di ricercje"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
"the search results."
msgstr ""
"Al abilite o disabilite il visâ ripetût cuant che, eliminant messaçs di une "
"cartele di ricercje, si elimine par simpri il messaç, invezit di gjavâlu dai "
"risultâts de ricercje."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
msgstr ""
"Domande se copiâ une cartele cul strissine-e-mole tal arbul des cartelis"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
msgid ""
"Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of "
"folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of "
"folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will "
"ask user."
msgstr ""
"I valôrs pussibii a son: “never” — nol permet di copiâ cul strissine-e-mole, "
"“always” — al permet di copiâ cul strissine-e-mole lis cartelis tal arbul "
"des cartelis cence domandâ, opûr “ask” — ( o cualsisei altri valôr) par "
"domandâ al utent."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
msgstr ""
"Domande se spostâ une cartele cul strissine-e-mole tal arbul des cartelis"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
msgid ""
"Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of "
"folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of "
"folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will "
"ask user."
msgstr ""
"I valôrs pussibii a son: “never” — nol permet di spostâ cul strissine-e-mole "
"lis cartelis tal arbul des cartelis, “always” — al permet di spostâ cul "
"strissine-e-mole lis cartelis tal arbul des cartelis cence domandâ, opûr "
"“ask” — ( o cualsisei altri valôr) par domandâ al utent."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
msgid "Prompt when replying privately to list messages"
msgstr "Visâ cuant che si rispuint in maniere privade ai messaçs di liste"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
"private reply to a message which arrived via a mailing list."
msgstr ""
"Al disabilite/abilite il visâ ripetût che si sta inviant une rispueste "
"privade a un messaç rivât vie mailing list."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
msgstr "Visâ cuant che la mailing list e disvie lis rispuestis privadis"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
msgstr ""
"Al disabilite/abilite il visâ ripetût che si sta cirint di inviâ une "
"rispueste privade a un messaç che al è rivât vie mailing list, ma la liste e "
"à stabilît la intestazion \"Rispuint a:\" che e torne a mandâ lis rispuestis "
"ae stesse liste"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
msgid "Prompt when replying to many recipients"
msgstr "Visâ cuant che si rispuint a plui destinataris"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
"reply to many people."
msgstr ""
"Al disabilite/abilite il visâ ripetût che si sta inviant une rispueste a "
"plui personis."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220
msgid ""
"Prompt when switching composer format and the content needs to lose its "
"formatting"
msgstr ""
"Visâ cuant che si cambie il formât dal compositôr e il contignût al à "
"dibisugne di pierdi la sô formatazion"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching "
"composer format and the content needs to lose its formatting."
msgstr ""
"Al disabilite/abilite il visâ ripetût che si sta cambiant il formât dal "
"compositôr e il contignût al scugne pierdi la sô formatazion."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients"
msgstr "Visâ cuant che si invie a plui destinataris A e Cc"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
msgid ""
"Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The "
"“composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold."
msgstr ""
"Abilite o disabilite il visâ cuant che si invie a plui destinataris A e CC. "
"Il valôr “composer-many-to-cc-recips-num” al definìs il liminâr."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
msgid ""
"Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
"or replying to the displayed message."
msgstr ""
"Politiche par sierâ in automatic il barcon dal esploradôr dai messaçs cuant "
"che si mande indenant o si rispuint al messaç mostrât."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
msgid "Empty Trash folders on exit"
msgstr "Disvuede cartelis Scovacere ae jessude"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
msgstr "Disvuede dutis lis cartelis Scovacere cuant che si jes di Evolution."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
msgstr "Dîs minims tra il disvuedâ de scovacere ae jessude"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228
msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
msgstr "Timp minim tra il disvuedâ de scovacere ae jessude, in dîs."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
msgid "Last time Empty Trash was run"
msgstr "Ultime volte che e je stade disvuedade la scovacere"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
msgid ""
"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
msgstr ""
"La ultime volte che e je stade disvuedade la scovacere, in dîs dal 1ⁿ di "
"zenâr dal 1970 (Epoch)."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
msgstr "Timp in seconts par tignî mostrât l'erôr te sbare di stât."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
msgid "Level beyond which the message should be logged."
msgstr "Nivel daspò il cuâl il messaç al varès di jessi regjistrât."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
msgid ""
"This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” "
"for debug messages."
msgstr ""
"Chest al pues vê trê pussibii valôrs: “0” par erôrs, “1” pai avertiments, "
"“2” pai messaçs di debug."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
msgid "Show original “Date” header value."
msgstr "Mostre il valôr origjinâl de intestazion “Date”."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
msgid ""
"Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone "
"differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred "
"format and local time zone."
msgstr ""
"Mostre il valôr origjinâl de intestazion “Date” (cuntune ore locâl nome se i "
"fûs oraris a diferissin). In câs contrari mostre simpri il valôr de "
"intestazion “Date” intun formât sielt dal utent e tal fûs orari locâl."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
msgid "List of Labels and their associated colors"
msgstr "Liste des etichetis e dai colôrs associâts"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237
msgid ""
"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
msgstr ""
"Liste des etichetis notis al component di pueste di Evolution. La liste e "
"ten stringhis dal gjenar NON:COLÔR, dulà che COLÔR al dopre la notazion "
"esadecimâl dal HTML."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238
msgid "Check incoming mail being junk"
msgstr "Control pueste malvolude in jentrade"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
msgid "Run junk test on incoming mail."
msgstr "Al eseguìs controi su pe pueste malvolude in jentrade."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
msgid "Empty Junk folders on exit"
msgstr "Disvuede cartele di pueste malvolude ae jessude"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241
msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
msgstr ""
"Disvuede dutis lis cartelis di pueste malvolude cuant che si jes di "
"Evolution."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242
msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
msgstr "Dîs minims tra lis eliminazions de pueste malvolude ae jessude"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
msgstr ""
"Timp minim tra lis eliminazions de pueste malvolude ae jessude, in dîs."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244
msgid "Last time Empty Junk was run"
msgstr "Ultime volte che e je stade eliminade la pueste malvolude"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
msgid ""
"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
msgstr ""
"La ultime volte che e je stade eliminade la pueste malvolude, in dîs dal 1ⁿ "
"di zenâr dal 1970 (Epoch)."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246
msgid "The default plugin for Junk hook"
msgstr "Il plugin predefinît pe pueste malvolude"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247
msgid ""
"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back "
"to the other available plugins."
msgstr ""
"Chest al è il plugin predefinît pe pueste malvolude, ancje se ancje altris a "
"fossin abilitâts. Se il plugin listât come predefinît al è disabilitât, "
"alore no vignaran doprâts nancje chei altris plugin disponibii."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248
msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
msgstr "Determine se consultâ la rubriche pe e-mail dal mitent"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249
msgid ""
"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
"shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
"autocompletion."
msgstr ""
"Determine se consultâ la e-mail dal mitent te rubriche. Se al ven cjatât, "
"nol varès di tratâsi di spam. La ricercje e ven fate tes rubrichis segnadis "
"pal completament automatic. Al podarès jessi lent, se a vegnin segnadis pal "
"completament automatic lis rubrichis esternis (come LDAP)."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250
msgid ""
"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
"book only"
msgstr ""
"Determine se consultâ nome lis rubrichis locâi pes direzions di doprâ tal "
"filtrament de pueste malvolude"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251
msgid ""
"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
"mail sent by known contacts from junk filtering."
msgstr ""
"Cheste opzion e je corelade ae clâf \"lookup_addressbook\" e e je doprade "
"par determinâ se consultâ lis direzions nome te rubriche locâl, cussì di "
"escludi, dai filtris di spam, la pueste inviade dai contats cognossûts."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252
msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
msgstr ""
"Determine se doprâ intestazions personalizadis tal controlâ i malvolûts"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253
msgid ""
"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
"checking speed."
msgstr ""
"Determine se doprâ intestazions personalizadis tal controlâ i messaçs "
"malvolûts. Se cheste opzion e je abilitade e lis intestazions a son "
"nomenadis, e miore la velocitât di control dai malvolûts."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254
msgid "Custom headers to use while checking for junk."
msgstr ""
"Intestazions personalizadis di doprâ intant che si controle i malvolûts."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255
msgid ""
"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
"in the format “headername=value”."
msgstr ""
"Intestazions personalizadis di doprâ intant che al ven fat il control dai "
"malvolûts. I elements de liste a son stringhis tal formât "
"“nonintestazion=valôr”."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256
msgid "UID string of the default account."
msgstr "Stringhe UID dal account predefinît."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257
msgid "Save directory"
msgstr "Cartele di salvament"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258
msgid "Directory for saving mail component files."
msgstr "Cartele pal salvament dai files di components de pueste."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259
msgid "Composer load/attach directory"
msgstr "Cartele cjarie/zonte dal compositôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260
msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
msgstr "Cartele par cjariâ/zontâ files al compositôr."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261
msgid "Check for new messages on start"
msgstr "Controle gnûfs messaçs al inviament"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262
msgid ""
"Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
"also sending messages from Outbox."
msgstr ""
"Indiche se controlâ la presince di gnûfs messaçs al inviament di Evolution. "
"Chest al inclût anche il spedî dai messaçs in \"In jessude\"."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263
msgid "Check for new messages in all active accounts"
msgstr "Controle gnûfs messaçs in ducj i account atîfs"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264
msgid ""
"Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
"account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is "
"started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option."
msgstr ""
"Indiche se controlâ la presince di gnûfs messaçs al inviament di Evolution "
"in ducj i account cence considerâ la opzion “Controlâ gnûfs messaçs ogni X "
"minûts” dai singui account. Cheste opzion e je doprade nome adun cu la "
"opzion “send_recv_on_start”."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265
msgid "Server synchronization interval"
msgstr "Interval sincronizazion servidôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
msgid ""
"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
"server. The interval must be at least 30 seconds."
msgstr ""
"Al controle trop dispès che i cambiaments locâi a vegnin sincronizâts cul "
"servidôr di pueste lontan. L'interval al à di sei di almancul 30 seconts."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
msgid "Allow expunge in virtual folders"
msgstr "Permet netisie intes cartelis virtuâls"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
msgid ""
"Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will "
"be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all "
"folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for "
"deleted messages belonging to the virtual folder."
msgstr ""
"Abilite di fâ netisie intes cartelis virtuâls, che al significhe che "
"Cartele→Nete al sarà pussibil clamâlu intes cartelis virtuâls, intant la "
"netisie stesse e vignarà fate in dutis lis cartelis par ducj i messaçs "
"eliminâts inte cartele virtuâl , no nome pai messaçs eliminâts che a "
"apartegnin ae cartele virtuâl."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:10
msgid "Inherit theme colors in HTML format"
msgstr "Ereditâ colôrs dal teme in formât HTML"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
msgid ""
"When enabled the theme colors for background, text and links are sent in "
"resulting HTML formatted message."
msgstr ""
"Cuant che al è abilitât i colôrs dal teme pal sfont, test e colegaments a "
"vegnin alore inviâts intun messaç formatât in HTML."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271
msgid "An Archive folder for On This Computer folders."
msgstr "Une cartele di archivi pes cartelis \"Su chest computer\"."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
msgid ""
"An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
"Computer folder."
msgstr ""
"Une cartele di archivi di doprâ pe funzionalitât Messaçs|Archivi... cuant "
"che tu sês intune cartele \"Su chest computer\"."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273
msgid "Whether the To Do bar is visible in the main window"
msgstr "Indiche se la sbare “Di fâ” e à di jessi visibile tal barcon principâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
msgid "Stores whether the To Do bar is visible in the main window."
msgstr "Al memorize se la sbare “Di fâ” e je visibile tal barcon principâl."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275
msgid "Width of the To Do bar in the main window"
msgstr "Largjece de sbare “Di fâ” tal barcon principâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276
msgid "Holds the width of the To Do bar for the main window."
msgstr "Al ten la largjece de sbare “Di fâ” pal barcon principâl."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
msgid "Whether the To Do bar is visible in a sub-window"
msgstr "Indiche se la sbare “Di fâ” e je visibile intun sot-barcon"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278
msgid "Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window."
msgstr "Al memorize se la sbare “Di fâ” e je visibile intun sot-barcon."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279
msgid "Width of the To Do bar in a sub-window"
msgstr "Largjece de sbare “Di fâ” intun sot-barcon"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280
msgid "Holds the width of the To Do bar for a sub-window."
msgstr "Al ten la largjece de sbare “Di fâ” par un sot-barcon."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281
msgid "Whether the To Do bar should show also completed tasks"
msgstr ""
"Indiche se la sbare “Di fâ” e à di mostrâ ancje lis ativitâts completadis"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
msgid "Stores whether the To Do bar should show also completed tasks."
msgstr ""
"Al memorize se la sbare “Di fâ” e à di mostrâ ancje lis ativitâts "
"completadis."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
msgid "Whether the To Do bar should show also tasks without Due date"
msgstr ""
"Indiche se la sbare “Di fâ” e à di mostrâ ancje lis ativitâts cence date di "
"scjadince"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
msgid "Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date."
msgstr ""
"Al memorize se la sbare “Di fâ” e à di mostrâ ancje lis ativitâts cence date "
"di scjadince."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
msgid "How many days to show in the To Do bar"
msgstr "Trops dîs mostrâ te sbare di Di Fâ"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:286
msgid "Values out of range are clamped to the boundary."
msgstr "I valôrs fûr dal interval a vegnin blocâts ai confins."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287
msgid "Show start up wizard"
msgstr "Mostre il wizard di inviament"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
msgid "Whether show start up wizard when there is no mail account configured."
msgstr ""
"Indiche se mostrâ il wizard di inviament cuant che nol è configurât nissun "
"account e-mail."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
msgid "Whether go to the previous message after message deletion"
msgstr "Indiche se lâ al messaç precedent dopo vê eliminât un messaç"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
msgid ""
"If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; "
"or to the next message, when it’s set to false."
msgstr ""
"Se metût a vêr, al va al messaç precedent cuant che chel selezionât al ven "
"eliminât; o al sucessîf messaç se al ven metût a fals."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
msgid "Show Subject above Sender in Messages column"
msgstr "Mostre l'ogjet parsore dal mitent inte colone Messaçs"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
msgid ""
"Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, "
"usually shown in the Vertical/Wide view of the message list"
msgstr ""
"Indiche se mostrâ l'ogjet parsore dal mitent (Di/A) inte colone dai messaçs, "
"di solit mostrât inte viodude Verticâl/Largje de liste dai messaçs"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
msgid "Visually wrap long lines in composer"
msgstr "In grafiche, juste a rie gnove lis riis lungjis tal compositôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
#: ../src/composer/e-composer-actions.c:572
msgid ""
"Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling"
msgstr ""
"Indiche se justâ a rie gnove, a nivel grafic, lis riis di test lungjis par "
"sparagnâ di scori in orizontâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
msgid "Alternative reply style"
msgstr "Stîl de rispueste alternative"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
msgid "Composer mode to use."
msgstr "Modalitât dal compositôr di doprâ."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
msgid "Put the cursor at the bottom of alternative replies"
msgstr "Met il cursôr insot ae fin des rispuestis alternativis"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
msgid ""
"This determines whether the cursor is placed at the top of the message or "
"the bottom when using Alternative Reply."
msgstr ""
"Chest al determine se il cursôr al è posizionât parsore dal messaç o sot, "
"cuant che si dopre la Rispueste alternative."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
msgid "Put the signature at the top of the message"
msgstr "Met la firme insom dal messaç"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
msgid ""
"This determines whether the signature is placed at the top of the message or "
"the bottom when using Alternative Reply."
msgstr ""
"Chest al determine se la firme e ven posizionade parsore dal messaç o sot, "
"cuant che si dopre la Rispueste alternative."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
msgid "Apply chosen template when using Alternative Reply"
msgstr "Apliche il model sielt cuant che si dopre la Rispueste alternative"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
msgid "Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply"
msgstr "URI de cartele dal ultin model sielt pe Rispueste alternative"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303
msgid "Last chosen template’s message UID for Alternative Reply"
msgstr "UID dal messaç dal ultin model sielt pe Rispueste alternative"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:304
msgid ""
"Whether preserve original message subject when applying template for "
"Alternative Reply"
msgstr ""
"Indiche se preservâ l'ogjet dal messaç origjinâl cuant che si apliche il "
"model pe Rispueste alternative"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
msgid ""
"Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to "
"“false”, then Normal paragraph style will be used."
msgstr ""
"Indiche se stabilî “body” tal URI mailto: come stîl di paragraf pre-"
"formatât. Se metût a “false”, alore al vignarà doprât il stîl di paragraf "
"normâl."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
msgid ""
"Close the message browser window when the selected message is deleted or "
"marked as Junk."
msgstr ""
"Siere il barcon dal navigadôr dai messaçs cuant che il messaç selezionât al "
"ven eliminât o segnât come malvolût."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:307
msgid ""
"Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder "
"selectors."
msgstr ""
"Colasse lis cartelis di archiviazion intai seletôrs “Sposte/Copie messaç te "
"Cartele” e “Va ae cartele”."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:308
msgid ""
"Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting "
"messages."
msgstr ""
"Dulà cirî i certificâts S/MIME dal destinatari o lis clâfs PGP cuant che si "
"cifre i messaçs."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:309
msgid ""
"The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” "
"value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” "
"value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books "
"marked for auto-completion."
msgstr ""
"Il valôr “off” al disabilite dal dut la ricercje dal certificât; il valôr "
"“autocompleted” al furnìs certificâts dome pai contats auto-completâts; il "
"valôr “books” al dopre i certificâts dai contats auto-completâts e al cîr "
"intes rubrichis segnadis pal completament automatic."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:310
msgid "Whether Send/Receive should also download of messages for offline."
msgstr ""
"Indiche se Invie/Ricêf al à ancje di discjariâ i messaçs par viodiju fûr rêt."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:311
msgid ""
"If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of "
"messages for offline use. The option is disabled by default."
msgstr ""
"Se abilitât, ogni volte che Invie/Ricêf al è in esecuzion al eseguìs ancje "
"la sincronizazion dai messaçs pal ûs fûr rêt. La opzion e je disabilitade in "
"maniere predefinide."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:312
msgid "Whether display delivery notification parts inline."
msgstr "Indiche se mostrâ in linie lis parts de notifiche di spedizion."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:313
msgid ""
"If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification "
"parts are shown automatically inline."
msgstr ""
"Se abilitât, lis parts dal stât di messaç/spedizion e de notifiche di messaç/"
"disposizion a vegnin mostrâts in linie in automatic."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:314
msgid "Whether unset colors provided in HTML mails."
msgstr "Indiche se disativâ i colôrs dâts inte pueste HTML."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:315
msgid ""
"If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme "
"colors instead."
msgstr ""
"Se abilitât, disative i colôrs dai messaçs HTML, e sfuarce di doprâ invezit "
"i colôrs dal teme dal scritori."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:316
msgid ""
"Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to "
"Folder."
msgstr ""
"Indiche se mantignî il stât di espansions des cartelis cuant che si clame "
"Copie/Sposte te Cartele."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:317
msgid ""
"If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of "
"the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded."
msgstr ""
"Se abilitât, il dialic par copiâ/spostâ su cartele al mantignarà tal dialic "
"il stât di espansion des cartelis, in câs contrari dutis lis cartelis a "
"vignaran pandudis."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:318
msgid "Whether to print attachments."
msgstr "Indiche se stampâ lis zontis."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:319
msgid ""
"If enabled, and possible, attachment content is printed with the message."
msgstr ""
"Se abilitât, e se pussibil, il contignût de zonte al ven stampât cul messaç."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:320
msgid "Size limit for text attachments to show"
msgstr "Limit di dimension pes zontis testuâls di mostrâ"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:321
msgid ""
"Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message "
"preview. Anything above this limit will not be possible to show inline."
msgstr ""
"Al definìs la dimension in KB, il limit par mostrâ lis zontis di test te "
"anteprime dai messaçs. Dut ce che al sta parsore di chest limit nol sarà "
"pussibil viodilu in linie."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:322
msgid "Show Preview Toolbar"
msgstr "Mostre sbare dai struments de anteprime"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:323
msgid "Show toolbar above preview panel in the Mail view."
msgstr ""
"Mostre la sbare dai struments parsore dal panel de anteprime te viodude de "
"pueste."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:324
msgid "(Deprecated) Default forward style"
msgstr "(Deplorade) Stîl predefinît par mandâ indenant"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:325
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"“forward-style-name” instead."
msgstr ""
"Cheste clâf e je stade deplorade te version 3.10 e no varès di jessi plui "
"doprade. Doprâ invezit “forward-style-name”."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:326
msgid "(Deprecated) Default reply style"
msgstr "(Deplorade) Stîl predefinît de rispueste"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:327
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"“reply-style-name” instead."
msgstr ""
"Cheste clâf e je stade deplorade te version 3.10 e no varès di jessi plui "
"doprade. Doprâ invezit “reply-style-name”."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:328
msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
msgstr ""
"(Deplorade) Liste des intestazions personalizadis e se a son abilitadis."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:329
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"“show-headers” instead."
msgstr ""
"Cheste clâf e je stade deplorade inte version 3.10 e no varès di jessi plui "
"doprade. Doprâ invezit “show-headers”."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:330
msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
msgstr "(Deplorade) Cjarie lis imagjins pai messaçs HTML  vie HTTP"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:331
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"“image-loading-policy” instead."
msgstr ""
"Cheste clâf e je stade deplorade inte version 3.10 e no varès di jessi plui "
"doprade. Doprâ invezit “image-loading-policy”."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:332
msgid ""
"(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
"or replies to the message shown in the window"
msgstr ""
"(Deplorade) Domande se sierâ il barcon dal messaç cuant che l'utent al mande "
"indenant o al rispuint al messaç mostrât intal barcon"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:333
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"“browser-close-on-reply-policy” instead."
msgstr ""
"Cheste clâf e je stade deplorade inte version 3.10 e no varès di jessi plui "
"doprade. Doprâ invezit “browser-close-on-reply-policy”."

#. Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look
#. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might
#. indicate that an attachment should have been attached to the message.
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
msgstr "['zonte','alegant','alegât','zontât','includût']"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
"body"
msgstr ""
"Liste dai indizis pal plugin pro memoria zontis di cirî tal cuarp dai messaçs"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
"body."
msgstr ""
"Liste dai indizis pal plugin pro memoria zontis di cirî tal cuarp dai "
"messaçs."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "Address book source"
msgstr "Sorzint rubriche"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts."
msgstr "Rubriche di doprâ par memorizâ in automatic i contats sincronizâts."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3
msgid "Auto sync Pidgin contacts"
msgstr "Sincronizazion automatiche contats Pidgin"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced."
msgstr "Indiche se sincronizâ in automatic i contats di Pidgin."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable autocontacts"
msgstr "Abilite i contats automatics"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether contacts should be automatically added to the user’s address book."
msgstr ""
"Indiche se i contats a scugnin jessi zontâts in automatic ae rubriche dal "
"utent."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7
msgid "Whether to set “File under” field as “First Last”"
msgstr "Indiche se stabilî il cjamp “Memorize come” come “Prin Ultin”"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8
msgid "Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”."
msgstr "Stabilìs “Memorize come” come “Prin Ultin” al puest di “Ultin, Prin”."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9
msgid "Pidgin address book source"
msgstr "Sorzint rubriche di Pidgin"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin."
msgstr ""
"Rubriche di doprâ par memorizâ in automatic i contats sincronizâts di Pidgin."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11
msgid "Pidgin check interval"
msgstr "Interval di control di Pidgin"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12
msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
msgstr "Interval di control pe sincronizazion dai contats di Pidgin."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13
msgid "Pidgin last sync MD5"
msgstr "MD5 de ultime sincronizazion di Pidgin"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14
msgid "Pidgin last sync MD5."
msgstr "MD5 de ultime sincronizazion di Pidgin."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:15
msgid "Pidgin last sync time"
msgstr "Ore de ultime sincronizazion di Pidgin"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:16
msgid "Pidgin last sync time."
msgstr "Ore de ultime sincronizazion di Pidgin."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1
msgid "List of Custom Headers"
msgstr "Liste des intestazions personalizadis"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
"custom header followed by “=” and the values separated by “;”"
msgstr ""
"La clâf e specifiche la liste di intestazions personalizadis che si pues "
"zontâ a un messaç in jessude. Il formât par specificâ une intestazion e il "
"valôr de intestazion al è: Non de intestazion personalizade seguît di un “=” "
"e i valôrs separâts di “;”"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default External Editor"
msgstr "Editôr esterni predefinît"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2
msgid "The default command that must be used as the editor."
msgstr "Il comant predefinît che al à di jessi doprât come editôr."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3
msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
msgstr "Invie in automatic cuant che une gnove e-mail e ven modificade"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4
msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
msgstr ""
"Invie in automatic l'editôr cuant che il tast al ven fracât tal compositôr "
"di pueste."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1
msgid "Insert Face picture by default"
msgstr "Inserî imagjin \"Muse\" in mût predefinît"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
"should be set before checking this, otherwise nothing happens."
msgstr ""
"Indiche se inserî in maniere predefinide ai messaçs in jessude une imagjin "
"\"Muse\". La imagjin e varès di jessi stade definide prime di ativâ cheste "
"opzion, se no nol funzionarà."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1
msgid "Delete processed"
msgstr "Elimine elaborâts"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether to delete processed iTip objects"
msgstr "Indiche se eliminâ i ogjets iTip elaborâts"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:3
msgid "Preserve existing reminder by default"
msgstr "Come impostazion predefinide, conserve il pro memoria esistent"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether to preset option to preserve existing reminder by default"
msgstr ""
"Indiche se prestabilî la opzion che in maniere predefinide e permet di "
"conservâ il pro memoria esistent"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show invitation description provided by the sender"
msgstr "Mostre descrizion dal invît furnide dal mitent"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Set to true to show invitation description as provided by the sender, if "
"such is available"
msgstr ""
"Met a vêr par mostrâ la descrizion dal invît cussì come che e je stade "
"furnide dal mitent, se e je disponibile"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1
msgid "Notify new messages for Inbox only."
msgstr "Notificâ gnûfs messaçs nome par \"In jentrade\"."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
msgstr ""
"Indiche se notificâ la presince di gnûfs messaçs nome pe cartele \"In "
"jentrade\"."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3
msgid "Enable D-Bus messages."
msgstr "Abilitâ messaçs D-Bus."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4
msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
msgstr "Gjenerâ un messaç D-Bus cuant che a rivin gnûfs messaçs di pueste."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable icon in notification area."
msgstr "Abilitâ icone inte aree di notifiche."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6
msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
msgstr ""
"Mostre la icone \"gnove pueste\" inte aree di notifiche cuant che a rivin "
"gnûfs messaçs."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7
msgid "Popup message together with the icon."
msgstr "Fâs vignî fûr un messaç parie cu la icone."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
msgstr ""
"Indiche se mostrâ un messaç sore de icone cuant che a rivin gnûfs messaçs."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
msgstr "Abilite lis notifichis sonoris cuant che a rivin gnûfs messaçs."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, "
"the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and "
"“notify-sound-use-theme” keys are disregarded."
msgstr ""
"Indiche se fâ un sun di cualsisei gjenar cuant che a rivin gnûfs messaçs. Se "
"“false”, lis clâfs “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-"
"play-file” e “notify-sound-use-theme” a son ignoradis."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
msgid "Whether to emit a beep."
msgstr "Indiche se mandâ fûr un avîs acustic (bip)."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive."
msgstr ""
"Indiche se mandâ fûr un avîs acustic (bip) cuant che a rivin gnûfs messaçs."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13
msgid "Sound filename to be played."
msgstr "Non dal file audio di sunâ."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-"
"file” is “true”."
msgstr ""
"File audio di riprodusi cuant che a rivin gnûfs messaçs, se “notify-sound-"
"play-file” al è “true”."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15
msgid "Whether to play a sound file."
msgstr "Indiche se riprodusi un file sunorôs."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound "
"file is given by the “notify-sound-file” key."
msgstr ""
"Indiche se riprodusi un file sunorôs cuant che a rivin gnûfs messaçs. Il non "
"dal file audio al ven dât de clâf “notify-sound-file”."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17
msgid "Use sound theme"
msgstr "Dopre teme audio"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18
msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
msgstr ""
"Al riprodûs audio dal teme cuant che a rivin gnûfs messaçs, se no tu sês in "
"modalitât avîs acustic."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:19
msgid "Do not notify for these accounts"
msgstr "No sta notificâ par chescj account"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided."
msgstr ""
"Al conten i UID dai account che par chei si varès di evitâ lis notifichis."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1
msgid "Mode to use when displaying mails"
msgstr "Modalitât di doprâ par mostrâ la pueste"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the "
"best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, "
"“prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML "
"source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text"
msgstr ""
"La modalitât di doprâ par mostrâ la pueste: “normal” al fâs sielzi a "
"Evolution la miôr part di viodi, “prefer_plain” par doprâ la part testuâl, "
"se presinte, “prefer_source” par doprâ la part testuâl, se presinte, se no "
"al mostre il sorzint HTML, e “only_plain” par sfuarçâ Evolution a mostrâ "
"nome il test sempiç"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether to show suppressed HTML output"
msgstr "Indiche se mostrâ la jessude dal HTML soprimût"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "List of Destinations for publishing"
msgstr "Liste des destinazions pe publicazion"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each "
"values specifies an XML with setup for publishing to one destination."
msgstr ""
"La clâf e specifiche la liste des destinazions dulà publicâ i calendaris. "
"Ogni valôr al specifiche un XML cu la configurazion par publicâ suntune "
"destinazion."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.sender-validator.gschema.xml.in.h:1
msgid "[]"
msgstr "[]"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.sender-validator.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of assignments for recipient and the address to be used with it"
msgstr "Liste di assegnazions pal destinatari e la direzion di doprâ cun chel"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.sender-validator.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can "
"be part of the address only and the sender is a full email address, which "
"should match the From address precisely."
msgstr ""
"La liste e je tal formât 'destinatari&lt;schede&gt;mitent', dulà che il "
"destinatari al pues dome jessi part de direzion e il mitent e je une "
"direzion email complete, che e à di corispuindi in maniere esate ae direzion "
"di “Di”."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.sender-validator.gschema.xml.in.h:4
msgid "List of assignments for an account, which recipients it accepts"
msgstr ""
"Liste di assegnazions par un account, che a indichin cuai destinataris al "
"acete"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
"message body."
msgstr ""
"Liste de cubie peraule clâf/valôr di sostituî tal cuarp di un messaç pal "
"plugin Modei."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1
msgid "Skip development warning dialog"
msgstr "Fâs di mancul dal dialic avertiment svilup"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
msgstr ""
"Indiche se fâ di mancul dal dialic di avertiment tes versions di svilup di "
"Evolution."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial attachment view"
msgstr "Viodude iniziâl zontis"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View."
msgstr ""
"Viodude iniziâl pai widget de sbare des zontis. “0” pe viodude a inconis, "
"“1” pe viodude a liste."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5
msgid "Initial file chooser folder"
msgstr "Cartele iniziâl seletôr file"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6
msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
msgstr "Cartele iniziâl pal dialic GtkFileChooser."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7
msgid "Compression format used by autoar"
msgstr "Formât di compression doprât di archivi automatic"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Compression format used when compressing attached directories with autoar."
msgstr ""
"Formât di compression doprât cuant che si stricin lis cartelis alegadis cun "
"archivi automatic."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9
msgid "Compression filter used by autoar"
msgstr "Filtri di compression doprât di archivi automatic"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Compression filter used when compressing attached directories with autoar."
msgstr ""
"Filtri di compression doprât cuant che si stricin lis cartelis alegadis cun "
"archivi automatic."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
#: ../src/shell/main.c:431
msgid "Start in offline mode"
msgstr "Invie in modalitât fûr rêt"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
msgstr ""
"Indiche se Evolution si inviarà in modalitât fûr rêt invezit che in "
"modalitât in rêt."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
msgid "Offline folder paths"
msgstr "Percors cartelis offline"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage."
msgstr "Liste dai percors des cartelis di sincronizâ su disc  pal ûs fûr rêt."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15
msgid "Enable express mode"
msgstr "Abilite la modalitât espresse"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16
msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
msgstr "Opzion che e abilite une interface utent plui semplice."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17
msgid "List of button names to hide in the window switcher"
msgstr "Liste dai nons dai botons di platâ tal barcon seletôr"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. "
"Change of this requires restart of the application."
msgstr ""
"I valôrs valits a son “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” e “memos”. "
"La modifiche e domande il tornâ a inviâ la aplicazion."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19
msgid "Window buttons are visible"
msgstr "Botons barcon a son visibii"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether the window buttons should be visible."
msgstr "Indiche se i botons barcon a scugnin jessi visibii."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21
msgid "Window button style"
msgstr "Stîl botons barcon"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. "
"If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME "
"toolbar setting."
msgstr ""
"Il stîl dai botons barcon. Valôrs pussibii a son “text”, “icons”, “both”, "
"“toolbar”. Se metût a “toolbar”, il stîl dai botons al è determinât des "
"impostazions di GNOME pe sbare struments."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23
msgid "Menubar is visible"
msgstr "La sbare dai menù e je visibile"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether the menubar should be visible."
msgstr "Indiche se la sbare dai menù e à di jessi visibile."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25
msgid "Toolbar is visible"
msgstr "Sbare dai struments visibile"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether the toolbar should be visible."
msgstr "Indiche se la sbare dai struments e à di jessi visibile."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:27
msgid "Sidebar is visible"
msgstr "Il ricuadri laterâl al è visibil"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:28
msgid "Whether the sidebar should be visible."
msgstr "Indiche se il ricuadri laterâl al à di jessi visibil."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:29
msgid "Statusbar is visible"
msgstr "La sbare di stât e je visibile"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:30
msgid "Whether the status bar should be visible."
msgstr "Indiche se la sbare di stât e à di jessi visibile."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:31
msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
msgstr ""
"ID o alias dal component di mostrâ in maniere predefinide al inviament."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:32
msgid "Default sidebar width"
msgstr "LArgjece predefinide ricuardi laterâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:33
msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
msgstr "La largjece predefinide dal ricuadri laterâl, in pixel."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:34
msgid "Enable special WebKit developer features"
msgstr "Abilite lis funzionalitâts par svilupadôrs WebKit speciâls"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:35
msgid "Any change of this option requires restart of Evolution."
msgstr ""
"Cualsisei modifiche a cheste opzion e necessite il tornâ a inviâ Evolution."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:36
msgid "The last extension being used when backing up Evolution data."
msgstr ""
"L'ultime estension che e je stade doprade cuant che si faseve il backup dai "
"dâts di Evolution."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be "
"preselected in the file chooser."
msgstr ""
"Al pues jessi o “.gz” o “.xz” e al influìs su cuale estension e vignarà "
"preselezionade tal seletôr di file."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:38
msgid "Prefix of the URI to use to search the web with selected text."
msgstr "Prefìs dal URI di doprâ par cirî sul web cul test selezionât."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text "
"selection is escaped and appended to this string. The URI should start with "
"https://."
msgstr ""
"Il prefìs di un URL di vignî doprât pes ricercjis sul web. La selezion dal "
"test atuâl e ven tirade fûr e zontade a cheste stringhe. Il URI al à di tacâ "
"cun https://."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:40
msgid "Minimum font size to be used by WebKitGTK"
msgstr "Dimension minime dai caratars par WebKitGTK"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:41
msgid ""
"The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This "
"setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can "
"potentially break page layouts. Negative values are treated as 0."
msgstr ""
"La dimension minime dai caratars in pixel doprade par visualizâ il test in "
"WebKitGTK. Cheste impostazion e controle la plui piçule dimension assolude. "
"I valôrs diviers i 0 a puedin potenzialmentri ruvinâ lis impagjinazions. I "
"valôrs negatîfs a vegnin tratâts tant che 0."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:42
msgid "Set of additional illegal characters in the filename"
msgstr "Cumbinazion di caratars ilegâi adizionâls tal non dal file"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"When generating file names from custom strings some non-printable or "
"reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of "
"additional characters to be replaced."
msgstr ""
"Cuant che si gjenere i nons dai file partint des stringhis personalizadis, "
"cualchi caratar che no si pues stampâ o riservât al ven sostituît cuntun "
"tratut bas. Chi si à une cumbinazion di caratars adizionâls che a vignaran "
"sostituîts."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:44
msgid "Override toolbar icon size"
msgstr "Ignore la dimension de icone te sbare dai struments"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:45
msgid ""
"Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code "
"decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option "
"requires application restart."
msgstr ""
"Al controle la dimension de icone de sbare dai struments. Il valôr 'default' "
"al permet al sisteme/codiç di decidi la miôr dimension di icone pe bare dai "
"struments. La modifiche de opzion e domande che si torni a inviâ la "
"aplicazion."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:46
msgid "Whether to use header bar in the application"
msgstr "Indiche se doprâ la sbare di intestazion te aplicazion"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:47
msgid ""
"When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as "
"well. Changing the option requires application restart."
msgstr ""
"Se abilitade, al zonte botons te sbare de intestazion. Chest al ven aplicât "
"ancje ai dialics. La modifiche de opzion e domande che si torni a inviâ la "
"aplicazion."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:48
msgid "Whether the markdown editor show have live preview"
msgstr ""
"Indiche se la visualizazion dal editôr di marcadure al à la anteprime in "
"timp reâl"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:49
msgid ""
"When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text "
"and updates it as the user types."
msgstr ""
"Se abilitât, l'editôr di marcadure al mostre une anteprime dongje dal test "
"modificât e lu inzorne intant che l'utent al scrîf."

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use only local spam tests."
msgstr "Dopre nome provis di spam locâl."

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2
msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
msgstr "Dopre nome provis di spam locâl (cence DNS)."

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:3
msgid "Full path command to run spamassassin"
msgstr "Percors complet dal comant par eseguî spamassassin"

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any "
"other arguments."
msgstr ""
"Percors complet di un comant di spamassassin. Se no stabilît, al vignarà "
"doprât un percors sot compilazion, di solit /usr/bin/spamassassin. Il comant "
"nol à di vê altris argoments."

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:5
msgid "Full path command to run sa-learn"
msgstr "Percors complet dal comant par eseguî sa-learn"

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other "
"arguments."
msgstr ""
"Percors complet di un comant di sa-learn. Se no stabilît, al vignarà doprât "
"un percors sot compilazion, di solit /usr/bin/sa-learn. Il comant nol à di "
"vê altris argoments."

#: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether the text-highlight module is enabled"
msgstr "Indiche se il modul evidenzie-test al è abilitât"

#: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:2
msgid "Theme name to use, defaults to “bclear”"
msgstr "Non dal teme di doprâ, il predefinît al è “bclear”"

#: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes "
"and then the value to one of them. The change requires only re-format of the "
"message part to take into effect, like using right-click→Format As→...."
msgstr ""
"Dopre “highlight --list-scripts=themes” par vê la liste dai temis instalâts "
"e dopo il valôr par un di chei. La modifiche e à dibisugne dome dal tornâ a "
"formatâ part dal messaç par podê vê efiet, come doprant clic-diestri→Formate "
"come→...."

#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/mail/e-mail-browser.c:1357
#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:208
#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:265
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:4
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
msgstr "Gjestìs lis tôs e-mail, i contats e lis planificazions"

#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:3
msgid ""
"Evolution is a personal information management application that provides "
"integrated mail, calendaring and address book functionality."
msgstr ""
"Evolution e je une aplicazion pe gjestion des informazions personâls che e "
"furnìs funzionalitâts integradis di pueste, calendari e rubriche."

#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Evolution supports a wide range of industry standard data formats and "
"network protocols for information exchange, with an emphasis on standards "
"compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with "
"Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension."
msgstr ""
"Evolution al supuarte une vore di formâts di dâts standard di setôr e "
"protocoi di rêt pal scambi di informazions, cuntun voli di rivuart ae "
"conformitât dai standard e ae sigurece. Evolution al pues ancje integrâsi "
"cence fastidis cun Microsoft Exchange par mieç de estension “Servizis web di "
"Exchange” (EWS)."

#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:5
msgid "Mail – Classic View"
msgstr "Pueste – viodude classiche"

#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:6
msgid "Mail – Vertical View"
msgstr "Pueste – viodude verticâl"

#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:7
msgid "Mail Composer"
msgstr "Composidôr di pueste"

#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:8
#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:9
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1012
#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:867
#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:533
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:200
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:635
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:9
#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:8
#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:448
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:314
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:434
msgid "Contacts"
msgstr "Contats"

#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:10
msgid "The Evolution Team"
msgstr "Il grup di Evolution"

#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:2
#: ../src/shell/e-shell-utils.c:358
msgid "Groupware Suite"
msgstr "Suite di lavôr di grup"

#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:3
msgid "Evolution Mail and Calendar"
msgstr "Pueste e calendari Evolution"

#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:5
msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;"
msgstr "e-mail;mail;pueste;calendari;contats;rubriche;ativitât;"

#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:6
msgid "New Window"
msgstr "Gnûf barcon"

#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:7
msgid "Compose a Message"
msgstr "Scrîf un messaç"

#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:10
#: ../src/e-util/e-send-options.c:536 ../src/mail/importers/elm-importer.c:330
#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:249
#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:423
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1608
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1612
msgid "Mail"
msgstr "Pueste"

#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:11
#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:446 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:523
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1940
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:335
msgid "Memos"
msgstr "Pro memoria"

#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:12
#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:629 ../src/calendar/gui/print.c:2468
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:77
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1151
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:524
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:82
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1900
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:530
msgid "Tasks"
msgstr "Ativitâts"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtis tastiere"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Gjenerâl"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select Mail component"
msgstr "Selezione component Pueste"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select Contacts component"
msgstr "Selezione component Contats"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select Calendar component"
msgstr "Selezione component Calendari"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select Tasks component"
msgstr "Selezione component Ativitâts"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select Memos component"
msgstr "Selezione comoponent Pro memoria"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new item in current component"
msgstr "Cree un gnûf element intal component atuâl"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cycle focus between panes"
msgstr "Fâs zirâ la focalizazion tra i ricuadris"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the Evolution user guide"
msgstr "Vierç la vuide pal utent di Evolution"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear search bar"
msgstr "Nete la sbare di ricercje"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move mails or contacts to folder"
msgstr "Sposte la pueste o i contats te cartele"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy mails or contacts to folder"
msgstr "Copie la pueste o i contats te cartele"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencis"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open new window"
msgstr "Vierç gnûf barcon"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Siere barcon"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Evolution"
msgstr "Jes di Evolution"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mail"
msgstr "Pueste"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new message"
msgstr "Cree un gnûf messaç"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send and receive messages"
msgstr "Invie e ricêf i messaçs"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Apply filters to selection"
msgstr "Apliche i filtris ae selezion"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selection in new window"
msgstr "Vierç la selezion intun gnûf barcon"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to folder"
msgstr "Va ae cartele"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "Segne i messaçs selezionâts come lets"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mark selected messages as unread"
msgstr "Segne i messaçs selezionâts come no let"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to the next unread message"
msgstr "Salte al prossim messaç no let"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to the previous unread message"
msgstr "Salte al precedent messaç no let"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Forward selected messages"
msgstr "Mande indenant i messaçs selezionâts"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reply to sender"
msgstr "Rispuint al mitent"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reply to list"
msgstr "Rispuint ae liste"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reply to all recipients"
msgstr "Rispuint a ducj i destinataris"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll up"
msgstr "Scor Sù"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll down"
msgstr "Scor Jù"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new appointment"
msgstr "Cree un gnûf apontament"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new meeting"
msgstr "Cree une gnove riunion"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new task"
msgstr "Cree une gnove ativitât"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new memo"
msgstr "Cree un gnûf pro memoria"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to today"
msgstr "Va a vuê"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to date"
msgstr "Va ae date"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Day View"
msgstr "Viodude zornaliere"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Work Week View"
msgstr "Viodude setemane lavorative"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week View"
msgstr "Viodude setemanâl"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View"
msgstr "Viodude mensîl"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "List View"
msgstr "Viodude a liste"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Contacts"
msgstr "Contats"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Cree un gnûf contat"

#: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact list"
msgstr "Cree une gnove liste contats"

# o recapit
#: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:1
msgid "_Address Cards"
msgstr "_Tessaris recapit"

#: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:2
#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:6
msgid "_List View"
msgstr "Viodude _liste"

#: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:3
msgid "By _Company"
msgstr "Par so_cietât"

#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:1
msgid "_Day View"
msgstr "Viodude _zornaliere"

#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:2
msgid "_Work Week View"
msgstr "Viodude _setemane lavorative"

#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:3
msgid "W_eek View"
msgstr "Viodude s_etemanâl"

#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:4
msgid "_Month View"
msgstr "Viodude _mensîl"

#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:5
msgid "_Year View"
msgstr "Viodude _anuâl"

#: ../data/views/mail/galview.xml.h:1
msgid "_Messages"
msgstr "_Messaçs"

#: ../data/views/mail/galview.xml.h:2
msgid "As _Sent Folder"
msgstr "Come cartele in_viâts"

#: ../data/views/mail/galview.xml.h:3
msgid "By Su_bject"
msgstr "Par _ogjet"

#: ../data/views/mail/galview.xml.h:4
msgid "By Se_nder"
msgstr "Par mite_nt"

#: ../data/views/mail/galview.xml.h:5
msgid "By S_tatus"
msgstr "Par s_tât"

#: ../data/views/mail/galview.xml.h:6
msgid "By _Follow Up Flag"
msgstr "Par segn di com_pletament"

#: ../data/views/mail/galview.xml.h:7
msgid "For _Wide View"
msgstr "Pe viodude slarg_jade"

#: ../data/views/mail/galview.xml.h:8
msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
msgstr "Come cartele Inviâts pe viodude slar_gjade"

#: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2605
msgid "_Memos"
msgstr "_Pro memoria"

#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2609
#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:571
msgid "_Tasks"
msgstr "A_tivitâts"

#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:2
msgid "With _Due Date"
msgstr "Cun date di scja_dince"

#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:3
msgid "With _Status"
msgstr "Cun _stât"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
msgid "This address book could not be opened."
msgstr "Impussibil vierzi cheste rubriche."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:2
msgid "Failed to communicate with LDAP server."
msgstr "No si è rivâts a comunicâ cul servidôr LDAP."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
msgstr "Chest servidôr di rubriche nol à nissune base di ricercje sugjeride."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
msgstr "Chest servidôr nol supuarte lis informazions scheme LDAPv3."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
msgid "Could not get schema information for LDAP server."
msgstr "Impussibil otignî lis informazions scheme dal servidôr LDAP."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
msgstr "Il servidôr LDAP nol à rispuindût con informazions scheme validis."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
msgid "Could not remove address book."
msgstr "Impussibil gjavâ la rubriche."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:8
msgid "Are you sure you want to delete address book “{0}”?"
msgstr "Eliminâ pardabon la rubriche “{0}”?"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
msgid "This address book will be removed permanently."
msgstr "Cheste rubriche e vignarà gjavade par simpri."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:10
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:7 ../src/e-util/e-system.error.xml.h:27
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:69
msgid "Do _Not Delete"
msgstr "_No sta eliminâ"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:11
msgid "Delete remote address book “{0}”?"
msgstr "Eliminâ la rubriche esterne “{0}”?"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:12
msgid ""
"This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr "Chest al gjavarà par simpri dal servidôr la rubriche “{0}”. Continuâ?"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:13
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:65
#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:28
msgid "_Delete From Server"
msgstr "_Elimine dal servidôr"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
msgid "Category editor not available."
msgstr "Editôr des categoriis no disponibil."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:15
msgid "Unable to open address book “{0}”"
msgstr "Impussibil vierzi la rubriche “{0}”"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
msgid "Unable to perform search."
msgstr "Impussibil fâ la ricercje."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:17
msgid "Failed to refresh address book “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a inzornâ la rubriche “{0}”"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Vûstu salvâ lis modifichis fatis?"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
msgid ""
"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
"changes?"
msgstr ""
"A son stadis fatis des modifichis a chest contat. Salvâ chescj cambiaments?"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:20
msgid "_Discard"
msgstr "_Scarte"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
msgid "Cannot move contact."
msgstr "Impussibil spostâ il contat."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
msgid ""
"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
msgstr ""
"Si sta cirint di spostâ un contat di une rubriche a une altre, ma nol è "
"pussibil gjavâ il contat de sô origjin. Salvâ invezit une copie?"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
msgid ""
"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
msgstr ""
"La imagjin selezionade e je masse largje. Cambiâ la sô dimension e "
"memorizâle?"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24
msgid "An expected image size is up to 96 x 96 pixels."
msgstr "Une dimension di imagjin prevedibile e je fin a 96 x 96 pixel."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25
msgid "_Resize"
msgstr "_Ridimensione"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26
msgid "_Use as it is"
msgstr "_Dopre cemût che al è"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27
msgid "_Do not save"
msgstr "_No salvâ"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:28
msgid "Unable to save {0}."
msgstr "Impussibil salvâ {0}."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:29
msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
msgstr "Erôr tal salvâ {0} su {1}: {2}"

# recapit o direzion?
#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
msgid "Address “{0}” already exists."
msgstr "Il recapit/direzion “{0}” al esist za."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:31
msgid ""
"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
"with the same address anyway?"
msgstr ""
"Un contat cun chest recapit al esist za. Zontâ distès une gnove tessare cul "
"stes recapit?"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32
#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:811
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1497
#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1570
#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:324
#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1028 ../src/e-util/filter.ui.h:25
#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:721
#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:379
#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1391
#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:405
#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:634 ../src/mail/mail-config.ui.h:64
#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:420
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1739
#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:559
#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:828
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:689
#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:801
#: ../src/plugins/templates/templates.c:470
msgid "_Add"
msgstr "_Zonte"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:33
msgid "Some addresses already exist in this contact list."
msgstr "Cualchi recapit al esist za in cheste liste contats."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:34
msgid ""
"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
"you like to add them anyway?"
msgstr ""
"Si sta cirint di zontâ recapits che a son za part di cheste liste. Zontâju "
"distès?"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:35
msgid "Skip duplicates"
msgstr "Salte duplicâts"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:36
msgid "Add with duplicates"
msgstr "Zonte cun duplicâts"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:37
msgid "List “{0}” is already in this contact list."
msgstr "La liste “{0}” e je za in cheste liste contats."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38
msgid ""
"A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like "
"to add it anyway?"
msgstr ""
"In cheste liste di contats al è za presint un contat cul non “{0}”. Zontâlu "
"distès?"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1357
msgid "Failed to delete contact"
msgstr "No si è rivâts a eliminâ il contat"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
msgstr "No tu âs i permès par eliminâ contats in cheste rubriche."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:41
msgid "Cannot add new contact"
msgstr "Impussibil zontâ un gnûf contat"

#. For Translators: {0} is the name of the address book source
#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:43
msgid ""
"“{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
"different address book from the side bar in the Contacts view."
msgstr ""
"“{0}” e je une rubriche in dome-leture e nol è pussibil modificâle. "
"Selezionâ une divierse rubriche tal ricuadri laterâl inte viodude contats."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:44
msgid "Cannot save a contact, address book is still opening"
msgstr "Impussibil salvâ un contat, la rubriche si sta ancjemò vierzint"

#. For Translators: {0} is the name of the address book source
#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:46
msgid ""
"Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still "
"opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book."
msgstr ""
"Impussibil salvâ un contat te rubriche “{0}” parcè che si sta ancjemò "
"vierzint. Spiete che si vierzi o selezione une rubriche diferente."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:47
msgid "Something has gone wrong when displaying the contact"
msgstr "Alc al è lât strucj tal mostrâ il contat"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:48
msgid ""
"A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by "
"moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug "
"report in GNOME GitLab."
msgstr ""
"Un WebKitWebProcess al è colassât intant che al mostrave il contat. Tu "
"puedis tornâ a provâ lant suntun altri contat e tornant su di chest. Se il "
"probleme al persist, segnale un erôr su GNOME Gitlab."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:49
msgid "Failed to refresh list of account address books"
msgstr "No si è rivâts a inzornâ la liste des rubrichis dal account"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:50
msgid "Do you want to unset contact image?"
msgstr "Anulâ la imagjin dal contat?"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:51
msgid "Do _Not Unset"
msgstr "_No sta anulâ"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:52
#: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:261
msgid "_Unset"
msgstr "_Anule"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:53
msgid "Contact already exists in the address book."
msgstr "Il contat al esist za te rubriche."

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:54
msgid ""
"Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a "
"copy of it instead?"
msgstr ""
"Il contat “{0}” al esist za te rubriche “{1}”. Desideristu invezit zontâ une "
"sô copie?"

#. This is only shown if the EActivity has a GCancellable.
#. no flags
#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:55
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3272
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3546
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4381
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4387
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:212
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:453
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:561
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:806
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1437
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:181
#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:690
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:305
#: ../src/composer/e-composer-actions.c:242 ../src/e-util/e-activity-bar.c:370
#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:290
#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:658
#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:668
#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:854 ../src/e-util/e-attachment-view.c:301
#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:81 ../src/e-util/e-category-editor.c:168
#: ../src/e-util/e-category-editor.c:252 ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:99
#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:240
#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1930
#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2177
#: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:125
#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:300
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:395
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:439
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:542
#: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:179
#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:360
#: ../src/e-util/e-passwords.c:474 ../src/e-util/e-rule-context.c:819
#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:184 ../src/e-util/e-rule-editor.c:295
#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:931 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:16
#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:356
#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:336
#: ../src/e-util/e-table-config.c:540 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3
#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:829 ../src/e-util/e-web-view.c:4026
#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:265
#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:310 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:187
#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4158
#: ../src/mail/em-folder-selector.c:333 ../src/mail/mail-config.ui.h:2
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:16 ../src/mail/mail-send-recv.c:874
#: ../src/mail/mail-send-recv.c:955 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:149
#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:271
#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:277
#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1246
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:409
#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:281
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1095
#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:3
#: ../src/plugins/face/face.c:298
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788
#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:417
#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:184
#: ../src/shell/e-shell-content.c:641 ../src/shell/e-shell-content.c:748
#: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:646
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:714
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:942
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1277
#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:232 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:17
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anule"

#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:56
msgid "_Add Copy"
msgstr "_Zonte copie"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
msgid "Show Telephone"
msgstr "Mostre telefon"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
msgid "Show SIP Address"
msgstr "Mostre direzion SIP"

# justâ
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
msgid "Show Instant Messaging"
msgstr "Mostre messaçs istantanis"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
msgid "Show Web Addresses"
msgstr "Mostre direzions web"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
msgid "Show Job section"
msgstr "Mostre sezion lavôr"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
msgid "Show Miscellaneous"
msgstr "Mostre variis"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
msgid "Show Home Mailing Address"
msgstr "Mostre recapit di pueste di cjase"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
msgid "Show Work Mailing Address"
msgstr "Mostre recapit di pueste di lavôr"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
msgid "Show Other Mailing Address"
msgstr "Mostre recapit di pueste di altri"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
msgid "Show Notes"
msgstr "Mostre notis"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
msgid "Show Certificates"
msgstr "Mostre certificâts"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2489
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:322
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:41
msgid "Options"
msgstr "Opzions"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3546
#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:809
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2304
#: ../src/composer/e-composer-actions.c:242
#: ../src/composer/e-composer-actions.c:354
#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:855
#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:364
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2633 ../src/e-util/e-web-view.c:4026
#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:266
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:865
#: ../src/shell/e-shell-content.c:642 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:646
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:715
msgid "_Save"
msgstr "_Salve"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3725
msgid "Image"
msgstr "Imagjin"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
msgid "Nic_kname:"
msgstr "_Sorenon:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
msgid "_File under:"
msgstr "_Memorize come:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
msgid "_Where:"
msgstr "_Dulà:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
msgid "Ca_tegories..."
msgstr "Ca_tegoriis..."

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
msgid "Full _Name..."
msgstr "_Non complet..."

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:926
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1353
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:22
msgid "_Wants to receive HTML mail"
msgstr "_Al vûl ricevi pueste in HTML"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
msgid "SIP Address"
msgstr "Direzion SIP"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Messaçs istantanis"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:828
msgid "Contact"
msgstr "Contat"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
msgid "_Home Page:"
msgstr "_Pagjine web:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:933
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2455
msgid "_Calendar:"
msgstr "_Calendari:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
msgid "_Free/Busy:"
msgstr "_Libar/Impegnât:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
msgid "_Video Chat:"
msgstr "Chat _video:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
msgid "Home Page:"
msgstr "Pagjine web:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:94
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendari:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Libar/Impegnât:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
msgid "Video Chat:"
msgstr "Chat video:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
msgid "_Blog:"
msgstr "_Blog:"

#. Translators: an accessibility name
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
msgid "Blog:"
msgstr "Blog:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
msgid "Web Addresses"
msgstr "Direzions web"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
msgid "_Profession:"
msgstr "_Mistîr:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
msgctxt "Job"
msgid "_Title:"
msgstr "_Titul:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
msgid "_Company:"
msgstr "Soci_etât:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
msgid "_Department:"
msgstr "_Dipartiment:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
msgid "_Office:"
msgstr "U_fizi:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
msgid "_Manager:"
msgstr "_Manager:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
msgid "_Assistant:"
msgstr "_Assistent:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
msgid "Job"
msgstr "Lavôr"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
msgid "_Spouse:"
msgstr "Coni_ugât:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
msgid "_Birthday:"
msgstr "Co_mplean:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
msgid "_Anniversary:"
msgstr "_Aniversari:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1058
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1936
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversari"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1057
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:46
#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1935
msgid "Birthday"
msgstr "Complean"

#. Other options
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:883
#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:127
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Variis"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53
msgid "Personal Information"
msgstr "Informazions personâls"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:54
msgid "_City:"
msgstr "_Citât:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:55
msgid "_Zip/Postal Code:"
msgstr "_Zip/Codiç postâl:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:56
msgid "_State/Province:"
msgstr "_Stât/Provincie:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:57
msgid "_Country:"
msgstr "_Paîs:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:58
msgid "_PO Box:"
msgstr "Casele _postâl:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:59
#: ../src/composer/e-composer-from-header.c:122
msgid "_Address:"
msgstr "_Recapit:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:60
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:85
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:419
msgid "Home"
msgstr "Cjase"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:61
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1026
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:432
msgid "Work"
msgstr "Lavôr"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:86
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1092
#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1965
msgid "Other"
msgstr "Altri"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63
msgid "Mailing Address"
msgstr "Recapit di pueste"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:64
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:50 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:52
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:53
msgid "Notes"
msgstr "Notis"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:65
msgid "Add _PGP"
msgstr "Zonte _PGP"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:66
msgid "Add _X.509"
msgstr "Zonte _X.509"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:67
#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:11
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1513
#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:355 ../src/e-util/e-filter-rule.c:410
#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:364
#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1032
#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:18 ../src/e-util/filter.ui.h:27
#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:876
#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:397 ../src/mail/em-filter-rule.c:679
#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1397
#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:639 ../src/mail/mail-config.ui.h:65
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1758
#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:569
#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:838
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:789
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:35
#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:699
#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:810
#: ../src/plugins/templates/templates.c:480
msgid "_Remove"
msgstr "_Gjave"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:68
msgid "Load P_GP"
msgstr "Cjarie P_GP"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:69
msgid "_Load X.509"
msgstr "_Cjarie X.509"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:70
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:325
msgid "Certificates"
msgstr "Certificâts"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2236
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1161
msgid "_Undo"
msgstr "_Disfe"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:266
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2238 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:150
msgid "Undo"
msgstr "Disfe"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2243
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1147
msgid "_Redo"
msgstr "_Torne fâs"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:273
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2245 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:166
msgid "Redo"
msgstr "Torne fâs"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:301
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:501
msgid "Error adding contact"
msgstr "Erôr tal zontâ il contat"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:321
msgid "Error modifying contact"
msgstr "Erôr tal modificâ il contat"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:341
msgid "Error removing contact"
msgstr "Erôr tal gjavâ il contat"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:723
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:745
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3110
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:5093
msgid "Contact Editor"
msgstr "Editôr dai contats"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:739
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3104
#, c-format
msgid "Contact Editor — %s"
msgstr "Editôr dai contats — %s"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3239
msgid "X.509 certificates"
msgstr "Certificâts X.509"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3244
msgid "PGP keys"
msgstr "Clâfs PGP"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3250
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:448
#: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:193
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:667
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:952
msgid "All files"
msgstr "Ducj i files"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3270
msgid "Open PGP key"
msgstr "Vierç clâf PGP"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3270
msgid "Open X.509 certificate"
msgstr "Vierç certificât X.509"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3272
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4381
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4388
#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:666 ../src/e-util/e-category-editor.c:176
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:395
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:439
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:542
#: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:182 ../src/plugins/face/face.c:298
#: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:942
msgid "_Open"
msgstr "_Vierç"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3287
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3559
msgid "Chosen file is not a local file."
msgstr "Il file sielt nol è un file locâl."

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3300
#, c-format
msgid "Failed to load certificate: %s"
msgstr "No si è rivâts a cjariâ il certificât: %s"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3374
msgctxt "cert-kind"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3374
msgctxt "cert-kind"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3544
msgid "Save PGP key"
msgstr "Salve clâf PGP"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3544
msgid "Save X.509 certificate"
msgstr "Salve certificât X.509"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3571
#, c-format
msgid "Failed to save certificate: %s"
msgstr "No si è rivâts a salvâ il certificât: %s"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4378
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4384
msgid "Please select an image for this contact"
msgstr "Selezione une imagjin par chest contat"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4389
msgid "_No image"
msgstr "_Nissune imagjin"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4753
msgid ""
"The contact data is invalid:\n"
"\n"
msgstr ""
"I dâts dal contat no son valits:\n"
"\n"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4759
#, c-format
msgid "“%s” has an invalid format"
msgstr "“%s” nol à un formât valit"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4767
#, c-format
msgid "“%s” cannot be a future date"
msgstr "“%s” no pues jessi une date future"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4775
#, c-format
msgid "%s“%s” has an invalid format"
msgstr "%s“%s” al à un formât no valit"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4788
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4802
#, c-format
msgid "%s“%s” is empty"
msgstr "%s“%s” al è vueit"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4817
msgid "Invalid contact."
msgstr "Contat no valit."

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:5132
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2201
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2273
#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:15
#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:2
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1121
msgid "_Help"
msgstr "_Jutori"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:213
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:454
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:317
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:306
#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:292
#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:82 ../src/e-util/e-category-editor.c:253
#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:100
#: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:126
#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:301
#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:242
#: ../src/e-util/e-passwords.c:475 ../src/e-util/e-rule-context.c:820
#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:185 ../src/e-util/e-rule-editor.c:296
#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:932 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:17
#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:357
#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:337
#: ../src/e-util/e-table-config.c:541 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:4
#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:3
#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:311 ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:162
#: ../src/mail/em-folder-selector.c:44 ../src/mail/mail-config.ui.h:3
#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:150 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:272
#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:278
#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:4
#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:418
#: ../src/shell/e-shell-content.c:643 ../src/shell/e-shell-content.c:749
#: ../src/shell/main.c:277 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1278
#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:233 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:18
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:449
msgid "Contact Quick-Add"
msgstr "Zonte veloce di un contat"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:452
msgid "_Edit Full"
msgstr "_Modifiche dal dut"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:503
msgid "_Full name"
msgstr "_Non complet"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:516
msgid "E_mail"
msgstr "E-_mail"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:529
msgid "_Select Address Book"
msgstr "_Selezione rubriche"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
msgid "Mr."
msgstr "Siôr"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
msgid "Mrs."
msgstr "Siore"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
msgid "Ms."
msgstr "Siore"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
msgid "Miss"
msgstr "Siore"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
msgid "Dr."
msgstr "Dot."

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
msgid "II"
msgstr "II"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
msgid "III"
msgstr "III"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
msgid "Esq."
msgstr "Pres."

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
msgid "Full Name"
msgstr "Non complet"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
msgid "_First:"
msgstr "_Non:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
msgctxt "FullName"
msgid "_Title:"
msgstr "_Titul:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
msgid "_Middle:"
msgstr "_Secont non:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:18
msgid "_Last:"
msgstr "_Cognon:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:19
msgid "_Suffix:"
msgstr "S_ufìs:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:825
msgid "Contact List Editor"
msgstr "Editôr di liste contats"

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
msgid "_List name:"
msgstr "Non de liste:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
msgid "Members"
msgstr "Membris"

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
msgstr "_Scrîf une direzion e-mail o strissine un contat inte liste chi sot:"

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8
msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
msgstr "_Platâ lis direzions cuant che si invie pueste a cheste liste"

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10
msgid "Add an email to the List"
msgstr "Zonte une e-mail ae liste"

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:12
msgid "Remove an email address from the List"
msgstr "Gjave une direzion e-mail de liste"

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:13
msgid "_Select..."
msgstr "S_elezione..."

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:14
msgid "Insert email addresses from Address Book"
msgstr "Inserìs une direzion e-mail de rubriche"

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:15
#: ../src/e-util/filter.ui.h:28
msgid "_Top"
msgstr "_Insom"

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:16
#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3929 ../src/e-util/filter.ui.h:29
msgid "_Up"
msgstr "_Sù"

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:17
#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3930 ../src/e-util/filter.ui.h:30
msgid "_Down"
msgstr "_Jù"

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:18
#: ../src/e-util/filter.ui.h:31
msgid "_Bottom"
msgstr "_Da pît"

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:950
msgid "Contact List Members"
msgstr "Membris liste contats"

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1502
msgid "_Members"
msgstr "_Membris"

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1642
msgid "Error adding list"
msgstr "Erôr tal zontâ la liste"

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1662
msgid "Error modifying list"
msgstr "Erôr tal modificâ la liste"

#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1682
msgid "Error removing list"
msgstr "Erôr tal gjavâ la liste"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1309
msgid "Name contains"
msgstr "Il non al à"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1302
msgid "Email begins with"
msgstr "E-mail e tache par"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:27
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:20
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:38
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1295
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1890
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:807
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1036
msgid "Any field contains"
msgstr "Un cualsisei cjamp al à"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:92
#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:101
#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:223
msgid "evolution address book"
msgstr "rubriche di evolution"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:186
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Copie direzion _e-mail"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:188
#: ../src/e-util/e-web-view.c:430
msgid "Copy the email address to the clipboard"
msgstr "Al copie la direzion e-mail intes notis"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:193
#: ../src/e-util/e-web-view.c:442
msgid "_Send New Message To…"
msgstr "Invie gnûf _messaç a…"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:195
#: ../src/e-util/e-web-view.c:444
msgid "Send a mail message to this address"
msgstr "Al invie un messaç di pueste a cheste direzion"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:318
#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4769
#, c-format
msgid "Click to mail %s"
msgstr "Fâs clic par inviâ e-mail a %s"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
#, c-format
msgid "Click to open map for %s"
msgstr "Fâs clic par vierzi la mape par %s"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:156
msgid "Open map"
msgstr "Vierç mape"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:453
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:689
msgid "List Members:"
msgstr "Membris liste:"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:783
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:785
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
msgid "Nickname"
msgstr "Sorenon"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:12
#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:86
msgid "Categories"
msgstr "Categoriis"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:933
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:934
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:935
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:936
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:937
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:938
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:939
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:940
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:941
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:942
msgid "Matrix"
msgstr "Matriç"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1004
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
msgid "Company"
msgstr "Societât"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1005
msgid "Department"
msgstr "Dipartiment"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1006
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
msgid "Office"
msgstr "Ufizi"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
msgid "Profession"
msgstr "Mistîr"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1008
msgid "Position"
msgstr "Posizion"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1009
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1010
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1011
msgid "Video Chat"
msgstr "Chat video"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1013
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
msgid "Free/Busy"
msgstr "Libar/Impegnât"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1016
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1056
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1082
msgid "Address"
msgstr "Direzion"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1052
msgid "Home Page"
msgstr "Pagjine web"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1053
msgid "Web Log"
msgstr "Diari web"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1059
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
msgid "Spouse"
msgstr "Coniugât"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1069
msgid "Personal"
msgstr "Personâl"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1114
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
msgid "Note"
msgstr "Notis"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1315
msgid "List Members"
msgstr "Membris liste"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1338
msgid "Job Title"
msgstr "Cualifiche"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1379
msgid "Home page"
msgstr "Pagjine web"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1389
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:261
#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:655
msgid "Unnamed"
msgstr "Cence non"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:350
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:14 ../src/mail/mail-send-recv.c:1143
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulade"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:540
msgid "Merge Contact"
msgstr "Union contat"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:562
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:812
msgid "_Merge"
msgstr "_Unìs"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:801
msgid "Duplicate Contact Detected"
msgstr "Rilevât contat dopli"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:859
msgid ""
"The name or email address of this contact already exists\n"
"in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
msgstr ""
"In cheste cartele al è za presint il non o la direzion e-mail di chest "
"contat. Salvâ distès lis modifichis?"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:862
msgid ""
"The name or email address of this contact already exists\n"
"in this folder. Would you like to add it anyway?"
msgstr ""
"In cheste cartele al è za presint il non o la direzion e-mail di chest "
"contat. Zontâlu distès?"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:877
msgid "Changed Contact:"
msgstr "Contat modificât:"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:879
msgid "New Contact:"
msgstr "Gnûf contat:"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:918
msgid "Conflicting Contact:"
msgstr "Contat in conflit:"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:920
msgid "Old Contact:"
msgstr "Contat vecjo:"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
msgid ""
"This address book cannot be opened. This either means this book is not "
"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
"load the address book once in online mode to download its contents."
msgstr ""
"Impussibil vierzi cheste rubriche. Al è pussibil che cheste no sedi segnade, "
"o no sedi stade discjariade, par l'ûs fûr rêt. Une volte che tu sês in "
"modalitât “in rêt”, cjarie la rubriche, in mût di discjariâ i siei "
"contignûts."

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:138
#, c-format
msgid ""
"This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
"and that permissions are set to access it."
msgstr ""
"Impussibil vierzi cheste rubriche. Controlâ che il percors %s al esisti e di "
"vê vonde permès par podê acedi lì."

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
msgid ""
"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
msgstr ""
"Cheste version di Evolution no je stade compilade cul supuart a LDAP. Par "
"doprâ LDAP al è necessari instalâ une version di Evolution abilitade a "
"lavorâ cun LDAP."

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
msgid ""
"This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
"was entered, or the server is unreachable."
msgstr ""
"Impussibil vierzi cheste rubriche. Chest al significhe che al è stât inserît "
"un URI sbaliât o che no si rive a contatâ il servidôr."

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
msgid "Detailed error message:"
msgstr "Messaç di erôr in detai:"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
msgid ""
"More cards matched this query than either the server is \n"
"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
"the directory server preferences for this address book."
msgstr ""
"A cheste interogazion a corispuindin plui tessaris di chês che il servidôr "
"al sedi configurât di restituî o Evolution al sedi configurât a visualizâ.\n"
"Fâs in mût che la ricercje e sedi plui precise o alce il limit di timp dal\n"
"servidôr di cartelis tes preferencis di cheste rubriche."

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
msgid ""
"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
"configured for this address book.  Please make your search\n"
"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
"preferences for this address book."
msgstr ""
"Il timp necessari par eseguî cheste interogazion al va fûr dal timp limit\n"
" dal servidôr o il limit configurât par cheste rubriche. \n"
"Fâs une ricercje plui specifiche o alce il limit di timp dal servidôr\n"
"di cartelis tes preferencis di cheste rubriche."

#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
#, c-format
msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
msgstr ""
"Il backend par cheste rubriche nol è rivât a elaborâ cheste interogazions. %s"

#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
#, c-format
msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
msgstr ""
"Il backend par cheste rubriche al à refudât la esecuzion di cheste "
"interogazion. %s"

#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
#, c-format
msgid "This query did not complete successfully. %s"
msgstr "Cheste interogazion no je stade completade cun sucès. %s"

#. This is a filename. Translators take note.
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263
msgid "card.vcf"
msgstr "tessare.vcf"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314
msgid "Select Address Book"
msgstr "Selezione rubriche"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:396
msgid "list"
msgstr "liste"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:585
msgid "Move contact to"
msgstr "Sposte contat su"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587
msgid "Copy contact to"
msgstr "Copie contat su"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:590
msgid "Move contacts to"
msgstr "Sposte contats su"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:592
msgid "Copy contacts to"
msgstr "Copie contats su"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:162
msgid "No contacts"
msgstr "Nissun contat"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:166
#, c-format
msgid "%d contact"
msgid_plural "%d contacts"
msgstr[0] "%d contat"
msgstr[1] "%d contats"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:391
msgid "Error getting book view"
msgstr "Erôr tal otignî la viodude rubriche"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:860
msgid "Search Interrupted"
msgstr "Ricercje interote"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:219
msgid "Error modifying card"
msgstr "Erôr tal modificâ la tessare"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:767
msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
msgstr "Taie i contats selezionâts e butiju intes notis"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:773
msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
msgstr "Copie i contats selezionâts e butiju intes notis"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:779
msgid "Paste contacts from the clipboard"
msgstr "Tache i contats des notis"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:785
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1101
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "Elimine i contats selezionâts"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:791
msgid "Select all visible contacts"
msgstr "Selezione ducj i contats visibii"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1032
msgid "Searching for the Contacts…"
msgstr "Daûr a cirî i Contats…"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1405
msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
msgstr "Eliminâ pardabon chestis listis di contats?"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1409
msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
msgstr "Eliminâ pardabon cheste liste di contats?"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1413
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
msgstr "Eliminâ pardabon cheste liste di contats (%s)?"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1419
msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
msgstr "Eliminâ pardabon chescj contats?"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1423
msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
msgstr "Eliminâ pardabon chest contat?"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1427
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
msgstr "Eliminâ pardabon chest contat (%s)?"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1438
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2194
#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1760 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:816
#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:800
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2857
#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:739
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1173
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1640
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:697
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:851
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1638
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:965
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1602 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:8
msgid "_Delete"
msgstr "Eli_mine"

#. Translators: This is shown for > 5 contacts.
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1586
#, c-format
msgid ""
"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
"Do you really want to display all of these contacts?"
msgid_plural ""
"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
"Do you really want to display all of these contacts?"
msgstr[0] ""
"Vierzint %d contats a vignaran vierts ancje %d gnûfs barcons.\n"
"Mostrâ pardabon ducj chescj contats?"
msgstr[1] ""
"Vierzint %d contats a vignaran vierts ancje %d gnûfs barcons.\n"
"Mostrâ pardabon ducj chescj contats?"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1594
msgid "_Don’t Display"
msgstr "_No mostrâ"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1595
msgid "Display _All Contacts"
msgstr "Mostre _ducj i contats"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
msgid "File As"
msgstr "Memorize come"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
msgid "Given Name"
msgstr "Non di batisim"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
msgid "Family Name"
msgstr "Cognon"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
msgid "Email 2"
msgstr "E-mail 2"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
msgid "Email 3"
msgstr "E-mail 3"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Telefon assistent"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
msgid "Business Phone"
msgstr "Telefon ufizi"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Telefon ufizi 2"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
msgid "Business Fax"
msgstr "Fax ufizi"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
msgid "Callback Phone"
msgstr "Telefon dulà tornâ a clamâ"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
msgid "Car Phone"
msgstr "Telefon machine"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
msgid "Company Phone"
msgstr "Telefon dite/imprese"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon di cjase"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Telefon di cjase 2"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax di cjase"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
msgid "ISDN Phone"
msgstr "Telefon ISDN"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Celulâr"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
msgid "Other Phone"
msgstr "Altri telefon"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
msgid "Other Fax"
msgstr "Altri fax"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
msgid "Pager"
msgstr "Ciridôr/Bip"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
msgid "Primary Phone"
msgstr "Telefon principâl"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
#. different and established translation for this in your language.
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
msgid "TTYTDD"
msgstr "TTYTDD"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
msgid "Unit"
msgstr "Unitât"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
msgid "Title"
msgstr "Cualifiche"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:660
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
msgid "Role"
msgstr "Rûl"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
msgid "Web Site"
msgstr "Sît web"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
msgid "Journal"
msgstr "Diari"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:31
msgid "Open"
msgstr "Vierç"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157
msgid "Contact List: "
msgstr "Liste contats: "

#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:158
msgid "Contact: "
msgstr "Contat: "

#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:180
msgid "evolution minicard"
msgstr "mini tessare di evolution"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:33
msgid "New Contact"
msgstr "Gnûf contat"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:34
msgid "New Contact List"
msgstr "Gnove liste contats"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:206
#, c-format
msgid "current address book folder %s has %d card"
msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
msgstr[0] "la cartele di rubriche atuâl %s e ten %d tessare"
msgstr[1] "la cartele di rubriche atuâl %s e ten %d tessaris"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:374
msgid "Contacts Map"
msgstr "Mape contats"

#. Zoom-in button
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:409
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ingrandìs"

#. Zoom-out button
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:417
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3035
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Im_piçulìs"

#. Search button
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:447
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2308
#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:245
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1042
msgid "_Find"
msgstr "C_jate"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:186
msgid ""
"\n"
"\n"
"Searching for the Contacts…"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Daûr a cirî i contats…"

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:189
msgid ""
"\n"
"\n"
"Search for the Contact\n"
"\n"
"or double-click here to create a new Contact."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cirî il contat\n"
"\n"
"o fâs dopli clic achì par creâ un gnûf contat."

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:192
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are no items to show in this view.\n"
"\n"
"Double-click here to create a new Contact."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nol è nuie ce mostrâ in cheste viodude.\n"
"\n"
"Fâs dopli clic achì par creâ un gnûf contat."

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:196
msgid ""
"\n"
"\n"
"Search for the Contact."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cirî il contat."

#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are no items to show in this view."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nol è nuie ce mostrâ in cheste viodude."

#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:796
#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:547
#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:237
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:506
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1013
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1053
msgid "Importing…"
msgstr "Daûr a impuartâ…"

#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:978
msgid "Can’t open .csv file"
msgstr "Impussibil vierzi il file .csv"

#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1151
msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
msgstr "Contats Outlook CSV o Tab (.csv, .tab)"

#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1152
msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"
msgstr "Impuartadôr contats Outlook CSV e Tab"

#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1160
msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
msgstr "Contats Mozilla CSV o Tab (.csv, .tab)"

#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1161
msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"
msgstr "Impuartadôr contats Mozilla CSV e Tab"

#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1169
msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
msgstr "Contats Evolution CSV oTab (.csv, .tab)"

#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1170
msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"
msgstr "Impuartadôr contats Evolution CSV e Tab"

#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:717
msgid "Can’t open .ldif file"
msgstr "Impussibil vierzi il file .ldif"

#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:819
msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
msgstr "Formât dâts di scambi LDAP (.ldif)"

#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:820
msgid "Evolution LDIF importer"
msgstr "Impuartadôr LDIF di Evolution"

#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:489
msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"

#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:490
msgid "Evolution vCard Importer"
msgstr "Impuartadôr vCard di Evolution"

#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
#: ../src/addressbook/printing/e-contact-print.c:911
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pagjine %d"

#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:34
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Work Email"
msgstr "E-mail di lavôr"

#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:35
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Home Email"
msgstr "E-mail di cjase"

#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:36
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Other Email"
msgstr "Altre e-mail"

#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:42
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Work SIP"
msgstr "SIP di lavôr"

#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:43
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Home SIP"
msgstr "SIP di cjase"

#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:44
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Other SIP"
msgstr "Altri SIP"

#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:72
msgctxt "addressbook-label"
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:73
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:74
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:75
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:76
msgctxt "addressbook-label"
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:77
msgctxt "addressbook-label"
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:78
msgctxt "addressbook-label"
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"

#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:79
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:80
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:81
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:82
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Matrix"
msgstr "Matriç"

#. To Translators:
#. * if an email address type is not one of the predefined types,
#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
#.
#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:125
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. To Translators:
#. * if a SIP address type is not one of the predefined types,
#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
#. * SIP=Session Initiation Protocol, used for voice over IP
#.
#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:172
msgctxt "addressbook-label"
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#. To Translators:
#. * if an IM address type is not one of the predefined types,
#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
#. * IM=Instant Messaging
#.
#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:215
msgctxt "addressbook-label"
msgid "IM"
msgstr "Messaçs istantanis"

#. To Translators:
#. * if a phone number type is not one of the predefined types,
#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
#.
#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:270
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:1
msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
msgstr "Inviâ a ducj i partecipants une notifiche di cancelazion?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:2
msgid ""
"If you do not send a cancellation notice, the other participants may not "
"know the meeting is canceled."
msgstr ""
"Se no tu inviis une notifiche di cancelazion, chei altris partecipants a "
"podaressin no vignî a savê che la riunion e je stade cancelade."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:3
msgid "Do _not Send"
msgstr "_No sta inviâ"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:4
msgid "_Send Notice"
msgstr "_Invie notifiche"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:5
#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
msgstr "Eliminâ pardabon cheste riunion?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:6
msgid ""
"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Dutis lis informazions su cheste riunion a vignaran eliminadis e no podaran "
"jessi recuperadis."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:8
msgid ""
"If you do not send a cancellation notice, the other participants may not "
"know the task has been deleted."
msgstr ""
"Se no tu inviis une notifiche di cancelazion, chei altris partecipants a "
"podaressin no vignî a savê che la ativitât e je stade eliminade."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:9
#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:507
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgstr "Eliminâ pardabon cheste ativitât?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:10
msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Dutis lis informazions su cheste ativitât a vignaran eliminadis e no si "
"podaran plui recuperâ."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:11
msgid "Would you like to send a cancellation notice for this memo?"
msgstr "Inviâ une notifiche di cancelazion par chest pro memoria?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:12
msgid ""
"If you do not send a cancellation notice, the other participants may not "
"know the memo has been deleted."
msgstr ""
"Se no tu inviis une notifiche di cancelazion, chei altris partecipants a "
"podaressin no vignî a savê che il pro memoria al è stât eliminât."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:13
#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:510
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
msgstr "Eliminâ pardabon chest pro memoria?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:14
msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Dutis lis informazions su chest pro memoria a vignaran eliminadis e no si "
"podaran plui recuperâ."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:15
msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?"
msgstr "Eliminâ pardabon la riunion intitolade “{0}”?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:16
msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?"
msgstr "Eliminâ pardabon l'apontament cul titul “{0}”?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:17
msgid ""
"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Dutis lis informazions su chest apontament a vignaran eliminadis e no si "
"podaran plui recuperâ."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:18
msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
msgstr "Eliminâ pardabon chest apontament?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:19
msgid "Are you sure you want to delete the “{0}” task?"
msgstr "Eliminâ pardabon la ativitât “{0}”?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:20
msgid "Are you sure you want to delete the memo “{0}”?"
msgstr "Eliminâ pardabon il pro memoria “{0}”?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:21
msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Dutis lis informazions in chest pro memoria a vignaran eliminadis e no si "
"podaran plui recuperâ."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:22
msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
msgstr "Eliminâ pardabon chescj {0} apontaments?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:23
msgid ""
"All information on these appointments will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Dutis lis informazions su chescj apontaments a vignaran eliminâts e no si "
"podaran plui recuperâ."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:24
msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
msgstr "Eliminâ pardabon chestis {0} ativitâts?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:25
msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Dutis lis informazions su chestis ativitâts a vignaran eliminadis e no si "
"podaran plui recuperâ."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:26
msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
msgstr "Eliminâ pardabon chescj {0} pro memoria?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:27
msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Dutis lis informazions in chescj pro memoria a vignaran eliminadis e no si "
"podaran plui recuperâ."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:28
msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
msgstr "Salvâ lis propriis modifichis fatis a cheste riunion?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:29
msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
msgstr "Cheste riunion e je stade cambiade, ma no ancjemò salvade."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:30
msgid "_Save Changes"
msgstr "Salve _modifichis"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:31
#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:15
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Scarte modifichis"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:32
msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
msgstr "Salvâ lis modifichis fatis a chest apontament?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:33
msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
msgstr "Chest apontament al è stât cambiât, ma no ancjemò salvât."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:34
msgid "Would you like to save your changes to this task?"
msgstr "Salvâ lis modifichis fatis a cheste ativitât?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:35
msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
msgstr "Cheste ativitât e je stade cambiade, ma no ancjemò salvade."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:36
msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
msgstr "Salvâ lis modifichis fatis a chest pro memoria?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:37
msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
msgstr ""
"A son stadis fatis modifichis a chest pro memoria, ma no son stadis ancjemò "
"salvadis."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:38
msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
msgstr "Inviâ un invît ae riunion a ducj i partecipants?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:39
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
msgstr ""
"A vignaran inviâts invîts vie e-mail a ducj i partecipants, permetint lôr di "
"rispuindi."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:40
#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:40 ../src/mail/mail.error.xml.h:8
#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
msgid "_Send"
msgstr "_Invie"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:41
msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
msgstr "Inviâ ai partecipants lis informazions inzornadis su la riunion?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:42
msgid ""
"Sending updated information allows other participants to keep their "
"calendars up to date."
msgstr ""
"Inviant lis informazions di inzornament si permet a chei altris partecipants "
"di mantignî i propris calendaris inzornâts."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:43
msgid "Would you like to send this task to participants?"
msgstr "Inviâ cheste ativitât a ducj i partecipants?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:44
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
"this task."
msgstr ""
"A vignaran inviâts invîts vie e-mail a ducj i partecipants, permetint lôr di "
"acetâ cheste ativitât."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:45
msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
msgstr "Discjariament in vore. Salvâ cheste ativitât?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:46
msgid ""
"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
"loss of these attachments."
msgstr ""
"Si sta discjariant cualchi zonte. Se si salve cumò la ativitât, si podarès "
"pierdi chês zontis."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:48
msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
msgstr "Discjariament in vore. Salvâ chest apontament?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:49
msgid ""
"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
"in the loss of these attachments."
msgstr ""
"Si sta discjariant cualchi zonte. Se si salve cumò l'apontament, si podarès "
"pierdi chês zontis."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:50
msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
msgstr "Inviâ ai partecipants informazions inzornadis su la ativitât?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:51
msgid ""
"Sending updated information allows other participants to keep their task "
"lists up to date."
msgstr ""
"Inviant lis informazions di inzornament si permet a chei altris partecipants "
"di mantignî lis propriis listis di ativitâts inzornadis."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:52
msgid "Would you like to send this memo to participants?"
msgstr "Inviâ chest pro memoria ai partecipants?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:53
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
"this memo."
msgstr ""
"E-mail di invît a vignaran inviâts a ducj i partecipants, permetint lôr di "
"acetâ chest pro memoria."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:54
msgid "Would you like to send updated memo information to participants?"
msgstr "Inviâ ai partecipants lis informazions inzornadis sul pro memoria?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:55
msgid ""
"Sending updated information allows other participants to keep their memo "
"lists up to date."
msgstr ""
"Inviant lis informazions di inzornament si permet a chei altris partecipants "
"di mantignî lis propriis listis di pro memoria inzornadis."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:56
msgid "Editor could not be loaded."
msgstr "Impussibil cjariâ l'editôr."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:57
msgid "Are you sure you want to delete calendar “{0}”?"
msgstr "Eliminâ pardabon il calendari “{0}”?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:58
msgid "This calendar will be removed permanently."
msgstr "Chest calendari al vignarà gjavât par simpri."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:59
msgid "Are you sure you want to delete task list “{0}”?"
msgstr "Eliminâ pardabon la liste des ativitâts “{0}”?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:60
msgid "This task list will be removed permanently."
msgstr "Cheste liste des ativitâts e vignarà gjavade par simpri."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:61
msgid "Are you sure you want to delete memo list “{0}”?"
msgstr "Eliminâ pardabon la liste dai pro memoria “{0}”?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:62
msgid "This memo list will be removed permanently."
msgstr "Cheste liste di pro memoria e vignarà gjavade in maniere definitive."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:63
msgid "Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?"
msgstr "Eliminâ pardabon il calendari esterni “{0}”?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:64
msgid ""
"This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Chest al eliminarà par simpri il calendari “{0}” dal servidôr. Continuâ?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:66
msgid "Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?"
msgstr "Eliminâ pardabon la liste esterne des ativitâts “{0}”?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:67
msgid ""
"This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Chest al eliminarà par simpri la liste des ativitâts “{0}” dal servidôr. "
"Continuâ?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:68
msgid "Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?"
msgstr "Eliminâ pardabon la liste esterne dai pro memoria “{0}”?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:69
msgid ""
"This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Chest al eliminarà par simpri la liste dai pro memoria “{0}” dal servidôr. "
"Continuâ?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:70
msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
msgstr "Salvâ pardabon l'apontament cence une sintesi?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:71
msgid ""
"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
"what your appointment is about."
msgstr ""
"Zontant une sintesi esplicative al apontament al darà une idee di ce che si "
"trate."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:72
msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
msgstr "Salvâ pardabon la ativitât cence une sintesi?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:73
msgid ""
"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
"task is about."
msgstr ""
"Zontant une sintesi esplicative ae ativitât al darà une idee di ce che si "
"trate."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:74
msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
msgstr "Salvâ pardabon il pro memoria cence une sintesi?"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:76
msgid "Error loading calendar “{0}”"
msgstr "Erôr tal cjariâ il calendari “{0}”"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:77
msgid "The calendar is not marked for offline usage."
msgstr "Il calendari nol è segnât pal ûs fûr rêt."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:78
msgid "Cannot save event"
msgstr "Impussibil salvâ l'event"

#. Translators: {0} is the name of the calendar source
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:80
msgid ""
"“{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
"different calendar that can accept appointments."
msgstr ""
"“{0}” al è un calendari in dome-leture e nol è pussibil modificâlu. "
"Selezionâ un calendari diviers che al podedi acetâ apontaments."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:81
msgid "Cannot save task"
msgstr "Impussibil salvâ la ativitât"

#. Translators: {0} is the name of the calendar source
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:83
msgid ""
"“{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list."
msgstr ""
"“{0}” nol supuarte lis ativitâts assegnadis, selezionâ une liste di "
"ativitâts divierse."

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:85
msgid "Error loading task list “{0}”"
msgstr "Erôr tal cjariâ la liste des ativitâts “{0}”"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:86
msgid "The task list is not marked for offline usage."
msgstr "La liste des ativitâts no je segnade pal ûs fûr rêt."

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:88
msgid "Error loading memo list “{0}”"
msgstr "Erôr tal cjariâ la liste dai pro memoria “{0}”"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:89
msgid "The memo list is not marked for offline usage."
msgstr "La liste dai pro memoria no je segnade par l'ûs fûr rêt."

#. Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:91
msgid "Failed to add timezone to “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a zontâ il fûs orari “{0}”"

#. The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:93
msgid "Failed to save attachments"
msgstr "No si è rivâts a salvâ lis zontis"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:95
msgid "Failed to open calendar “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a vierzi il calendari “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:97
msgid "Failed to open memo list “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a vierzi la liste dai pro memoria “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:99
msgid "Failed to open task list “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a vierzi la liste des ativitâts “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:101
msgid "Failed to create an event in the calendar “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a creâ un event intal calendari “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:103
msgid "Failed to create a memo in the memo list “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a creâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:105
msgid "Failed to create a task in the task list “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a creâ une ativitât inte liste des ativitâts “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:107
msgid "Failed to modify an event in the calendar “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a modificâ un event intal calendari “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:109
msgid "Failed to modify a memo in the memo list “{0}”"
msgstr ""
"No si è rivâts a modificâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:111
msgid "Failed to modify a task in the task list “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a modificâ une ativitât inte liste des ativitâts “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:113
msgid "Failed to delete an event in the calendar “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a eliminâ un event intal calendari “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:115
msgid "Failed to delete a memo in the memo list “{0}”"
msgstr ""
"No si è rivâts a eliminâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:117
msgid "Failed to delete a task in the task list “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a eliminâ une ativitât inte liste des ativitâts “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:119
msgid "Failed to update an event in the calendar “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a inzornâ un event intal calendari “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:121
msgid "Failed to update a memo in the memo list “{0}”"
msgstr ""
"No si è rivâts a inzornâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:123
msgid "Failed to update a task in the task list “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a inzornâ une ativitât inte liste des ativitâts “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:125
msgid "Failed to send an event to the calendar “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a inviâ un event al calendari “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:127
msgid "Failed to send a memo to the memo list “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a inviâ un pro memoria ae liste dai pro memoria “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:129
msgid "Failed to send a task to the task list “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a inviâ une ativitât ae liste des ativitâts “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:131
msgid "Error creating view for the calendar “{0}”"
msgstr "Erôr tal creâ la viodude pal calendari “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:133
msgid "Error creating view for the task list “{0}”"
msgstr "Erôr tal creâ la viodude pe liste des ativitâts “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:135
msgid "Error creating view for the memo list “{0}”"
msgstr "Erôr tal creâ la viodude pe liste dai pro memoria “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:137
msgid "Failed to copy an event into the calendar “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a copiâ un event intal calendari “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:139
msgid "Failed to copy a task into the task list “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a copiâ une ativitât inte liste des ativitâts “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:141
msgid "Failed to copy a memo into the memo list “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a copiâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:143
msgid "Failed to move an event into the calendar “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a spostâ un event intal calendari “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:145
msgid "Failed to move a task into the task list “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a spostâ une ativitât inte liste des ativitâts “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:147
msgid "Failed to move a memo into the memo list “{0}”"
msgstr ""
"No si è rivâts a spostâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:149
msgid "Failed to get an event from the calendar “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a otignî un event dal calendari “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:151
msgid "Failed to get a task from the task list “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a otignî une ativitât de liste des ativitâts “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:153
msgid "Failed to get a memo from the memo list “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a otignî un pro memoria de liste dai pro memoria “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:155
msgid "Copying an event into the calendar “{0}”"
msgstr "Daûr a copiâ un event intal calendari “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:157
msgid "Copying a task into the task list “{0}”"
msgstr "Daûr a copiâ une ativitât inte liste des ativitâts “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:159
msgid "Copying a memo into the memo list “{0}”"
msgstr "Daûr a copiâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:161
msgid "Moving an event into the calendar “{0}”"
msgstr "Daûr a spostâ un event intal calendari “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:163
msgid "Moving a task into the task list “{0}”"
msgstr "Daûr a spostâ une ativitât inte liste des ativitâts “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:165
msgid "Moving a memo into the memo list “{0}”"
msgstr "Daûr a spostâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:167
msgid "Failed to refresh calendar “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a inzornâ il calendari “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:169
msgid "Failed to refresh task list “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a inzornâ la liste des ativitâts “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:171
msgid "Failed to refresh memo list “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a inzornâ la liste dai pro memoria “{0}”"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:172
msgid "Failed to make an occurrence movable"
msgstr "No si è rivâts a rindi une ocorince une che si pues movi"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:173
msgid "Something has gone wrong when displaying the event"
msgstr "Alc al è lât strucj tal mostrâ l'event"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:174
msgid ""
"A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by "
"moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug "
"report in GNOME GitLab."
msgstr ""
"Un WebKitWebProcess al è colassât intant che al mostrave l'event. Tu puedis "
"tornâ a provâ lant suntun altri event e tornant su di chest. Se il probleme "
"al persist, segnale un erôr su GNOME Gitlab."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:175
msgid "Something has gone wrong when displaying the memo"
msgstr "Alc al è lât strucj tal mostrâ il pro memoria"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:176
msgid ""
"A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by "
"moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug "
"report in GNOME GitLab."
msgstr ""
"Un WebKitWebProcess al è colassât intant che al mostrave il pro memoria. Tu "
"puedis tornâ a provâ lant suntun altri pro memoria e tornant su di chest. Se "
"il probleme al persist, segnale un erôr su GNOME Gitlab."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:177
msgid "Something has gone wrong when displaying the task"
msgstr "Alc al è lât strucj tal mostrâ la ativitât"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:178
msgid ""
"A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by "
"moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug "
"report in GNOME GitLab."
msgstr ""
"Un WebKitWebProcess al è colassât intant che al mostrave la ativitât. Tu "
"puedis tornâ a provâ lant suntune altre ativitât e tornant su di cheste. Se "
"il probleme al persist, segnale un erôr su GNOME Gitlab."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:179
msgid "Do you want to detach event from the series?"
msgstr "Distacâ l'event de sô serie?"

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:180
msgid ""
"The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new "
"standalone event."
msgstr ""
"L'event “{0}” al vignarà distacât de sô serie e salvât tant che gnûf event "
"di bessôl."

#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:182
msgid "_Detach and Create Copy"
msgstr "_Distache e cree copie"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:1
#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:4
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:1
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:1
#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:362
msgid "Summary"
msgstr "Sintesi"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:2
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:2
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:2 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:2
#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:2 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:2
msgid "contains"
msgstr "al/e conten"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:3
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:3
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:3 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:3
#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:3 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:3
msgid "does not contain"
msgstr "nol/no conten"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:4
#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:4
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:4
#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:147
#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2028
#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:20
#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:66
msgid "Description"
msgstr "Descrizion"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:5
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:5
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:7
msgid "Any Field"
msgstr "Cualsisei cjamp"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:6
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:7
msgid "Classification"
msgstr "Classificazion"

# maschile o femminile
#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:7
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:8
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:9 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:4
#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:4 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:4
msgid "is"
msgstr "al è/e je"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:8
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:9
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:10 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:5
#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:5 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:5
msgid "is not"
msgstr "nol è/no je"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:9
#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:289
#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:293 ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:301
#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:449
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:10
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:10
#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:398
#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:290
#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:303 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:450
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:11
msgid "Private"
msgstr "Privât"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:11
#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:401
#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:291
#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:305 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:451
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:12
#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:116
#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:7
msgid "Confidential"
msgstr "Confidenziâl"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:12
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:6
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:5
msgid "Organizer"
msgstr "Organizadôr"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:13
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:620
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:6
msgid "Attendee"
msgstr "Partecipant"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:14
#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:13
#: ../src/mail/message-list.etspec.h:14
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:860
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:376
msgid "Location"
msgstr "Ubicazion"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:15
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:13
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:23
#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:324
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:16
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:14
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:15
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:50
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:161
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:47 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:49
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:50
msgid "Attachments"
msgstr "Zontis"

# infinito?
#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:17
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:15
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:16
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:48 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:50
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:51
msgid "Exist"
msgstr "Esistin"

# infinito?
#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:18
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:16
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:17
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:49 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:51
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:52
msgid "Do Not Exist"
msgstr "No esistin"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:19
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2092
msgid "Recurrence"
msgstr "Ricorence"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:20
msgid "Occurs"
msgstr "Al sucêt"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:21
msgid "Less Than"
msgstr "Mancul di"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:22
msgid "Exactly"
msgstr "In mût esat"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:23
msgid "More Than"
msgstr "Plui di"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:24
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:17
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:35
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:23 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:25
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:25
msgid "Expression"
msgstr "Espression"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:25
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:18
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:36
msgid "Summary Contains"
msgstr "La sintesi e conten"

#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:26
#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:19
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:37
msgid "Description Contains"
msgstr "La descrizion e conten"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1616
#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:528
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1574
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2866
#, c-format
msgid "with one guest"
msgid_plural "with %d guests"
msgstr[0] "cuntun ospit"
msgstr[1] "cun %d ospits"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1675
#, c-format
msgid "Comments: %s"
msgstr "Coments: %s"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1689 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1692
msgctxt "iCalendarStatus"
msgid "None"
msgstr "Nissun"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1690
msgctxt "iCalendarStatus"
msgid "Tentative"
msgstr "Provisori"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1691
msgctxt "iCalendarStatus"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confermât"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1693
msgctxt "iCalendarStatus"
msgid "Draft"
msgstr "Stampon"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1694
msgctxt "iCalendarStatus"
msgid "Final"
msgstr "Definitîf"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1695
msgctxt "iCalendarStatus"
msgid "Not Started"
msgstr "No tacât"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1696
msgctxt "iCalendarStatus"
msgid "Needs Action"
msgstr "Azion necessarie"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1697
msgctxt "iCalendarStatus"
msgid "In Progress"
msgstr "In cors"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1698
msgctxt "iCalendarStatus"
msgid "Completed"
msgstr "Completât"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1699
msgctxt "iCalendarStatus"
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulât"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1960
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:179
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:202
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7058
msgid "Accepted"
msgstr "Acetât"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1961
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:181
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:204
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7064
msgid "Declined"
msgstr "Declinât"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1962
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:183
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:206
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:523
msgid "Tentative"
msgstr "Provisori"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1963
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:185
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:208
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7067
msgid "Delegated"
msgstr "Delegât"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1964
msgid "Needs action"
msgstr "Azion necessarie"

#. Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
#. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2029
#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:10
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:689
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:9
#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:11
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:8 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:36
#: ../src/mail/message-list.etspec.h:1 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:38
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:38
msgid "Status"
msgstr "Stât"

#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2091 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2338
#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:268
#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1969 ../src/calendar/gui/print.c:1102
#: ../src/calendar/gui/print.c:1121 ../src/calendar/gui/print.c:2689
#: ../src/calendar/gui/print.c:2709
msgid "am"
msgstr "am"

#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2095 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2341
#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:272
#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1972 ../src/calendar/gui/print.c:1107
#: ../src/calendar/gui/print.c:1123 ../src/calendar/gui/print.c:2694
#: ../src/calendar/gui/print.c:2711
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2124 ../src/calendar/gui/comp-util.c:2128
#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2242
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1314
msgid "No Summary"
msgstr "Nissune sintesi"

#. Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2253
#, c-format
msgid "Organizer: %s <%s>"
msgstr "Organizadôr: %s <%s>"

#. Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2256
#, c-format
msgid "Organizer: %s"
msgstr "Organizadôr: %s"

#. Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
#. Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2271
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2580
#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:401 ../src/calendar/gui/print.c:3655
#, c-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Ubicazion: %s"

#. Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2326
#, c-format
msgid "Start: %s (%s)"
msgstr "Inizi: %s (%s)"

#. Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime"
#. Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2330 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:431
#, c-format
msgid "Start: %s"
msgstr "Inizi: %s"

#. Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime"
#. Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2365 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:453
#, c-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Scjadince: %s"

#. Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime"
#. Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2390 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:467
#, c-format
msgid "Completed: %s"
msgstr "Completade: %s"

#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2427 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:616
#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4852 ../src/e-util/e-text.c:566
#: ../src/e-util/e-web-view.c:4212
msgid "…"
msgstr "…"

#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:277
msgid "New Appointment"
msgstr "Gnûf apontament"

#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:278
msgid "New All Day Event"
msgstr "Gnûf event zornade interie"

#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:279
msgid "New Meeting"
msgstr "Gnove riunion"

#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:280
msgid "Go to Today"
msgstr "Va a vuê"

#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:281
msgid "Go to Date"
msgstr "Va ae date"

#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:231
msgid "It has reminders."
msgstr "Al à dai pro memoria."

#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:234
msgid "It has recurrences."
msgstr "Al à ricorencis."

#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:237
msgid "It is a meeting."
msgstr "E je une riunion."

#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:242
#, c-format
msgid "Calendar Event: Summary is %s."
msgstr "Event di calendari: la sintesi e je %s."

#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:247
msgid "Calendar Event: It has no summary."
msgstr "Event di calendari: nol à nissune sintesi."

#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:270
msgid "calendar view event"
msgstr "event viodude calendari"

#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:502
msgid "Grab Focus"
msgstr "Cjape il focus"

#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:105 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:105
#, c-format
msgid "It has %d event."
msgid_plural "It has %d events."
msgstr[0] "Al à %d event."
msgstr[1] "Al à %d events."

#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:112 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:108
msgid "It has no events."
msgstr "Nol à events."

#. To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
#. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
#. week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:119
#, c-format
msgid "Work Week View: %s. %s"
msgstr "Viodude setemane lavorative: %s. %s"

#. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
#. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
#. example "It has %d event/events." or  "It has no events."
#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:126
#, c-format
msgid "Day View: %s. %s"
msgstr "Viodude zornaliere: %s. %s"

#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:155
msgid "calendar view for a work week"
msgstr "viodude calendari par une setemane lavorative"

#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:157
msgid "calendar view for one or more days"
msgstr "viodude calendari par un o plui dîs"

#: ../src/calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:264
#: ../src/calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:293
msgid "a table to view and select the current time range"
msgstr "une tabele par viodi e selezionâ l'interval di timp atuâl"

#: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:148
msgid "Jump button"
msgstr "Boton di salt"

#: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:157
msgid "Click here, you can find more events."
msgstr "Fâs clic achì par cjatâ altris events."

#. Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:387
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2324
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Play a sound"
msgstr "Riprodûs un sun"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:391
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2322
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Pop up an alert"
msgstr "Mostre une alerte"

#. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:395
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2328
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Send an email"
msgstr "Invie une e-mail"

#. Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:399
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2326
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Run a program"
msgstr "Eseguìs un program"

#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:405
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Unknown action to be performed"
msgstr "Azion no cognossude di eseguî"

#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:421
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s %s before the start"
msgstr "%s %s prime dal inizi"

#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:427
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s %s after the start"
msgstr "%s %s daspò l'inizi"

#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a sound"
#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:434
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s at the start"
msgstr "%s al inizi"

#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:447
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s %s before the end"
msgstr "%s %s prime de fin"

#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:453
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s %s after the end"
msgstr "%s %s daspò la fin"

#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a sound"
#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:460
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s at the end"
msgstr "%s ae fin"

#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:484
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s at %s"
msgstr "%s as %s"

#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:492
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s for an unknown trigger type"
msgstr "%s par une ativazion di gjenar no cognossût"

#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:112
#, c-format
msgid "Month View: %s. %s"
msgstr "Viodude mensîl: %s. %s"

#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:117
#, c-format
msgid "Week View: %s. %s"
msgstr "Viodude setemanâl: %s. %s"

#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:146
msgid "calendar view for a month"
msgstr "viodude calendari par un mês"

#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:148
msgid "calendar view for one or more weeks"
msgstr "viodude calendari par une o plui setemanis"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:241
#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1016 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
msgid "Untitled"
msgstr "Cence titul"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:255
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2073
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2291
msgid "Categories:"
msgstr "Categoriis:"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:293
#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:258
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2064
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2264
msgid "Location:"
msgstr "Ubicazion:"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:311
msgid "Start Date:"
msgstr "Date di inizi:"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:320
msgid "End Date:"
msgstr "Date di fin:"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:334
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2068
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2276
msgid "Recurs:"
msgstr "Al ricor:"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:343
msgid "Due Date:"
msgstr "Date di scjadince:"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:360
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2070
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2282
msgid "Estimated duration:"
msgstr "Durade stimade:"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:376
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2071
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2285
msgid "Status:"
msgstr "Stât:"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:385
#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:475
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:19
#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:342
msgid "High"
msgstr "Alte"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:387
#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1888
#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:476
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:20
#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:5 ../src/mail/message-list.c:341
msgid "Normal"
msgstr "Normâl"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:389
#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:477
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:21
#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:340
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:391
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritât:"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:409
msgid "Classification:"
msgstr "Classificazion:"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:422
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizadôr:"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:464
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2074
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2294
msgid "Attendees:"
msgstr "Partecipants:"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:588
msgid "Web Page:"
msgstr "Pagjine Web:"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1733
#, c-format
msgid "Creating view for calendar “%s”"
msgstr "Daûr a creâ la viodude pal calendari “%s”"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1737
#, c-format
msgid "Creating view for task list “%s”"
msgstr "Daûr a creâ la viodude pe liste des ativitâts “%s”"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1741
#, c-format
msgid "Creating view for memo list “%s”"
msgstr "Daûr a creâ la viodude pe liste dai pro memoria “%s”"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:217 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2006
msgid "Destination is read only"
msgstr "La destinazion e je in dome-leture"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:297
#, c-format
msgid "Copying events to the calendar “%s”"
msgstr "Daûr a copiâ i events sul calendari “%s”"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:303
#, c-format
msgid "Copying memos to the memo list “%s”"
msgstr "Daûr a copiâ i pro memoria inte liste dai pro memoria “%s”"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:309
#, c-format
msgid "Copying tasks to the task list “%s”"
msgstr "Daûr a copiâ lis ativitâts su la liste des ativitâts “%s”"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:528
msgid "_Delete this item from all other recipient’s mailboxes?"
msgstr "_Eliminâ chest element de casele di pueste di ducj i destinataris?"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:531
msgid "_Retract comment"
msgstr "_Revoche coment"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:688
msgid "Select Date"
msgstr "Selezione date"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:689
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1334
msgid "Select _Today"
msgstr "Selezione _vuê"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:708
msgid "January"
msgstr "Zenâr"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:709
msgid "February"
msgstr "Fevrâr"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:710
msgid "March"
msgstr "Març"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:711
msgid "April"
msgstr "Avrîl"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:712
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:713
msgid "June"
msgstr "Jugn"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:714
msgid "July"
msgstr "Lui"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:715
msgid "August"
msgstr "Avost"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:716
msgid "September"
msgstr "Setembar"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:717
msgid "October"
msgstr "Otubar"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:718
msgid "November"
msgstr "Novembar"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:719
msgid "December"
msgstr "Dicembar"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:871
#, c-format
msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
msgstr "Si sta modificant un event che si ripet. Ce si vuelial modificâ?"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:873
#, c-format
msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
msgstr "Si sta delegant un event che si ripet. Ce si vuelial delegâ?"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:877
#, c-format
msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
msgstr "Si sta modificant une ativitât che si ripet. Ce si vuelial modificâ?"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:881
#, c-format
msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
msgstr "Si sta modificant un pro memoria che si ripet. Ce si vuelial modificâ?"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:908
msgid "This Instance Only"
msgstr "Nome cheste istance"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:912
msgid "This and Prior Instances"
msgstr "Cheste istance e lis precedentis"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:918
msgid "This and Future Instances"
msgstr "Cheste istance e chês che a vignaran"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:923
msgid "All Instances"
msgstr "Dutis lis istancis"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1171
#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1253
msgid "Send my reminders with this event"
msgstr "Inviâ i miei pro memoria cun chest event"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1173
#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1255
msgid "Notify new attendees _only"
msgstr "Notificâ _nome i gnûfs partecipants"

#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:509
msgid "Cut selected events to the clipboard"
msgstr "Taie i events selezionâts intes notis"

#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:515
msgid "Copy selected events to the clipboard"
msgstr "Copie i events selezionâts intes notis"

#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:521
msgid "Paste events from the clipboard"
msgstr "Tache i events des notis"

#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:527
msgid "Delete selected events"
msgstr "Elimine i events selezionâts"

#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1023
msgid "Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data"
msgstr "Il test tacât nol à dâts iCalendar valits"

#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1034
#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1583
msgid "Default calendar not found"
msgstr "Calendari predefinît no cjatât"

#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1039
#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1586
msgid "Default memo list not found"
msgstr "Liste dai pro memoria predefinide no cjatade"

#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1044
#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1589
msgid "Default task list not found"
msgstr "Liste ativitâts predefinît no cjatade"

#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1151
msgid "No suitable component found"
msgstr "Nissun component adat cjatât"

#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1216
msgid "Pasting iCalendar data"
msgstr "Daûr a tacâ dâts iCalendar"

#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1273
#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1276
#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1279
#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1280
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%e di %B dal %Y"

#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
#. * Don't use any other specifiers.
#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
#. * month name. You can change the order but don't
#. * change the specifiers or add anything.
#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1275
#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3274
#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856
#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:230
msgid "%d %b"
msgstr "%e di %b"

#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1286
msgid "%A %d %b %Y"
msgstr "%A, %e di %b dal %Y"

#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
#. * You can change the order but don't change the
#. * specifiers or add anything.
#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1288
#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3258
#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852
#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:216
msgid "%a %d %b"
msgstr "%a, %e di %b"

#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1289
#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1291
#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1292
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a, %e di %b dal %Y"

#. Translators: the '%s' stands for a component summary, the '%d' for the years.
#. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is
#. know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or
#. anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)"
#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1955
#, c-format
msgctxt "BirthdaySummary"
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:113
#, c-format
msgid "%d appointment"
msgid_plural "%d appointments"
msgstr[0] "%d apontament"
msgstr[1] "%d apontaments"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:117
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:365
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:574
#, c-format
msgid "%d selected"
msgstr "%d selezionâts"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
msgid "Start Date"
msgstr "Date di inizi"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
msgid "End Date"
msgstr "Date di fin"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:14
#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:367
msgid "Created"
msgstr "Creât"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:15
msgid "Last modified"
msgstr "Ultime modifiche"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:9
#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:8
#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:16
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-source.c:118
msgid "Source"
msgstr "Sorzint"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:11
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:646
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:3
#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1450
#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:205
#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2069
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2530
#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:158
msgid "Type"
msgstr "Gjenar"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:307
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:135
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:170
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:215 ../src/calendar/gui/print.c:1291
#: ../src/calendar/gui/print.c:1308 ../src/e-util/e-charset.c:49
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3982
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7070
#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:97
msgid "Unknown"
msgstr "No cognossût"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1374 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:629
#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1268
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:390
#, c-format
msgid "Source with UID “%s” not found"
msgstr "Sorzint cun UID “%s” no cjatade"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1485 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:194
#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1385
msgid "Creating an event"
msgstr "Daûr a creâ un event"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1489 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:198
#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1389
msgid "Creating a memo"
msgstr "Daûr a creâ un pro memoria"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1493 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:202
#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1393
msgid "Creating a task"
msgstr "Daûr a creâ une ativitât"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1890
msgid "Recurring"
msgstr "Ricorint"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1892
msgid "Assigned"
msgstr "Assegnât"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1895
#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1160
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1895
#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1160
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:91
#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:534
msgid "Free"
msgstr "Libar"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:94
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524
#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:535
msgid "Busy"
msgstr "Impegnât"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:466
msgid ""
"The geographical position must be entered in the format: \n"
"\n"
"45.436845,125.862501"
msgstr ""
"La posizion gjeografiche e scugne jessi inseride tal formât:\n"
"\n"
"45.436845,125.862501"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:563
msgid "In Progress"
msgstr "In cors"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:317
msgid "Modifying an event"
msgstr "Daûr a modificâ un event"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:321
msgid "Modifying a memo"
msgstr "Daûr a modificâ un pro memoria"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:325
msgid "Modifying a task"
msgstr "Daûr a modificâ une ativitât"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:426 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2137
msgid "Removing an event"
msgstr "Daûr a gjavâ un event"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:430 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2141
msgid "Removing a memo"
msgstr "Daûr a gjavâ un pro memoria"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:434 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2145
msgid "Removing a task"
msgstr "Daûr a gjavâ une ativitât"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:522
#, c-format
msgid "Deleting an event"
msgid_plural "Deleting %d events"
msgstr[0] "Daûr a eliminâ un event"
msgstr[1] "Daûr a eliminâ %d events"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:526
#, c-format
msgid "Deleting a memo"
msgid_plural "Deleting %d memos"
msgstr[0] "Daûr a eliminâ un pro memoria"
msgstr[1] "Daûr a eliminâ %d pro memoria"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:530
#, c-format
msgid "Deleting a task"
msgid_plural "Deleting %d tasks"
msgstr[0] "Daûr a eliminâ une ativitât"
msgstr[1] "Daûr a eliminâ %d ativitâts"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:741
#, c-format
msgid "Pasting an event"
msgid_plural "Pasting %d events"
msgstr[0] "Daûr a tacâ un event"
msgstr[1] "Daûr a tacâ %d events"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:756
#, c-format
msgid "Pasting a memo"
msgid_plural "Pasting %d memos"
msgstr[0] "Daûr a tacâ un pro memoria"
msgstr[1] "Daûr a tacâ %d pro memoria"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:771
#, c-format
msgid "Pasting a task"
msgid_plural "Pasting %d tasks"
msgstr[0] "Daûr a tacâ une ativitât"
msgstr[1] "Daûr a tacâ %d ativitâts"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:871
msgid "Updating an event"
msgstr "Daûr a inzornâ un event"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:875
msgid "Updating a memo"
msgstr "Daûr a inzornâ un pro memoria"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:879
msgid "Updating a task"
msgstr "Daûr a inzornâ une ativitât"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:992
#, c-format
msgid "Getting events to purge in the calendar “%s”"
msgstr "Daûr a otignî i events di netâ tal calendari “%s”"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:996
#, c-format
msgid "Getting memos to purge in the memo list “%s”"
msgstr "Daûr a otignî i pro memoria di netâ te liste dai pro memoria “%s”"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1000
#, c-format
msgid "Getting tasks to purge in the task list “%s”"
msgstr "Daûr a otignî lis ativitâts di netâ te liste des ativitâts “%s”"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1026
#, c-format
msgid "Purging events in the calendar “%s”"
msgstr "Daûr a netâ i events tal calendari “%s”"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1030
#, c-format
msgid "Purging memos in the memo list “%s”"
msgstr "Daûr a netâ i pro memoria inte liste dai pro memoria “%s”"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1034
#, c-format
msgid "Purging tasks in the task list “%s”"
msgstr "Daûr a netâ lis ativitâts inte liste des ativitâts “%s”"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1127
msgid "Purging events"
msgstr "Daûr a netâ i events"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1131
msgid "Purging memos"
msgstr "Daûr a netâ i pro memoria"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1135
msgid "Purging tasks"
msgstr "Daûr a netâ lis ativitâts"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1237
msgid "Expunging completed tasks"
msgstr "Netisie ativitâts completade"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2097
#, c-format
msgid "Moving an event"
msgid_plural "Moving %d events"
msgstr[0] "Daûr a spostâ un event"
msgstr[1] "Daûr a spostâ %d events"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2098
#, c-format
msgid "Copying an event"
msgid_plural "Copying %d events"
msgstr[0] "Daûr a copiâ un event"
msgstr[1] "Daûr a copiâ %d events"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2104
#, c-format
msgid "Moving a memo"
msgid_plural "Moving %d memos"
msgstr[0] "Daûr a spostâ un pro memoria"
msgstr[1] "Daûr a spostâ %d pro memoria"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2105
#, c-format
msgid "Copying a memo"
msgid_plural "Copying %d memos"
msgstr[0] "Daûr a copiâ un pro memoria"
msgstr[1] "Daûr a copiâ %d pro memoria"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2111
#, c-format
msgid "Moving a task"
msgid_plural "Moving %d tasks"
msgstr[0] "Daûr a spostâ une ativitât"
msgstr[1] "Daûr a spostâ %d ativitâts"

#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2112
#, c-format
msgid "Copying a task"
msgid_plural "Copying %d tasks"
msgstr[0] "Daûr a copiâ une ativitât"
msgstr[1] "Daûr a copiâ %d ativitâts"

#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
#: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:177
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %e/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
#: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:180
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %e/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:188
#, c-format
msgid ""
"The date must be entered in the format: \n"
"%s"
msgstr ""
"La date e scugne jessi inseride tal formât:\n"
"%s"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:103
msgid "Event’s time is in the past"
msgstr "L'orari dal event al è tal passât"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:222
msgid ""
"Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened"
msgstr ""
"Nol è pussibil modificâ l'event parcè che nol è pussibil vierzi il calendari "
"selezionât"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:224
msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
msgstr ""
"Nol è pussibil modificâ l'event parcè che il calendari selezionât al è in "
"dome-leture"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:226
msgid ""
"Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are "
"not the organizer"
msgstr ""
"Lis modifichis fatis al event no vignaran inviadis ai partecipants, parcè "
"che no tu sês l'organizadôr"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:560
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:619
msgid "Start date is not a valid date"
msgstr "La date di inizi no je valide"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:562
msgid "Start time is not a valid time"
msgstr "La ore di inizi no je valide"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:566
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:582
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:206
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:345
#: ../src/composer/e-composer-actions.c:180
#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:97
#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4151 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4159
#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4194 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4207
#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4221 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1129
#: ../src/mail/e-mail-display.c:2782 ../src/mail/e-mail-notes.c:930
#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805 ../src/mail/em-composer-utils.c:3954
#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3977 ../src/mail/mail-send-recv.c:598
#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:172
#: ../src/plugins/face/face.c:175
#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:951 ../src/shell/e-shell.c:1258
#: ../src/shell/e-shell.c:1283 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:353
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Erôr no cognossût"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:576
msgid "End date is not a valid date"
msgstr "La date di fin no je valide"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:578
msgid "End time is not a valid time"
msgstr "La ore di fin no je valide"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:775
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:258
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:802
msgid "_Categories"
msgstr "_Categoriis"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:777
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:260
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:804
msgid "Toggles whether to display categories"
msgstr "Comute cuant che si mostre lis categoriis"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:783
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:810
msgid "Time _Zone"
msgstr "_Fûs orari"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:785
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:812
msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
msgstr "Al comute cuant che si mostre il “fûs orari”"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:791
msgid "All _Day Event"
msgstr "Event di _dut il dì"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:793
msgid "Toggles whether to have All Day Event"
msgstr "Si ative se si à “event di dut il dì”"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:799
msgid "Show Time as _Busy"
msgstr "Mostre ore come _impegnât"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:801
msgid "Toggles whether to show time as busy"
msgstr "Si ative cuant che si scugne mostrâ la ore come impegnât"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:810
msgid "Pu_blic"
msgstr "Pu_blic"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:812
msgid "Classify as public"
msgstr "Classifiche come public"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:817
msgid "_Private"
msgstr "_Privât"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:819
msgid "Classify as private"
msgstr "Classifiche come privât"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:824
msgid "_Confidential"
msgstr "_Confidenziâl"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:826
msgid "Classify as confidential"
msgstr "Classifiche come confidenziâl"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:944
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Start time:"
msgstr "Ore di ini_zi:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:949
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_End time:"
msgstr "Ore di _fin:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:959
msgctxt "ECompEditor"
msgid "All da_y event"
msgstr "Event di dut i_l dì"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1027
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:359
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:987
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "General"
msgstr "Gjenerâl"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1030
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1010
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Reminders"
msgstr "Pro memoria"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1033
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1014
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Recurrence"
msgstr "Ricorence"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1036
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:362
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1018
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Attachments"
msgstr "Zontis"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1046
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Schedule"
msgstr "Planificazion"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1081
#, c-format
msgid "Meeting — %s"
msgstr "Riunion — %s"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1082
#, c-format
msgid "Appointment — %s"
msgstr "Apontament — %s"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:59
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:88
msgid "New note"
msgstr "Gnove note"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:220
msgid ""
"Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened"
msgstr ""
"Nol è pussibil modificâ il pro memoria parcè che nol è pussibil vierzi la "
"liste dai pro memoria selezionade"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:222
msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
msgstr ""
"Nol è pussibil modificâ il pro memoria parcè che la liste dai pro memoria "
"selezionade e je in dome-leture"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:224
msgid ""
"Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are "
"not the organizer"
msgstr ""
"Lis modifichis fatis al pro memoria no vignaran inviadis ai partecipants, "
"parcè che no tu sês l'organizadôr"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:320
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:914
msgid "_List:"
msgstr "_Liste:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:327
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:924
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Sta_rt date:"
msgstr "Date di i_nizi:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:394
#, c-format
msgid "Assigned Memo — %s"
msgstr "Memorandum assegnât — %s"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:395
#, c-format
msgid "Memo — %s"
msgstr "Memorandum — %s"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:123
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:128
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:381
#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:101 ../src/e-util/e-attachment-bar.c:106
#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:175
#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:180 ../src/mail/message-list.etspec.h:4
msgid "Attachment"
msgid_plural "Attachments"
msgstr[0] "Zonte"
msgstr[1] "Zontis"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:201
#: ../src/e-util/e-attachment.c:2469
#, c-format
msgid "Could not load “%s”"
msgstr "Impussibil cjariâ “%s”"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:203
#: ../src/e-util/e-attachment.c:2472
#, c-format
msgid "Could not load the attachment"
msgstr "Impussibil cjariâ la zonte"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:411
msgid ""
"Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download "
"is finished."
msgstr ""
"Si sta discjariant ancjemò cualchi zonte. Spiete che il discjariament al "
"finissi."

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:438
#, c-format
msgid "Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please"
msgstr "Impussibil cjatâ la zonte “%s”, gjavâle de liste"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:455
#, c-format
msgid "Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please"
msgstr "La zonte “%s” no à un valit URI, gjavâle de liste"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:623
#: ../src/composer/e-composer-actions.c:326
msgid "_Attachment…"
msgstr "_Zonte…"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:625
#: ../src/composer/e-composer-actions.c:328
#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:343
msgid "Attach a file"
msgstr "Aleghe un file"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:632
msgid "_Attachments"
msgstr "_Zontis"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:634
msgid "Show attachments"
msgstr "Mostre zontis"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:802
#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:716 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:690
msgid "Icon View"
msgstr "Viodude a iconis"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:804
#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:718 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:692
msgid "List View"
msgstr "Viodude a liste"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:322
#, c-format
msgid "Cannot find attendee “%s” in the list of attendees"
msgstr "Impussibil cjatâ il partecipant “%s” te liste dai partecipants"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:329
#, c-format
msgid "Not enough rights to delete attendee “%s”"
msgstr "No si àn vonde permès par eliminâ il partecipant “%s”"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:359
msgid "Failed to delete selected attendee"
msgid_plural "Failed to delete selected attendees"
msgstr[0] "No si è rivâts a eliminâ il partecipant selezionât"
msgstr[1] "No si è rivâts a eliminâ i partecipants selezionâts"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:473
msgid "Organizer address is not a valid user mail address"
msgstr ""
"La direzion dal organizadôr no je une direzion di pueste di utent valide"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:686
msgid "A_ttendees"
msgstr "Par_tecipants"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:688
msgid "Toggles whether the Attendees are displayed"
msgstr "Comute indicant se si mostrin i partecipants"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:697
msgid "R_ole Field"
msgstr "Cjamp _rûl"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:699
msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
msgstr "Al comute cuant che si mostre il cjamp “Rûl”"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:705
msgid "_RSVP"
msgstr "_RSVP"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:707
msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
msgstr "Al comute il visualizâ dal cjamp RSVP"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:713
msgid "_Status Field"
msgstr "Cjamp di _stât"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:715
msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
msgstr "Al comute cuant che si mostre il cjamp “Stât”"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:721
msgid "_Type Field"
msgstr "Cjamp _Gjenar"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:723
msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
msgstr "Al comute se si mostre il cjamp “Gjenar di partecipant”"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1032
msgid "An organizer is required."
msgstr "Al covente un organizadôr."

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1042
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1184
msgid "At least one attendee is required."
msgstr "Al covente almancul un partecipant."

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1308
msgid "Or_ganizer:"
msgstr "Or_ganizadôr:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1407
msgid ""
"Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used."
msgstr ""
"Passe sore al colôr dal event. Se no stabilît, alore al ven doprât il colôr "
"dal calendari."

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1409
msgid ""
"Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used."
msgstr ""
"Passe sore al colôr dal pro memoria. Se no stabilît, alore al ven doprât il "
"colôr de liste dai pro memoria."

#. E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1411
msgid ""
"Override color of the task. If not set, then color of the task list is used."
msgstr ""
"Passe sore al colôr de ativitât. Se no stabilît, alore al ven doprât il "
"colôr de liste des ativitâts."

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1422
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Atte_ndees…"
msgstr "Partecipa_nts…"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1505
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2312
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2259
#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1752
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1170
#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:354
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2850 ../src/e-util/filter.ui.h:26
#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:730 ../src/mail/e-mail-browser.c:217
#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:388
#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1394 ../src/mail/mail-config.ui.h:69
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1745
#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:564
#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:833
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:34
#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:694
#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:805
#: ../src/plugins/templates/templates.c:475
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1107 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifiche"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:329
msgid "Add exception"
msgstr "Zonte ecezion"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:370
msgid "Modify exception"
msgstr "Modifiche ecezion"

# controlâ a lavôr fat
#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:503
msgid "on"
msgstr "il"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:584
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "first"
msgstr "prin"

#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:590
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "second"
msgstr "secont"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:595
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "third"
msgstr "tierç"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:600
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "fourth"
msgstr "cuart"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:605
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "fifth"
msgstr "cuint"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:610
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "last"
msgstr "ultin"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:637
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Other Date"
msgstr "Altre date"

#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
#.
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:643
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "1st to 10th"
msgstr "dal 1ⁿ al 10"

#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
#.
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:649
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "11th to 20th"
msgstr "dal 11 al 20"

#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
#.
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:655
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "21st to 31st"
msgstr "dal 21 al 31"

#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:681
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "day"
msgstr "dì"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:682
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Monday"
msgstr "Lunis"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:683
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Tuesday"
msgstr "Martars"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:684
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Wednesday"
msgstr "Miercus"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:685
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Thursday"
msgstr "Joibe"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:686
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Friday"
msgstr "Vinars"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:687
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Saturday"
msgstr "Sabide"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:688
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Sunday"
msgstr "Domenie"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
#.
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:817
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "on the"
msgstr "il"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1091
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "occurrences"
msgstr "ricorincis"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1552
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2104
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "This appointment rec_urs"
msgstr "Chest apontament al _cole"

#. Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1557
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "This task rec_urs"
msgstr "Cheste ativitât e _cole"

#. Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1562
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "This memo rec_urs"
msgstr "Chest pro memoria al _cole"

#. Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1567
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "This component rec_urs"
msgstr "Chest component al _cole"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1938
msgid "Recurrence exception date is invalid"
msgstr "La date di ecezion de ricorince no je valide"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1994
msgid "End time of the recurrence is before the start"
msgstr "La ore di fin de ricorince e je precedente a chê di inizi"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2032
msgid "R_ecurrence"
msgstr "R_icorince"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2034
msgid "Set or unset recurrence"
msgstr "Met o gjave ricorince"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2136
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Every"
msgstr "Ogni"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2171
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "day(s)"
msgstr "dì(îs)"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2173
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "week(s)"
msgstr "setemane(is)"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2175
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "month(s)"
msgstr "mês"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2177
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "year(s)"
msgstr "an/agns"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2206
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "for"
msgstr "par"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2208
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "until"
msgstr "sin"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2210
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "forever"
msgstr "par simpri"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2226
msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
msgstr "Chest apontament al à ricorencis che Evolution nol pues modificâ."

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2239
msgid "Exceptions"
msgstr "Ecezions"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2304
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2278
#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:858
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:68
msgid "A_dd"
msgstr "Zon_te"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2320
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2286
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:70
msgid "Re_move"
msgstr "Gja_ve"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2328
msgid "Preview"
msgstr "Anteprime"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:40
msgid "Send To"
msgstr "Invie a"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1705
msgid "_Reminders"
msgstr "P_ro memoria"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1707
msgid "Set or unset reminders"
msgstr "Met o gjave i pro memoria"

#. Translators: "None" for "No reminder set"
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1817
msgctxt "cal-reminders"
msgid "None"
msgstr "Nissun"

#. Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before",
#. "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like
#. "2 days 13 hours 1 minute before".
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1827
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s before"
msgstr "%s indaûr"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1832
msgctxt "cal-reminders"
msgid "at the start"
msgstr "al inizi"

#. Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1840
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizât"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1842
msgid "Add predefined time…"
msgstr "Zonte orari predefinît…"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1845
msgid "Remove predefined times"
msgstr "Gjave oraris predefinîts"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1989
msgid "Set a custom predefined time to"
msgstr "Stabilìs un orari predefinît personalizât a"

#. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2002
msgctxt "cal-reminders"
msgid "da_ys"
msgstr "d_îs"

#. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2018
msgctxt "cal-reminders"
msgid "_hours"
msgstr "_oris"

#. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2034
msgctxt "cal-reminders"
msgid "_minutes"
msgstr "_minûts"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2040
msgid "_Add time"
msgstr "_Zonte orari"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2136
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:83
msgid "Reminders"
msgstr "Pro memoria"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2161
msgid "_Reminder"
msgstr "P_ro memoria"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2359
msgctxt "cal-reminders"
msgid "minute(s)"
msgstr "minût(s)"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2361
msgctxt "cal-reminders"
msgid "hour(s)"
msgstr "ore(is)"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2363
msgctxt "cal-reminders"
msgid "day(s)"
msgstr "dì(îs)"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2380
msgctxt "cal-reminders"
msgid "before"
msgstr "prime"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2382
msgctxt "cal-reminders"
msgid "after"
msgstr "dopo"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2398
msgctxt "cal-reminders"
msgid "start"
msgstr "inizi"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2400
msgctxt "cal-reminders"
msgid "end"
msgstr "fin"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2419
msgid "Re_peat the reminder"
msgstr "Ri_pet il pro memoria"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2444
msgctxt "cal-reminders"
msgid "extra times every"
msgstr "plui timp ogni"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2481
msgctxt "cal-reminders"
msgid "minutes"
msgstr "minûts"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2483
msgctxt "cal-reminders"
msgid "hours"
msgstr "oris"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2485
msgctxt "cal-reminders"
msgid "days"
msgstr "dîs"

#. page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2522
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2680
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Custom _message"
msgstr "_Messaç personalizât"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2567
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Custom reminder _sound"
msgstr "_Sun pro memoria personalizât"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2578
msgid "Select a sound file"
msgstr "Selezione un file audio"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2606
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2631
msgid "_Arguments:"
msgstr "_Argoments:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2663
msgid "_Send To:"
msgstr "_Invie a:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:479
msgid "_Schedule"
msgstr "_Planifiche"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:481
msgid "Query free / busy information for the attendees"
msgstr "Interoghe lis informazions libar/impegnât pai partecipants"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:93
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Summary:"
msgstr "_Sintesi:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:388
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Location:"
msgstr "_Ubicazion:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:522
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Categories…"
msgstr "_Categoriis…"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:635
msgid "Edit as text"
msgstr "Modifiche come test"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:635
msgid "View as text"
msgstr "Visualize come test"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:635
msgid "View as HTML"
msgstr "Viôt come HTML"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:770
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrizion:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1126
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Web page:"
msgstr "Pagjine _web:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1768
msgctxt "ECompEditor"
msgid "D_ue date:"
msgstr "Date di sc_jadince:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1862
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Date _completed:"
msgstr "Completât in _date:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1878
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1879
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Private"
msgstr "Privât"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1880
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidenziâl"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1896
msgctxt "ECompEditor"
msgid "C_lassification:"
msgstr "C_lassificazion:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1959
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Status:"
msgstr "_Stât:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1989
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Undefined"
msgstr "No definide"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1990
msgctxt "ECompEditor"
msgid "High"
msgstr "Alte"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1991
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Normal"
msgstr "Normâl"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1992
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2001
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Priorit_y:"
msgstr "Priori_tât:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2055
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Percent complete:"
msgstr "P_ercentuâl completade:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2136
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Time _zone:"
msgstr "_Fûs orari:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2232
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Show time as _busy"
msgstr "Mostre ore come _impegnât"

#. Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2653
msgctxt "ECompEditor"
msgid "None"
msgstr "Nissun"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2814
msgid "Esti_mated duration:"
msgstr "Durade sti_made:"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:288
msgid "Task’s start date is in the past"
msgstr "La date di inizi de ativitât e je tal passât"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:296
msgid "Task’s due date is in the past"
msgstr "La date di scjadince de ativitât e je tal passât"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:558
msgid ""
"Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened"
msgstr ""
"Nol è pussibil modificâ la ativitât parcè che nol è pussibil vierzi la liste "
"des ativitâts selezionade"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:560
msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
msgstr ""
"Nol è pussibil modificâ la ativitât parcè che la liste des ativitâts e je in "
"dome-leture"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:562
msgid ""
"Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are "
"not the organizer"
msgstr ""
"Lis modifichis fatis aes ativitâts no vignaran inviadis ai partecipants, "
"parcè che no tu sês l'organizadôr"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:630
msgid "Due date is not a valid date"
msgstr "La date di scjadince no je valide"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:641
msgid "Completed date is not a valid date"
msgstr "La date di completament no je valide"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:652
msgid "Completed date cannot be in the future"
msgstr "La date di completament no pues jessi tal futûr"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:680
msgid "Due date cannot be the same as the Start date"
msgstr "La date di scjadince no pues jessi compagne di chê di inizi"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:709
msgid "Start date is required for recurring tasks"
msgstr "La date di inizi e je necessarie pes ativitâts che si ripetin"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:818
msgid "All _Day Task"
msgstr "Ativitât di _dut il dì"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:820
msgid "Toggles whether to have All Day Task"
msgstr "Cambie cuant che si à une ativitât di dut il dì"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1051
#, c-format
msgid "Assigned Task — %s"
msgstr "Ativitât assegnade — %s"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1052
#, c-format
msgid "Task — %s"
msgstr "Ativitât — %s"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:260
#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:197
msgid "attachment"
msgstr "zonte"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:618
msgid "Sending notifications to attendees…"
msgstr "Spedizion des notifichis ai partecipants…"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1043
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1927
msgid "Saving changes…"
msgstr "Daûr a salvâ lis modifichis…"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1946
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2311
#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:343 ../src/mail/e-mail-notes.c:1118
msgid "Save and Close"
msgstr "Salve e siere"

#. == Button box ==
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2173
#: ../src/composer/e-composer-actions.c:333
#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1785
#: ../src/e-util/e-html-editor-dialog.c:194
#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:334
#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:548
#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:334
#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:197
#: ../src/mail/e-mail-browser.c:166
#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:753
#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1109 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1519
#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1735
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:930
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2132
msgid "_Close"
msgstr "_Siere"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2175
msgid "Close the current window"
msgstr "Siere il barcon atuâl"

#. copy menu item
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2180 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1126 ../src/e-util/e-text.c:2065
#: ../src/e-util/e-web-view.c:469 ../src/mail/e-mail-browser.c:173
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:147 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:951
msgid "_Copy"
msgstr "_Copie"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2182 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:259 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:312
#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:807 ../src/e-util/e-web-view.c:471
#: ../src/e-util/e-web-view.c:2073 ../src/mail/e-mail-browser.c:175
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:953
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copie la selezion"

#. cut menu item
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2187 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1133 ../src/e-util/e-text.c:2051
#: ../src/mail/e-mail-browser.c:180 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:958
msgid "Cu_t"
msgstr "Ta_ie"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2189 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:252 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:306
#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:802 ../src/e-util/e-web-view.c:2082
#: ../src/mail/e-mail-browser.c:182 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:960
msgid "Cut the selection"
msgstr "Taie la selezion"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2196 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:273 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:817
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:967
msgid "Delete the selection"
msgstr "Elimine la selezion"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2203
msgid "View help"
msgstr "Viôt il jutori"

#. paste menu item
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2208 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1140 ../src/e-util/e-text.c:2077
#: ../src/mail/e-mail-browser.c:187 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:986
msgid "_Paste"
msgstr "_Tache"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2210 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:266 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:318
#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:812 ../src/e-util/e-web-view.c:2091
#: ../src/mail/e-mail-browser.c:189 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:988
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Tache intes notis"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2215
#: ../src/composer/e-composer-actions.c:387 ../src/mail/e-mail-reader.c:2909
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1319
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1333
msgid "_Print…"
msgstr "Stam_pe…"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2222 ../src/mail/e-mail-reader.c:2916
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1326
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1921
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1067
msgid "Pre_view…"
msgstr "An_teprime…"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2229 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1154 ../src/e-util/e-web-view.c:486
#: ../src/mail/e-mail-browser.c:194 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1063
msgid "Select _All"
msgstr "Selezione _dut"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2231 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:280 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:822
#: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1065
msgid "Select all text"
msgstr "Selezione dut il test"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2252
msgid "_Classification"
msgstr "_Classificazion"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2266
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1177
#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:348 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1123 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1114
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2280
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1198
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserìs"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2287
#: ../src/composer/e-composer-actions.c:377
msgid "_Options"
msgstr "_Opzions"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2294
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1219 ../src/mail/e-mail-browser.c:224
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1157
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1592 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Viodude"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2306
msgid "Save current changes"
msgstr "Salve lis modifichis atuâi"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2313
msgid "Save current changes and close editor"
msgstr "Salve i cambiaments atuâi e siere l'editôr"

#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2320
msgid "Show _toolbar"
msgstr "Mostre sbare dai _struments"

#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
#. * month, %B = full month name. You can change the
#. * order but don't change the specifiers or add
#. * anything.
#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3241
#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848
#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:207
#: ../src/calendar/gui/print.c:2143
msgid "%A %d %B"
msgstr "%A %e di %B"

#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3978
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Setemane %d"

#. Translators: %02i is the number of minutes;
#. * this is a context menu entry to change the
#. * length of the time division in the calendar
#. * day view, e.g. a day is displayed in
#. * 24 "60 minute divisions" or
#. * 48 "30 minute divisions".
#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:817
#, c-format
msgid "%02i minute divisions"
msgstr "divisions di %02i minûts"

#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:842
msgid "Show the second time zone"
msgstr "Mostre il fûs orari alternatîf"

#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:859
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:337
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:389
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
msgctxt "cal-second-zone"
msgid "None"
msgstr "Nissun"

#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:893
#: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:346
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:420
msgid "Select…"
msgstr "Selezione…"

#: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:64
msgctxt "estimated-duration"
msgid "None"
msgstr "Nissune"

#: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:202
msgid "Set an estimated duration for"
msgstr "Stabilìs une durade stimade par"

#. Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:215
msgctxt "estimated-duration"
msgid "_days"
msgstr "_dîs"

#. Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:231
msgctxt "estimated-duration"
msgid "_hours"
msgstr "_oris"

#. Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:247
msgctxt "estimated-duration"
msgid "_minutes"
msgstr "_minûts"

#: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:268
msgid "_Set"
msgstr "_Stabilìs"

#: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:473
msgid "Chan_ge…"
msgstr "Cam_bie…"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:62
msgid "Required Participants"
msgstr "Partecipants necessaris"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:63
msgid "Optional Participants"
msgstr "Partecipants opzionâi"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
msgid "Resources"
msgstr "Risorsis"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
msgid "Chair Persons"
msgstr "Moderadôr"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:160
msgid "Attendees"
msgstr "Partecipants"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:110
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:127
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1073 ../src/calendar/gui/print.c:1287
msgid "Individual"
msgstr "Individuâl"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:112
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:129 ../src/calendar/gui/print.c:1288
#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:1
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:114
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:131 ../src/calendar/gui/print.c:1289
msgid "Resource"
msgstr "Risorse"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:116
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:133 ../src/calendar/gui/print.c:1290
msgid "Room"
msgstr "Stanzie"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:145
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:162 ../src/calendar/gui/print.c:1304
msgid "Chair"
msgstr "Moderadôr"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:147
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:164
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1074 ../src/calendar/gui/print.c:1305
msgid "Required Participant"
msgstr "Partecipant necessari"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:149
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:166 ../src/calendar/gui/print.c:1306
msgid "Optional Participant"
msgstr "Partecipant opzionâl"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:151
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../src/calendar/gui/print.c:1307
msgid "Non-Participant"
msgstr "No partecipin"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:177
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:200
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1080
msgid "Needs Action"
msgstr "Azion necessarie"

#. To translators: RSVP means "please reply"
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:675
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:187
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:210
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:366
msgid "Completed"
msgstr "Completât"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:189
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:212
msgid "In Process"
msgstr "In cors"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2014
#, c-format
msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
msgstr ""
"Inserìs la password par acedi aes informazions libar/impegnât sul servidôr "
"%s come utent %s"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2024
#, c-format
msgid "Failure reason: %s"
msgstr "Reson dal faliment: %s"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2029
#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:501
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:350
#: ../src/smime/gui/component.c:61
msgid "Enter password"
msgstr "Inserî la password"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:525
msgid "Out of Office"
msgstr "Fûr dal ufizi"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527
msgid "No Information"
msgstr "Nissune informazion"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543
msgid "Atte_ndees…"
msgstr "Partecipa_nts…"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:562
msgid "O_ptions"
msgstr "O_pzions"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:583
msgid "Show _only working hours"
msgstr "Mostre nome lis _oris di lavôr"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:596
msgid "Show _zoomed out"
msgstr "Mostre _panoramiche"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:614
msgid "_Update free/busy"
msgstr "In_zorne libar/impegnât"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:631
msgid "_<<"
msgstr "_<<"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:651
msgid "_Autopick"
msgstr "_Auto-selezionâ"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:668
msgid ">_>"
msgstr ">_>"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:690
msgid "_All people and resources"
msgstr "Dut il person_âl e lis risorsis"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:701
msgid "All _people and one resource"
msgstr "Dut il person_âl e une risorse"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:712
msgid "_Required people"
msgstr "Personâl _necessari"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:722
msgid "Required people and _one resource"
msgstr "Personâl necessari e _une risorse"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:761
msgid "_Start time:"
msgstr "_Ore di inizi:"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:790
msgid "_End time:"
msgstr "Ore di _fin:"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2576
#, c-format
msgid ""
"Summary: %s\n"
"Location: %s"
msgstr ""
"Sintesi: %s\n"
"Ubicazion: %s"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2578
#: ../src/calendar/gui/print.c:3644
#, c-format
msgid "Summary: %s"
msgstr "Sintesi: %s"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
msgid "Click here to add an attendee"
msgstr "Fâs clic achì par zontâ un partecipant"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
msgid "Member"
msgstr "Membri"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
msgid "Delegated To"
msgstr "Delegât a"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
msgid "Delegated From"
msgstr "Delegât di"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
msgid "Common Name"
msgstr "Non comun"

#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
msgid "Language"
msgstr "Lenghe"

#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:671
msgid "Cut selected memos to the clipboard"
msgstr "Taie i pro memoria selezionâts intes notis"

#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:677
msgid "Copy selected memos to the clipboard"
msgstr "Copie i pro memoria selezionâts intes notis"

#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:683
msgid "Paste memos from the clipboard"
msgstr "Tache i pro memoria des notis"

#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:689
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:572
msgid "Delete selected memos"
msgstr "Elimine i pro memoria selezionâts"

#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:695
msgid "Select all visible memos"
msgstr "Selezione ducj i pro memoria visibii"

#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
msgid "Click to add a memo"
msgstr "Fâs clic par zontâ un pro memoria"

#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:478
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:22
#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:1
msgid "Undefined"
msgstr "No definide"

#. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
#. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
#. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
#.
#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:507
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:855
msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
msgstr "Taie lis ativitâts selezionadis intes notis"

#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:861
msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
msgstr "Copie lis ativitâts selezionadis intes notis"

#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:867
msgid "Paste tasks from the clipboard"
msgstr "Tache lis ativitâts des notis"

#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:873
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:698
msgid "Delete selected tasks"
msgstr "Elimine lis ativitâts selezionadis"

#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:879
msgid "Select all visible tasks"
msgstr "Selezione dutis lis ativitâts visibilis"

#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:1
msgid "Click to add a task"
msgstr "Fâs clic par zontâ une ativitât"

#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:2
msgid "Start date"
msgstr "Date inizi"

#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:5
msgid "Completion date"
msgstr "Date completament"

#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:6
#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1145
msgid "Complete"
msgstr "Completade"

#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:7
msgid "Due date"
msgstr "Date scjadince"

#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:9
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr "% completade"

#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:10
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:18
#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:373
msgid "Priority"
msgstr "Prioritât"

#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:17
msgid "Estimated duration"
msgstr "Durade stimade"

#. Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
#: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:92
#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:55
msgctxt "timezone"
msgid "None"
msgstr "Nissun"

#: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:357
msgid "Select Timezone"
msgstr "Selezione fûs orari"

#. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:505
#, c-format
msgid "Time: %s %s"
msgstr "Date e ore: %s %s"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1638 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338
#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:207
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:2036
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:274
msgid "Today"
msgstr "Vuê"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1640
#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:218
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:302
msgid "Tomorrow"
msgstr "Doman"

#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1650
msgid "Tasks without Due date"
msgstr "Ativitâts cence date di scjadince"

#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2239
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1558
msgid "New _Appointment…"
msgstr "Gnûf _apontament…"

#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2247
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1495
msgid "New _Meeting…"
msgstr "Gnove _riunion…"

#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2255
msgid "New _Task…"
msgstr "Gnove a_tivitât…"

#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2263
msgid "_New Assigned Task…"
msgstr "Gnove ativitât assegna_de…"

#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2276
msgid "_Open…"
msgstr "_Vierç…"

#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2291
msgid "_Delete This Instance…"
msgstr "Elimine cheste _istance…"

#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2300
msgid "Delete This and F_uture Occurrences…"
msgstr "Elimine cheste ocorince e chês f_uturis…"

#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2309
msgid "D_elete All Instances…"
msgstr "_Elimine dutis lis istancis…"

#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2317
msgid "_Delete…"
msgstr "Eli_mine…"

#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2335
msgid "_Show Tasks without Due date"
msgstr "_Mostre ativitât cence date di scjadince"

#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2614
msgid "To Do"
msgstr "Di fâ"

#. Translators: the first '%s' is replaced with a component summary;
#. the second '%s' is replaced with an event location.
#. Example: "Meet John Doe (Central Park)"
#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:3878
#, c-format
msgctxt "SummaryWithLocation"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. strftime format %d = day of month, %B = full
#. * month name. You can change the order but don't
#. * change the specifiers or add anything.
#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:224
#: ../src/calendar/gui/print.c:2122
msgid "%d %B"
msgstr "%e di %B"

#: ../src/calendar/gui/e-year-view.c:1002
#: ../src/calendar/gui/e-year-view.c:1051
#, c-format
msgid "%u event"
msgid_plural "%u events"
msgstr[0] "%u event"
msgstr[1] "%u events"

#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:952 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1024
#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1163
msgid "An organizer must be set."
msgstr "Al covente meti un organizadôr."

#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1012
msgid "At least one attendee is necessary"
msgstr "Al covente almancul un partecipant"

#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1262 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1428
msgid "Event information"
msgstr "Informazion event"

#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1265 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1431
msgid "Task information"
msgstr "Informazions ativitât"

#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1268 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1434
msgid "Memo information"
msgstr "Informazions sul pro memoria"

#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1271 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1452
msgid "Free/Busy information"
msgstr "Informazions libar/impegnât"

#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1274
msgid "Calendar information"
msgstr "Informazions calendari"

#. Translators: This is part of the subject
#. * line of a meeting request or update email.
#. * The full subject line would be:
#. * "Accepted: Meeting Name".
#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1314
msgctxt "Meeting"
msgid "Accepted"
msgstr "Acetât"

#. Translators: This is part of the subject
#. * line of a meeting request or update email.
#. * The full subject line would be:
#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1321
msgctxt "Meeting"
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Acetât pal moment"

#. Translators: This is part of the subject
#. * line of a meeting request or update email.
#. * The full subject line would be:
#. * "Declined: Meeting Name".
#. Translators: This is part of the subject line of a
#. * meeting request or update email.  The full subject
#. * line would be: "Declined: Meeting Name".
#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1328 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1376
msgctxt "Meeting"
msgid "Declined"
msgstr "Declinât"

#. Translators: This is part of the subject
#. * line of a meeting request or update email.
#. * The full subject line would be:
#. * "Delegated: Meeting Name".
#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1335
msgctxt "Meeting"
msgid "Delegated"
msgstr "Delegât"

#. Translators: This is part of the subject line of a
#. * meeting request or update email.  The full subject
#. * line would be: "Updated: Meeting Name".
#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1348
msgctxt "Meeting"
msgid "Updated"
msgstr "Inzornât"

#. Translators: This is part of the subject line of a
#. * meeting request or update email.  The full subject
#. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1355
msgctxt "Meeting"
msgid "Cancel"
msgstr "Scancele"

#. Translators: This is part of the subject line of a
#. * meeting request or update email.  The full subject
#. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1362
msgctxt "Meeting"
msgid "Refresh"
msgstr "Inzorne"

#. Translators: This is part of the subject line of a
#. * meeting request or update email.  The full subject
#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1369
msgctxt "Meeting"
msgid "Counter-proposal"
msgstr "Cuintri-propueste"

#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1449
#, c-format
msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
msgstr "Informazions libar/impegnât (di %s a %s)"

#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1457
msgid "iCalendar information"
msgstr "Informazions iCalendar"

#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1486
#, c-format
msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
msgstr "Impussibil riservâ une risorse, il gnûf event al sbat cun alcaltri."

#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1491
msgid "Unable to book a resource, error: "
msgstr "Impussibil riservâ une risorse, erôr: "

#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1685
msgid "You must be an attendee of the event."
msgstr "Al covente jessi un partecipant dal event."

#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2565
msgid "Sending an event"
msgstr "Spedizion di un event"

#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2569
msgid "Sending a memo"
msgstr "Spedizion di un pro memoria"

#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2573
msgid "Sending a task"
msgstr "Spedizion di une ativitât"

#. Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2815
msgctxt "Location"
msgid "Unspecified"
msgstr "No specificât"

#: ../src/calendar/gui/misc.c:95
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dì"
msgstr[1] "%d dîs"

#: ../src/calendar/gui/misc.c:101
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ore"
msgstr[1] "%d oris"

#: ../src/calendar/gui/misc.c:107
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minût"
msgstr[1] "%d minûts"

#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
#: ../src/calendar/gui/misc.c:111
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d secont"
msgstr[1] "%d seconts"

#. G_DATE_BAD_WEEKDAY
#. Translators: These are workday abbreviations,
#. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday
#. G_DATE_MONDAY
#: ../src/calendar/gui/print.c:756
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#. G_DATE_TUESDAY
#: ../src/calendar/gui/print.c:757
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#. G_DATE_WEDNESDAY
#: ../src/calendar/gui/print.c:758
msgid "We"
msgstr "Mi"

#. G_DATE_THURSDAY
#: ../src/calendar/gui/print.c:759
msgid "Th"
msgstr "Jo"

#. G_DATE_FRIDAY
#: ../src/calendar/gui/print.c:760
msgid "Fr"
msgstr "Vi"

#. G_DATE_SATURDAY
#: ../src/calendar/gui/print.c:761
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#. G_DATE_SUNDAY
#: ../src/calendar/gui/print.c:762
msgid "Su"
msgstr "Do"

#. Translators: This is part of "START to END" text,
#. * where START and END are date/times.
#: ../src/calendar/gui/print.c:3434
msgid " to "
msgstr " a "

#. Translators: This is part of "START to END
#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
#. * completed date/time.
#: ../src/calendar/gui/print.c:3444
msgid " (Completed "
msgstr " (Completât "

#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
#. * where COMPLETED is a completed date/time.
#: ../src/calendar/gui/print.c:3450
msgid "Completed "
msgstr "Completât "

#. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
#. * where START and DUE are dates/times.
#: ../src/calendar/gui/print.c:3460
msgid " (Due "
msgstr " (Scjadince "

#. Translators: This is part of "Due DUE",
#. * where DUE is a date/time due the event
#. * should be finished.
#: ../src/calendar/gui/print.c:3467
msgid "Due "
msgstr "Scjadince "

#: ../src/calendar/gui/print.c:3614
msgid "Appointment"
msgstr "Apontament"

#: ../src/calendar/gui/print.c:3616 ../src/e-util/e-send-options.c:551
msgid "Task"
msgstr "Ativitât"

#: ../src/calendar/gui/print.c:3618
msgid "Memo"
msgstr "Pro memoria"

#: ../src/calendar/gui/print.c:3675
msgid "Attendees: "
msgstr "Partecipants: "

#: ../src/calendar/gui/print.c:3714
#, c-format
msgid "Estimated duration: %s"
msgstr "Durade stimade: %s"

#: ../src/calendar/gui/print.c:3735
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Stât: %s"

#: ../src/calendar/gui/print.c:3751
#, c-format
msgid "Priority: %s"
msgstr "Prioritât: %s"

#: ../src/calendar/gui/print.c:3766
#, c-format
msgid "Percent Complete: %i"
msgstr "Percentuâl completade: %i"

#: ../src/calendar/gui/print.c:3781
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../src/calendar/gui/print.c:3797
#, c-format
msgid "Categories: %s"
msgstr "Categoriis: %s"

#: ../src/calendar/gui/print.c:3809
msgid "Contacts: "
msgstr "Contats: "

#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:11
msgid "Not Started"
msgstr "No tacât"

#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:12
msgid "In progress"
msgstr "In cors"

#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:25
#, no-c-format
msgid "% Completed"
msgstr "% Completade"

# a cosa si riferisce? maschile o femminile?
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:26
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:31 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:33
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:33
msgid "is greater than"
msgstr "e je plui grande di"

# idem come is greater than
#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:27
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:32 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:34
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:34
msgid "is less than"
msgstr "e je plui piçule di"

#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:28
msgid "Current State"
msgstr "Stât atuâl"

#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:29
msgid "is Overdue"
msgstr "e je scjadude"

#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:30
msgid "is Scheduled"
msgstr "e je planificade"

#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:31
msgid "is not Scheduled"
msgstr "no je planificade"

#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:32
msgid "Due In"
msgstr "Previodût par"

#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:33
msgid "Next Days"
msgstr "Prossims dîs"

#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:34
msgid "Previous Days"
msgstr "Dîs precedents"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:76
msgid "Appointments and Meetings"
msgstr "Apontaments e riunions"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:334
#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:491
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:89
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:279
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:181
msgid "New Calendar"
msgstr "Gnûf calendari"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:337
#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:499
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:287
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:204
msgid "New Task List"
msgstr "Gnove liste des ativitâts"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:379
msgid "Cre_ate new calendar"
msgstr "Cre_e gnûf calendari"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:383
msgid "Cre_ate new task list"
msgstr "Cre_e gnove liste di ativitâts"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:528
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:981
msgid "Opening calendar"
msgstr "Daûr a vierzi il calendari"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:678
msgid "iCalendar files (.ics)"
msgstr "Files iCalendar (.ics)"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:679
msgid "Evolution iCalendar importer"
msgstr "Impuartadôr iCalendar di Evolution"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:773
msgid "Reminder!"
msgstr "Pro memoria!"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:869
msgid "vCalendar files (.vcs)"
msgstr "Files vCalendar (.vcs)"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:870
msgid "Evolution vCalendar importer"
msgstr "Impuartadôr vCalendar di Evolution"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1144
msgid "Calendar Events"
msgstr "Events dal calendari"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1187
msgid "GNOME Calendar"
msgstr "Calendari GNOME"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1188
msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
msgstr "Impuartadôr inteligjent dal calendari di Evolution"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1354
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1743
msgctxt "iCalImp"
msgid "Meeting"
msgstr "Riunion"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1354
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1743
msgctxt "iCalImp"
msgid "Event"
msgstr "Event"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1357
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1744
msgctxt "iCalImp"
msgid "Task"
msgstr "Ativitât"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1360
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1745
msgctxt "iCalImp"
msgid "Memo"
msgstr "Memorandum"

# M o F?
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1369
msgctxt "iCalImp"
msgid "is an instance"
msgstr "e je une istance"

# m o f?
#. have ? NULL :
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1372
msgctxt "iCalImp"
msgid "has recurrences"
msgstr "al à ricorencis"

# m o f?
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1377
msgctxt "iCalImp"
msgid "has reminders"
msgstr "al à dai pro memoria"

# m o f?
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1382
msgctxt "iCalImp"
msgid "has attachments"
msgstr "al à zontis"

#. Translators: Appointment's classification
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1394
msgctxt "iCalImp"
msgid "Public"
msgstr "Public"

#. Translators: Appointment's classification
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1397
msgctxt "iCalImp"
msgid "Private"
msgstr "Privât"

#. Translators: Appointment's classification
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1400
msgctxt "iCalImp"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidenziâl"

#. Translators: Appointment's classification section name
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1404
msgctxt "iCalImp"
msgid "Classification"
msgstr "Classificazion"

#. Translators: Appointment's summary
#. Translators: Column header for a component summary
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1409
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1788
msgctxt "iCalImp"
msgid "Summary"
msgstr "Sintesi"

#. Translators: Appointment's location
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1416
msgctxt "iCalImp"
msgid "Location"
msgstr "Ubicazion"

#. Translators: Appointment's start time
#. Translators: Column header for a component start date/time
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1424
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1783
msgctxt "iCalImp"
msgid "Start"
msgstr "Inizi"

#. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1434
msgctxt "iCalImp"
msgid "Due"
msgstr "Scjadince"

#. Translators: Appointment's end time
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1445
msgctxt "iCalImp"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. Translators: Appointment's categories
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1454
msgctxt "iCalImp"
msgid "Categories"
msgstr "Categoriis"

#. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1479
msgctxt "iCalImp"
msgid "Completed"
msgstr "Completât"

#. Translators: Appointment's URL
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1486
msgctxt "iCalImp"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Translators: Appointment's organizer
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1504
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1507
msgctxt "iCalImp"
msgid "Organizer"
msgstr "Organizadôr"

#. Translators: Appointment's attendees
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1590
msgctxt "iCalImp"
msgid "Attendees"
msgstr "Partecipants"

#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1609
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1617
msgctxt "iCalImp"
msgid "Description"
msgstr "Descrizion"

#. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1778
msgctxt "iCalImp"
msgid "Type"
msgstr "Gjenar"

#.
#. *
#. * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
#. * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
#. * the Free Software Foundation.
#. *
#. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
#. * or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
#. * for more details.
#. *
#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
#. * along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#. *
#. *
#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
#. *
#.
#.
#. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
#. * Don't include in any C files.
#.
#: ../src/calendar/zones.h:25
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "Afriche/Abidjan"

#: ../src/calendar/zones.h:26
msgid "Africa/Accra"
msgstr "Afriche/Accra"

#: ../src/calendar/zones.h:27
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "Afriche/Addis_Ababa"

#: ../src/calendar/zones.h:28
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "Afriche/Alzeri"

#: ../src/calendar/zones.h:29
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "Afriche/Asmera"

#: ../src/calendar/zones.h:30
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "Afriche/Bamako"

#: ../src/calendar/zones.h:31
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "Afriche/Bangui"

#: ../src/calendar/zones.h:32
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "Afriche/Banjul"

#: ../src/calendar/zones.h:33
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "Afriche/Bissau"

#: ../src/calendar/zones.h:34
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "Afriche/Blantyre"

#: ../src/calendar/zones.h:35
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "Afriche/Brazzaville"

#: ../src/calendar/zones.h:36
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "Afriche/Bujumbura"

#: ../src/calendar/zones.h:37
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "Afriche/Cairo"

#: ../src/calendar/zones.h:38
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "Afriche/Casablanca"

#: ../src/calendar/zones.h:39
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "Afriche/Ceuta"

#: ../src/calendar/zones.h:40
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "Afriche/Conakry"

#: ../src/calendar/zones.h:41
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "Afriche/Dakar"

#: ../src/calendar/zones.h:42
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "Afriche/Dar_es_Salaam"

#: ../src/calendar/zones.h:43
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "Afriche/Djibouti"

#: ../src/calendar/zones.h:44
msgid "Africa/Douala"
msgstr "Afriche/Douala"

#: ../src/calendar/zones.h:45
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "Afriche/El_Aaiun"

#: ../src/calendar/zones.h:46
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "Afriche/Freetown"

#: ../src/calendar/zones.h:47
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "Afriche/Gaborone"

#: ../src/calendar/zones.h:48
msgid "Africa/Harare"
msgstr "Afriche/Harare"

#: ../src/calendar/zones.h:49
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "Afriche/Johannesburg"

#: ../src/calendar/zones.h:50
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "Afriche/Kampala"

#: ../src/calendar/zones.h:51
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "Afriche/Khartoum"

#: ../src/calendar/zones.h:52
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "Afriche/Kigali"

#: ../src/calendar/zones.h:53
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "Afriche/Kinshasa"

#: ../src/calendar/zones.h:54
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "Afriche/Lagos"

#: ../src/calendar/zones.h:55
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "Afriche/Libreville"

#: ../src/calendar/zones.h:56
msgid "Africa/Lome"
msgstr "Afriche/Lome"

#: ../src/calendar/zones.h:57
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "Afriche/Luanda"

#: ../src/calendar/zones.h:58
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "Afriche/Lubumbashi"

#: ../src/calendar/zones.h:59
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "Afriche/Lusaka"

#: ../src/calendar/zones.h:60
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "Afriche/Malabo"

#: ../src/calendar/zones.h:61
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "Afriche/Maputo"

#: ../src/calendar/zones.h:62
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "Afriche/Maseru"

#: ../src/calendar/zones.h:63
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "Afriche/Mbabane"

#: ../src/calendar/zones.h:64
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "Afriche/Mogadishu"

#: ../src/calendar/zones.h:65
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "Afriche/Monrovia"

#: ../src/calendar/zones.h:66
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "Afriche/Nairobi"

#: ../src/calendar/zones.h:67
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "Afriche/Ndjamena"

#: ../src/calendar/zones.h:68
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "Afriche/Niamey"

#: ../src/calendar/zones.h:69
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "Afriche/Nouakchott"

#: ../src/calendar/zones.h:70
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "Afriche/Ouagadougou"

#: ../src/calendar/zones.h:71
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "Afriche/Porto-Novo"

#: ../src/calendar/zones.h:72
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "Afriche/Sao_Tome"

#: ../src/calendar/zones.h:73
msgid "Africa/Timbuktu"
msgstr "Afriche/Timbuktu"

#: ../src/calendar/zones.h:74
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "Afriche/Tripoli"

#: ../src/calendar/zones.h:75
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "Afriche/Tunis"

#: ../src/calendar/zones.h:76
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "Afriche/Windhoek"

#: ../src/calendar/zones.h:77
msgid "America/Adak"
msgstr "Americhe/Adak"

#: ../src/calendar/zones.h:78
msgid "America/Anchorage"
msgstr "Americhe/Anchorage"

#: ../src/calendar/zones.h:79
msgid "America/Anguilla"
msgstr "Americhe/Anguilla"

#: ../src/calendar/zones.h:80
msgid "America/Antigua"
msgstr "Americhe/Antigua"

#: ../src/calendar/zones.h:81
msgid "America/Araguaina"
msgstr "Americhe/Araguaina"

#: ../src/calendar/zones.h:82
msgid "America/Aruba"
msgstr "Americhe/Aruba"

#: ../src/calendar/zones.h:83
msgid "America/Asuncion"
msgstr "Americhe/Asuncion"

#: ../src/calendar/zones.h:84
msgid "America/Barbados"
msgstr "Americhe/Barbados"

#: ../src/calendar/zones.h:85
msgid "America/Belem"
msgstr "Americhe/Belem"

#: ../src/calendar/zones.h:86
msgid "America/Belize"
msgstr "Americhe/Belize"

#: ../src/calendar/zones.h:87
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "Americhe/Boa_Vista"

#: ../src/calendar/zones.h:88
msgid "America/Bogota"
msgstr "Americhe/Bogota"

#: ../src/calendar/zones.h:89
msgid "America/Boise"
msgstr "Americhe/Boise"

#: ../src/calendar/zones.h:90
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "Americhe/Buenos_Aires"

#: ../src/calendar/zones.h:91
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "Americhe/Cambridge_Bay"

#: ../src/calendar/zones.h:92
msgid "America/Cancun"
msgstr "Americhe/Cancun"

#: ../src/calendar/zones.h:93
msgid "America/Caracas"
msgstr "Americhe/Caracas"

#: ../src/calendar/zones.h:94
msgid "America/Catamarca"
msgstr "Americhe/Catamarca"

#: ../src/calendar/zones.h:95
msgid "America/Cayenne"
msgstr "Americhe/Cayenne"

#: ../src/calendar/zones.h:96
msgid "America/Cayman"
msgstr "Americhe/Cayman"

#: ../src/calendar/zones.h:97
msgid "America/Chicago"
msgstr "Americhe/Chicago"

#: ../src/calendar/zones.h:98
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "Americhe/Chihuahua"

#: ../src/calendar/zones.h:99
msgid "America/Cordoba"
msgstr "Americhe/Cordoba"

#: ../src/calendar/zones.h:100
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "Americhe/Costa_Rica"

#: ../src/calendar/zones.h:101
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "Americhe/Cuiaba"

#: ../src/calendar/zones.h:102
msgid "America/Curacao"
msgstr "Americhe/Curacao"

#: ../src/calendar/zones.h:103
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "Americhe/Danmarkshavn"

#: ../src/calendar/zones.h:104
msgid "America/Dawson"
msgstr "Americhe/Dawson"

#: ../src/calendar/zones.h:105
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "Americhe/Dawson_Creek"

#: ../src/calendar/zones.h:106
msgid "America/Denver"
msgstr "Americhe/Denver"

#: ../src/calendar/zones.h:107
msgid "America/Detroit"
msgstr "Americhe/Detroit"

#: ../src/calendar/zones.h:108
msgid "America/Dominica"
msgstr "Americhe/Dominica"

#: ../src/calendar/zones.h:109
msgid "America/Edmonton"
msgstr "Americhe/Edmonton"

#: ../src/calendar/zones.h:110
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "Americhe/Eirunepe"

#: ../src/calendar/zones.h:111
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "Americhe/El_Salvador"

#: ../src/calendar/zones.h:112
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "Americhe/Fortaleza"

#: ../src/calendar/zones.h:113
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "Americhe/Glace_Bay"

#: ../src/calendar/zones.h:114
msgid "America/Godthab"
msgstr "Americhe/Godthab"

#: ../src/calendar/zones.h:115
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "Americhe/Goose_Bay"

#: ../src/calendar/zones.h:116
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "Americhe/Grand_Turk"

#: ../src/calendar/zones.h:117
msgid "America/Grenada"
msgstr "Americhe/Grenada"

#: ../src/calendar/zones.h:118
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "Americhe/Guadalupe"

#: ../src/calendar/zones.h:119
msgid "America/Guatemala"
msgstr "Americhe/Guatemala"

#: ../src/calendar/zones.h:120
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "Americhe/Guayaquil"

#: ../src/calendar/zones.h:121
msgid "America/Guyana"
msgstr "Americhe/Guyana"

#: ../src/calendar/zones.h:122
msgid "America/Halifax"
msgstr "Americhe/Halifax"

#: ../src/calendar/zones.h:123
msgid "America/Havana"
msgstr "Americhe/Havana"

#: ../src/calendar/zones.h:124
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "Americhe/Hermosillo"

#: ../src/calendar/zones.h:125
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "Americhe/Indiana/Indianapolis"

#: ../src/calendar/zones.h:126
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "Americhe/Indiana/Knox"

#: ../src/calendar/zones.h:127
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "Americhe/Indiana/Marengo"

#: ../src/calendar/zones.h:128
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "Americhe/Indiana/Vevay"

#: ../src/calendar/zones.h:129
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "Americhe/Indianapolis"

#: ../src/calendar/zones.h:130
msgid "America/Inuvik"
msgstr "Americhe/Inuvik"

#: ../src/calendar/zones.h:131
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "Americhe/Iqaluit"

#: ../src/calendar/zones.h:132
msgid "America/Jamaica"
msgstr "Americhe/Gjamaiche"

#: ../src/calendar/zones.h:133
msgid "America/Jujuy"
msgstr "Americhe/Jujuy"

#: ../src/calendar/zones.h:134
msgid "America/Juneau"
msgstr "Americhe/Juneau"

#: ../src/calendar/zones.h:135
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "Americhe/Kentucky/Louisville"

#: ../src/calendar/zones.h:136
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "Americhe/Kentucky/Monticello"

#: ../src/calendar/zones.h:137
msgid "America/La_Paz"
msgstr "Americhe/La_Paz"

#: ../src/calendar/zones.h:138
msgid "America/Lima"
msgstr "Americhe/Lima"

#: ../src/calendar/zones.h:139
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "Americhe/Los_Angeles"

#: ../src/calendar/zones.h:140
msgid "America/Louisville"
msgstr "Americhe/Louisville"

#: ../src/calendar/zones.h:141
msgid "America/Maceio"
msgstr "Americhe/Maceio"

#: ../src/calendar/zones.h:142
msgid "America/Managua"
msgstr "Americhe/Managua"

#: ../src/calendar/zones.h:143
msgid "America/Manaus"
msgstr "Americhe/Manaus"

#: ../src/calendar/zones.h:144
msgid "America/Martinique"
msgstr "Americhe/Martinique"

#: ../src/calendar/zones.h:145
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "Americhe/Mazatlan"

#: ../src/calendar/zones.h:146
msgid "America/Mendoza"
msgstr "Americhe/Mendoza"

#: ../src/calendar/zones.h:147
msgid "America/Menominee"
msgstr "Americhe/Menominee"

#: ../src/calendar/zones.h:148
msgid "America/Merida"
msgstr "Americhe/Merida"

#: ../src/calendar/zones.h:149
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "Americhe/Citât_dal_Messic"

#: ../src/calendar/zones.h:150
msgid "America/Miquelon"
msgstr "Americhe/Miquelon"

#: ../src/calendar/zones.h:151
msgid "America/Monterrey"
msgstr "Americhe/Monterrey"

#: ../src/calendar/zones.h:152
msgid "America/Montevideo"
msgstr "Americhe/Montevideo"

#: ../src/calendar/zones.h:153
msgid "America/Montreal"
msgstr "Americhe/Montreal"

#: ../src/calendar/zones.h:154
msgid "America/Montserrat"
msgstr "Americhe/Montserrat"

#: ../src/calendar/zones.h:155
msgid "America/Nassau"
msgstr "Americhe/Nassau"

#: ../src/calendar/zones.h:156
msgid "America/New_York"
msgstr "Americhe/New_York"

#: ../src/calendar/zones.h:157
msgid "America/Nipigon"
msgstr "Americhe/Nipigon"

#: ../src/calendar/zones.h:158
msgid "America/Nome"
msgstr "Americhe/Nome"

#: ../src/calendar/zones.h:159
msgid "America/Noronha"
msgstr "Americhe/Noronha"

#: ../src/calendar/zones.h:160
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "Americhe/North_Dakota/Center"

#: ../src/calendar/zones.h:161
msgid "America/Panama"
msgstr "Americhe/Panamà"

#: ../src/calendar/zones.h:162
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "Americhe/Pangnirtung"

#: ../src/calendar/zones.h:163
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "Americhe/Paramaribo"

#: ../src/calendar/zones.h:164
msgid "America/Phoenix"
msgstr "Americhe/Phoenix"

#: ../src/calendar/zones.h:165
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "Americhe/Port-au-Prince"

#: ../src/calendar/zones.h:166
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "Americhe/Port_of_Spain"

#: ../src/calendar/zones.h:167
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "Americhe/Porto_Velho"

#: ../src/calendar/zones.h:168
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "Americhe/Puerto_Rico"

#: ../src/calendar/zones.h:169
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "Americhe/Rainy_River"

#: ../src/calendar/zones.h:170
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "Americhe/Rankin_Inlet"

#: ../src/calendar/zones.h:171
msgid "America/Recife"
msgstr "Americhe/Recife"

#: ../src/calendar/zones.h:172
msgid "America/Regina"
msgstr "Americhe/Regina"

#: ../src/calendar/zones.h:173
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "Americhe/Rio_Branco"

#: ../src/calendar/zones.h:174
msgid "America/Rosario"
msgstr "Americhe/Rosario"

#: ../src/calendar/zones.h:175
msgid "America/Santiago"
msgstr "Americhe/Santiago"

#: ../src/calendar/zones.h:176
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "Americhe/Santo_Domingo"

#: ../src/calendar/zones.h:177
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "America/San_Pauli"

#: ../src/calendar/zones.h:178
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "Americhe/Scoresbysund"

#: ../src/calendar/zones.h:179
msgid "America/Shiprock"
msgstr "Americhe/Shiprock"

#: ../src/calendar/zones.h:180
msgid "America/St_Johns"
msgstr "Americhe/St_Johns"

#: ../src/calendar/zones.h:181
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "Americhe/St_Kitts"

#: ../src/calendar/zones.h:182
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "Americhe/St_Lucia"

#: ../src/calendar/zones.h:183
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "Americhe/St_Thomas"

#: ../src/calendar/zones.h:184
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "Americhe/St_Vincent"

#: ../src/calendar/zones.h:185
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "Americhe/Swift_Current"

#: ../src/calendar/zones.h:186
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "Americhe/Tegucigalpa"

#: ../src/calendar/zones.h:187
msgid "America/Thule"
msgstr "Americhe/Thule"

#: ../src/calendar/zones.h:188
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "Americhe/Thunder_Bay"

#: ../src/calendar/zones.h:189
msgid "America/Tijuana"
msgstr "Americhe/Tijuana"

#: ../src/calendar/zones.h:190
msgid "America/Tortola"
msgstr "Americhe/Tortola"

#: ../src/calendar/zones.h:191
msgid "America/Vancouver"
msgstr "Americhe/Vancouver"

#: ../src/calendar/zones.h:192
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "Americhe/Whitehorse"

#: ../src/calendar/zones.h:193
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "Americhe/Winnipeg"

#: ../src/calendar/zones.h:194
msgid "America/Yakutat"
msgstr "Americhe/Yakutat"

#: ../src/calendar/zones.h:195
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "Americhe/Yellowknife"

#: ../src/calendar/zones.h:196
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "Antartide/Casey"

#: ../src/calendar/zones.h:197
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "Antartide/Davis"

#: ../src/calendar/zones.h:198
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "Antartide/DumontDUrville"

#: ../src/calendar/zones.h:199
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "Antartide/Mawson"

#: ../src/calendar/zones.h:200
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "Antartide/McMurdo"

#: ../src/calendar/zones.h:201
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "Antartide/Palmer"

#: ../src/calendar/zones.h:202
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "Antartide/South_Pole"

#: ../src/calendar/zones.h:203
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "Antartide/Syowa"

#: ../src/calendar/zones.h:204
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "Antartide/Vostok"

#: ../src/calendar/zones.h:205
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "Artide/Longyearbyen"

#: ../src/calendar/zones.h:206
msgid "Asia/Aden"
msgstr "Asie/Aden"

#: ../src/calendar/zones.h:207
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "Asie/Almaty"

#: ../src/calendar/zones.h:208
msgid "Asia/Amman"
msgstr "Asie/Amman"

#: ../src/calendar/zones.h:209
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "Asie/Anadyr"

#: ../src/calendar/zones.h:210
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "Asie/Aqtau"

#: ../src/calendar/zones.h:211
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "Asie/Aqtobe"

#: ../src/calendar/zones.h:212
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "Asie/Ashgabat"

#: ../src/calendar/zones.h:213
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "Asie/Baghdad"

#: ../src/calendar/zones.h:214
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "Asie/Bahrain"

#: ../src/calendar/zones.h:215
msgid "Asia/Baku"
msgstr "Asie/Baku"

#: ../src/calendar/zones.h:216
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "Asie/Bangkok"

#: ../src/calendar/zones.h:217
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "Asie/Beirut"

#: ../src/calendar/zones.h:218
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "Asie/Bishkek"

#: ../src/calendar/zones.h:219
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "Asie/Brunei"

#: ../src/calendar/zones.h:220
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "Asie/Calcutta"

#: ../src/calendar/zones.h:221
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "Asie/Choibalsan"

#: ../src/calendar/zones.h:222
msgid "Asia/Chongqing"
msgstr "Asie/Chongqing"

#: ../src/calendar/zones.h:223
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "Asie/Colombo"

#: ../src/calendar/zones.h:224
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "Asie/Damasc"

#: ../src/calendar/zones.h:225
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "Asie/Dhaka"

#: ../src/calendar/zones.h:226
msgid "Asia/Dili"
msgstr "Asie/Dili"

#: ../src/calendar/zones.h:227
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "Asie/Dubai"

#: ../src/calendar/zones.h:228
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "Asie/Dushanbe"

#: ../src/calendar/zones.h:229
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "Asie/Gaza"

#: ../src/calendar/zones.h:230
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "Asie/Harbin"

#: ../src/calendar/zones.h:231
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "Asie/Hong_Kong"

#: ../src/calendar/zones.h:232
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "Asie/Hovd"

#: ../src/calendar/zones.h:233
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "Asie/Irkutsk"

#: ../src/calendar/zones.h:234
msgid "Asia/Istanbul"
msgstr "Asie/Istanbul"

#: ../src/calendar/zones.h:235
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "Asie/Jakarta"

#: ../src/calendar/zones.h:236
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "Asie/Jayapura"

#: ../src/calendar/zones.h:237
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "Asie/Gjerusalem"

#: ../src/calendar/zones.h:238
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "Asie/Kabul"

#: ../src/calendar/zones.h:239
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "Asie/Kamchatka"

#: ../src/calendar/zones.h:240
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "Asie/Karachi"

#: ../src/calendar/zones.h:241
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "Asie/Kashgar"

#: ../src/calendar/zones.h:242
msgid "Asia/Kathmandu"
msgstr "Asie/Kathmandu"

#: ../src/calendar/zones.h:243
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "Asie/Krasnoyarsk"

#: ../src/calendar/zones.h:244
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "Asie/Kuala_Lumpur"

#: ../src/calendar/zones.h:245
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "Asie/Kuching"

#: ../src/calendar/zones.h:246
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "Asie/Kuwait"

#: ../src/calendar/zones.h:247
msgid "Asia/Macao"
msgstr "Asie/Macau"

#: ../src/calendar/zones.h:248
msgid "Asia/Macau"
msgstr "Asie/Macau"

#: ../src/calendar/zones.h:249
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "Asie/Magadan"

#: ../src/calendar/zones.h:250
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "Asie/Makassar"

#: ../src/calendar/zones.h:251
msgid "Asia/Manila"
msgstr "Asie/Manila"

#: ../src/calendar/zones.h:252
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "Asie/Muscat"

#: ../src/calendar/zones.h:253
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "Asie/Nicosia"

#: ../src/calendar/zones.h:254
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "Asie/Novosibirsk"

#: ../src/calendar/zones.h:255
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "Asie/Omsk"

#: ../src/calendar/zones.h:256
msgid "Asia/Oral"
msgstr "Asie/Oral"

#: ../src/calendar/zones.h:257
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "Asie/Phnom_Penh"

#: ../src/calendar/zones.h:258
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "Asie/Pontianak"

#: ../src/calendar/zones.h:259
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "Asie/Pyongyang"

#: ../src/calendar/zones.h:260
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "Asie/Qatar"

#: ../src/calendar/zones.h:261
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "Asie/Qyzylorda"

#: ../src/calendar/zones.h:262
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "Asie/Rangoon"

#: ../src/calendar/zones.h:263
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "Asie/Riyadh"

#: ../src/calendar/zones.h:264
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "Asie/Saigon"

#: ../src/calendar/zones.h:265
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "Asie/Sakhalin"

#: ../src/calendar/zones.h:266
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "Asie/Samarkand"

#: ../src/calendar/zones.h:267
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "Asie/Seoul"

#: ../src/calendar/zones.h:268
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "Asie/Shanghai"

#: ../src/calendar/zones.h:269
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "Asie/Singapore"

#: ../src/calendar/zones.h:270
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "Asie/Taipei"

#: ../src/calendar/zones.h:271
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "Asie/Tashkent"

#: ../src/calendar/zones.h:272
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "Asie/Tbilisi"

#: ../src/calendar/zones.h:273
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "Asie/Tehran"

#: ../src/calendar/zones.h:274
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "Asie/Thimphu"

#: ../src/calendar/zones.h:275
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "Asie/Tokyo"

#: ../src/calendar/zones.h:276
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "Asie/Ujung_Pandang"

#: ../src/calendar/zones.h:277
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "Asie/Ulaanbaatar"

#: ../src/calendar/zones.h:278
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "Asie/Urumqi"

#: ../src/calendar/zones.h:279
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "Asie/Vientiane"

#: ../src/calendar/zones.h:280
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "Asie/Vladivostok"

#: ../src/calendar/zones.h:281
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "Asie/Yakutsk"

#: ../src/calendar/zones.h:282
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "Asie/Yekaterinburg"

#: ../src/calendar/zones.h:283
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "Asie/Yerevan"

#: ../src/calendar/zones.h:284
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "Atlantic/Azoris"

#: ../src/calendar/zones.h:285
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "Atlantic/Bermuda"

#: ../src/calendar/zones.h:286
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "Atlantic/Canariis"

#: ../src/calendar/zones.h:287
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "Atlantic/Cap_Vert"

#: ../src/calendar/zones.h:288
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "Atlantic/Faeroe"

#: ../src/calendar/zones.h:289
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "Atlantic/Jan_Mayen"

#: ../src/calendar/zones.h:290
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "Atlantic/Madeira"

#: ../src/calendar/zones.h:291
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "Atlantic/Reykjavik"

#: ../src/calendar/zones.h:292
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "Atlantic/Georgjie_dal_Sud"

#: ../src/calendar/zones.h:293
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "Atlantic/St_Helena"

#: ../src/calendar/zones.h:294
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "Atlantic/Stanley"

#: ../src/calendar/zones.h:295
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "Australie/Adelaide"

#: ../src/calendar/zones.h:296
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "Australie/Brisbane"

#: ../src/calendar/zones.h:297
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "Australie/Broken_Hill"

#: ../src/calendar/zones.h:298
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "Australie/Darwin"

#: ../src/calendar/zones.h:299
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "Australie/Hobart"

#: ../src/calendar/zones.h:300
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "Australie/Lindeman"

#: ../src/calendar/zones.h:301
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "Australie/Lord_Howe"

#: ../src/calendar/zones.h:302
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "Australie/Melbourne"

#: ../src/calendar/zones.h:303
msgid "Australia/Perth"
msgstr "Australie/Perth"

#: ../src/calendar/zones.h:304
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "Australie/Sydney"

#: ../src/calendar/zones.h:305
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "Europe/Amsterdam"

#: ../src/calendar/zones.h:306
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "Europe/Andorra"

#: ../src/calendar/zones.h:307
msgid "Europe/Athens"
msgstr "Europe/Atene"

#: ../src/calendar/zones.h:308
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "Europe/Belfast"

#: ../src/calendar/zones.h:309
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "Europe/Belgrât"

#: ../src/calendar/zones.h:310
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "Europe/Berlin"

#: ../src/calendar/zones.h:311
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "Europe/Bratislava"

#: ../src/calendar/zones.h:312
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "Europe/Bruxelles"

#: ../src/calendar/zones.h:313
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "Europe/Bucharest"

#: ../src/calendar/zones.h:314
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "Europe/Budapest"

#: ../src/calendar/zones.h:315
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "Europe/Chisinau"

#: ../src/calendar/zones.h:316
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "Europe/Copenhagen"

#: ../src/calendar/zones.h:317
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "Europe/Dublin"

#: ../src/calendar/zones.h:318
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "Europe/Gjibraltar"

#: ../src/calendar/zones.h:319
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "Europe/Helsinki"

#: ../src/calendar/zones.h:320
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "Europe/Istanbul"

#: ../src/calendar/zones.h:321
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "Europe/Kaliningrad"

#: ../src/calendar/zones.h:322
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "Europe/Kiev"

#: ../src/calendar/zones.h:323
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "Europe/Lisbone"

#: ../src/calendar/zones.h:324
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "Europe/Lubiane"

#: ../src/calendar/zones.h:325
msgid "Europe/London"
msgstr "Europe/Londre"

#: ../src/calendar/zones.h:326
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "Europe/Lussemburc"

#: ../src/calendar/zones.h:327
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "Europe/Madrid"

#: ../src/calendar/zones.h:328
msgid "Europe/Malta"
msgstr "Europe/Malte"

#: ../src/calendar/zones.h:329
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "Europe/Minsk"

#: ../src/calendar/zones.h:330
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "Europe/Monaco"

#: ../src/calendar/zones.h:331
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "Europe/Mosche"

#: ../src/calendar/zones.h:332
msgid "Europe/Nicosia"
msgstr "Europe/Nicosia"

#: ../src/calendar/zones.h:333
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "Europe/Oslo"

#: ../src/calendar/zones.h:334
msgid "Europe/Paris"
msgstr "Europe/Parîs"

#: ../src/calendar/zones.h:335
msgid "Europe/Prague"
msgstr "Europe/Praghe"

#: ../src/calendar/zones.h:336
msgid "Europe/Riga"
msgstr "Europe/Riga"

#: ../src/calendar/zones.h:337
msgid "Europe/Rome"
msgstr "Europe/Rome"

#: ../src/calendar/zones.h:338
msgid "Europe/Samara"
msgstr "Europe/Samara"

#: ../src/calendar/zones.h:339
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "Europe/San_Marin"

#: ../src/calendar/zones.h:340
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "Europe/Sarajevo"

#: ../src/calendar/zones.h:341
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "Europe/Simferopol"

#: ../src/calendar/zones.h:342
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "Europe/Skopje"

#: ../src/calendar/zones.h:343
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "Europe/Sofia"

#: ../src/calendar/zones.h:344
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "Europe/Stocolme"

#: ../src/calendar/zones.h:345
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "Europe/Tallinn"

#: ../src/calendar/zones.h:346
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "Europe/Tirane"

#: ../src/calendar/zones.h:347
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "Europe/Uzhgorod"

#: ../src/calendar/zones.h:348
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "Europe/Vaduz"

#: ../src/calendar/zones.h:349
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "Europe/Vatican"

#: ../src/calendar/zones.h:350
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "Europe/Viene"

#: ../src/calendar/zones.h:351
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "Europe/Vilnius"

#: ../src/calendar/zones.h:352
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "Europe/Varsavie"

#: ../src/calendar/zones.h:353
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "Europe/Zagabrie"

#: ../src/calendar/zones.h:354
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "Europe/Zaporozhye"

#: ../src/calendar/zones.h:355
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "Europe/Zuric"

#: ../src/calendar/zones.h:356
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "Indian/Antananarivo"

#: ../src/calendar/zones.h:357
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "Indian/Chagos"

#: ../src/calendar/zones.h:358
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "Indian/Nadâl"

#: ../src/calendar/zones.h:359
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "Indian/Cocos"

#: ../src/calendar/zones.h:360
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "Indian/Comoris"

#: ../src/calendar/zones.h:361
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "Indian/Kerguelen"

#: ../src/calendar/zones.h:362
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "Indian/Mahe"

#: ../src/calendar/zones.h:363
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "Indian/Maldivis"

#: ../src/calendar/zones.h:364
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "Indian/Mauritius"

#: ../src/calendar/zones.h:365
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "Indian/Mayotte"

#: ../src/calendar/zones.h:366
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "Indian/Reunion"

#: ../src/calendar/zones.h:367
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "Pacific/Apia"

#: ../src/calendar/zones.h:368
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "Pacific/Auckland"

#: ../src/calendar/zones.h:369
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "Pacific/Chatham"

#: ../src/calendar/zones.h:370
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "Pacific/Easter"

#: ../src/calendar/zones.h:371
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "Pacific/Efate"

#: ../src/calendar/zones.h:372
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "Pacific/Enderbury"

#: ../src/calendar/zones.h:373
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "Pacific/Fakaofo"

#: ../src/calendar/zones.h:374
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "Pacific/Fiji"

#: ../src/calendar/zones.h:375
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "Pacific/Funafuti"

#: ../src/calendar/zones.h:376
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "Pacific/Galapagos"

#: ../src/calendar/zones.h:377
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "Pacific/Gambier"

#: ../src/calendar/zones.h:378
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "Pacific/Guadalcanal"

#: ../src/calendar/zones.h:379
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "Pacific/Guam"

#: ../src/calendar/zones.h:380
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "Pacific/Honolulu"

#: ../src/calendar/zones.h:381
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "Pacific/Johnston"

#: ../src/calendar/zones.h:382
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "Pacific/Kiritimati"

#: ../src/calendar/zones.h:383
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "Pacific/Kosrae"

#: ../src/calendar/zones.h:384
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "Pacific/Kwajalein"

#: ../src/calendar/zones.h:385
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "Pacific/Majuro"

#: ../src/calendar/zones.h:386
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "Pacific/Marquesas"

#: ../src/calendar/zones.h:387
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "Pacific/Midway"

#: ../src/calendar/zones.h:388
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "Pacific/Nauru"

#: ../src/calendar/zones.h:389
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "Pacific/Niue"

#: ../src/calendar/zones.h:390
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "Pacific/Norfolk"

#: ../src/calendar/zones.h:391
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "Pacific/Noumea"

#: ../src/calendar/zones.h:392
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "Pacific/Pago_Pago"

#: ../src/calendar/zones.h:393
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "Pacific/Palau"

#: ../src/calendar/zones.h:394
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "Pacific/Pitcairn"

#: ../src/calendar/zones.h:395
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "Pacific/Ponape"

#: ../src/calendar/zones.h:396
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "Pacific/Port_Moresby"

#: ../src/calendar/zones.h:397
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "Pacific/Rarotonga"

#: ../src/calendar/zones.h:398
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "Pacific/Saipan"

#: ../src/calendar/zones.h:399
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "Pacific/Tahiti"

#: ../src/calendar/zones.h:400
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "Pacific/Tarawa"

#: ../src/calendar/zones.h:401
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "Pacific/Tongatapu"

#: ../src/calendar/zones.h:402
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "Pacific/Truk"

#: ../src/calendar/zones.h:403
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "Pacific/Wake"

#: ../src/calendar/zones.h:404
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "Pacific/Wallis"

#: ../src/calendar/zones.h:405
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "Pacific/Yap"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:240
msgid "Save as…"
msgstr "Salve come…"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:335
msgid "Close the current file"
msgstr "Siere il file atuâl"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:340
msgid "New _Message"
msgstr "Gnûf _messaç"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:342
msgid "Open New Message window"
msgstr "Vierç un barcon pal gnûf messaç"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:347
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1000
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencis"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:349
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1002
msgid "Configure Evolution"
msgstr "Configure Evolution"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:356
msgid "Save the current file"
msgstr "Salve il file atuâl"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:361
msgid "Save _As…"
msgstr "Salve _come…"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:363
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Salve il file atuâl cuntun non diviers"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:370
msgid "Character _Encoding"
msgstr "Codifich_e caratars"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:394
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Ante_prime di stampe"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:401
msgid "Save as _Draft"
msgstr "Salve come _stampon"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:403
msgid "Save as draft"
msgstr "Salve come stampon"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:408
msgid "S_end"
msgstr "In_vie"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:410
msgid "Send this message"
msgstr "Invie chest messaç"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:418
msgid "_Main toolbar"
msgstr "Sbare dai struments _principâl"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:420
msgid "Main toolbar"
msgstr "Sbare dai struments principâl"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:426
msgid "Edit _toolbar"
msgstr "Sbare dai struments di modifiche"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:428
msgid "Edit toolbar"
msgstr "Sbare dai struments di modifiche"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:434
msgid "PGP _Encrypt"
msgstr "_Cifre cun PGP"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:436
msgid "Encrypt this message with PGP"
msgstr "Cifre chest messaç cun PGP"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:442
msgid "PGP _Sign"
msgstr "_Firme cun PGP"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:444
msgid "Sign this message with your PGP key"
msgstr "Firme chest messaç cu la proprie clâf PGP"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:450
msgid "_Picture Gallery"
msgstr "_Galarie imagjinis"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:452
msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
msgstr ""
"Mostre une colezion di imagjinis che e je pussibil strissinâ tai messaçs"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:458
msgid "_Prioritize Message"
msgstr "_Prioritât messaç"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:460
msgid "Set the message priority to high"
msgstr "Met a alte la prioritât dal messaç"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:466
msgid "Re_quest Read Receipt"
msgstr "Domand_e ricevude di leture"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:468
msgid "Get delivery notification when your message is read"
msgstr "Ricêf une notifiche di consegne cuant che il propri messaç al ven let"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:474
msgid "S/MIME En_crypt"
msgstr "Cifradure _S/MIME"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:476
msgid "Encrypt this message with S/MIME"
msgstr "Cifre chest messaç cun S/MIME"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:482
msgid "S/MIME Sig_n"
msgstr "Firme S/_MIME"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:484
msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
msgstr "Firme chest messaç cul propri certificât di firme S/MIME"

# Cjamp CCp
#: ../src/composer/e-composer-actions.c:538
msgid "_Bcc Field"
msgstr "Cjamp Cc_p"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:540
msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
msgstr "Comute la viodude dal cjamp Ccp"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:546
msgid "_Cc Field"
msgstr "Cjamp _Cc"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:548
msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
msgstr "Comute la viodude dal cjamp Cc"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:554
msgid "_From Override Field"
msgstr "Cjamp _Di sostitutîf"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:556
msgid ""
"Toggles whether the From override field to change name or email address is "
"displayed"
msgstr "Comute se il cjamp DI al cambie il non o la direzion e-mail"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:562
msgid "_Reply-To Field"
msgstr "Cjamp _Rispuint a"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:564
msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
msgstr "Al comute se si mostre il cjamp “Rispuint a”"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:570
msgid "Visually _Wrap Long Lines"
msgstr "In grafiche, juste a _rie gnove lis riis lungjis"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:658
msgid "Attach"
msgstr "Aleghe"

#: ../src/composer/e-composer-actions.c:664
msgid "Save Draft"
msgstr "Salve stampon"

#: ../src/composer/e-composer-from-header.c:108
#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2101
#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:410
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2557
#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:551
#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:327
#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:298
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:831
msgid "_Name:"
msgstr "_Non:"

#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:36
msgid "Enter the recipients of the message"
msgstr "Inserî i destinataris dal messaç"

#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:38
msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
msgstr "Inserî lis direzions che a ricevaran une copie compagne dal messaç"

#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:41
msgid ""
"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
"appearing in the recipient list of the message"
msgstr ""
"Inserî lis direzions che a ricevaran une copie compagne dal messaç cence "
"vignî fûr te liste dai destinataris dal messaç"

#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:831
msgid "Fr_om:"
msgstr "_Di:"

#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:838
msgid "_Reply-To:"
msgstr "_Rispuint a:"

#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:843
msgid "_To:"
msgstr "_A:"

#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:849
msgid "_Cc:"
msgstr "_Cc:"

#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:855
msgid "_Bcc:"
msgstr "Cc_p:"

#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:860
msgid "_Post To:"
msgstr "_Publiche su:"

#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:864
msgid "S_ubject:"
msgstr "O_gjet:"

#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:874
#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:744
msgid "Si_gnature:"
msgstr "_Firme:"

#: ../src/composer/e-composer-name-header.c:233
msgid "Click here for the address book"
msgstr "Fâs clic achì pe rubriche"

#: ../src/composer/e-composer-post-header.c:176
msgid "Click here to select folders to post to"
msgstr "Fâs clic achì par selezionâ la cartele dulà publicâ"

#: ../src/composer/e-composer-private.c:100
msgid "Send"
msgstr "Invie"

#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1077
#, c-format
msgid ""
"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
msgstr ""
"Impussibil firmâ il messaç in jessude: nol è impostât nissun certificât di "
"firme par chest account"

#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1086
#, c-format
msgid ""
"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
"account"
msgstr ""
"Impussibil cifrâ il messaç in jessude: nol è impostât nissun certificât di "
"cifradure par chest account"

#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1904 ../src/composer/e-msg-composer.c:2581
msgid "Compose Message"
msgstr "Scrîf messaç"

#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4736
#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:364
msgid "Reading text content…"
msgstr "Daûr a lei il contignût dal test…"

#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5550
msgid "Review attachment before sending."
msgid_plural "Review attachments before sending."
msgstr[0] "Revisione la zonte prime di inviâ."
msgstr[1] "Revisione lis zontis prime di inviâ."

#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5555
#, c-format
msgid ""
"There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any "
"sensitive information before sending the message."
msgid_plural ""
"There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any "
"sensitive information before sending the message."
msgstr[0] ""
"E je stade zontade %d zonte. Siguraitsi che nol contegni nissune informazion "
"sensibile prime di inviâ il messaç."
msgstr[1] ""
"A son stadis zontadis %d zontis. Siguraitsi che no contignedin nissune "
"informazion sensibile prime di inviâ il messaç."

#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5688
msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
msgstr ""
"Il compositôr al à un cuarp messaç no di test, che nol è pussibil modificâ."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:1
msgid "You cannot attach the file “{0}” to this message."
msgstr "Impussibil alegâ il file “{0}” a chest messaç."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:2
msgid "The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message."
msgstr ""
"Il file “{0}” nol è un file normâl e nol è pussibil inviâlu intun messaç."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:3
msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
msgstr "Impussibil recuperâ i messaçs di zontâ di {0}."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:4
#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:5
msgid "Because “{1}”."
msgstr "Motîf: “{1}”."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:5
msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
msgstr "Recuperâ i messaçs no finîts?"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:6
msgid ""
"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
msgstr ""
"Evolution al è jessût in mût inspietât dilunc la scriture di un gnûf messaç. "
"Recuperant il messaç al sarà pussibil continuâ di dulà che si jere rivâts."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:7
msgid "_Do not Recover"
msgstr "_No sta recuperâ"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:8
msgid "_Recover"
msgstr "_Recupere"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:9
msgid "Do you want to recover last saved version of the message?"
msgstr "Recuperâ la ultime version salvade dal messaç?"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:10
msgid ""
"Recovering the message will allow you to continue where it had been saved "
"the last time."
msgstr ""
"Recuperâ il messaç al permetarà di continuâ di dulà che al è stât salvât la "
"ultime volte."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:11
msgid "Could not save to autosave file “{0}”."
msgstr "Impussibil salvâ il file di salvament automatic “{0}”."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:12
msgid "Error saving to autosave because “{1}”."
msgstr "Erôr tal salvament automatic. Motîf: “{1}”."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:13
msgid ""
"Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are "
"composing?"
msgstr "Scartâ pardabon il messaç intitulât “{0}” che si stave scrivint?"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:14
msgid ""
"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
"continue the message at a later date."
msgstr ""
"Sierant chest barcon di composizion si pierdarà il messaç par simpri, a "
"mancul che chest nol sedi stât salvât te cartele Stampons. Fasint cussì al "
"sarà pussibil continuâ il messaç plui indenant."

#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:17
msgid "_Continue Editing"
msgstr "_Continue scrivi"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:18
msgid "_Save Draft"
msgstr "_Salve stampon"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:19
msgid "Are you sure you want to discard the message you are composing?"
msgstr "Scartâ pardabon il messaç che tu stâs scrivint?"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:20
msgid "Could not create message."
msgstr "Impussibil creâ messaç."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:21
msgid ""
"You may need to select different mail options.\n"
"\n"
"Detailed error: {0}"
msgstr ""
"Al podarès coventâ di selezionâ diferentis opzions di pueste.\n"
"\n"
"Erôr in detai: “{0}”"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:24
msgid "Could not read signature file “{0}”."
msgstr "Impussibil lei il file de firme “{0}”."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:25
msgid "All accounts have been removed."
msgstr "Ducj i account a son stâts gjavâts."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:26
msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
msgstr "Si scugne configurâ un account prime di podê scrivi une e-mail."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:27
msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
msgstr "Al è vignût fûr un erôr intant che si salvave te cartele «In jessude»."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:28
msgid "The reported error was “{0}”. The message has not been sent."
msgstr "L'erôr puartât al jere “{0}”. Il messaç nol è stât inviât."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:29
msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
msgstr "Al è vignût fûr un erôr intant che si salvave te cartele «Stampons»."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:30
msgid ""
"The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved."
msgstr ""
"L'erôr puartât al jere “{0}”. Al è facil che il messaç nol sedi stât salvât."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:31
msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr intant che si inviave. Cemût procedi?"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:32
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:178
msgid "The reported error was “{0}”."
msgstr "L'erôr puartât al jere “{0}”."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:33
msgid "_Save to Outbox"
msgstr "_Salve su «In jessude»"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:34
#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:722
msgid "_Try Again"
msgstr "_Prove ancjemò"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:35
msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
msgstr ""
"Il messaç al è stât inviât, ma al è vignût fûr un erôr te fase sucessive ae "
"elaborazion."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:36
msgid "Saving message to Outbox."
msgstr "Daûr a salvâ il messaç su «In jessude»."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:37
msgid ""
"The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
"destination service is currently unavailable. You can send the message by "
"clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar."
msgstr ""
"Il messaç al vignarà salvât te proprie cartele locâl “In jessude”, viodût "
"che si sta lavorant fûr rêt. Al è pussibil inviâ il messaç fasint clic sul "
"boton Invie/Ricêf te sbare dai struments di Evolution."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:38
msgid "Are you sure you want to send the message?"
msgstr "Inviâ pardabon il messaç?"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:39
msgid ""
"A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel "
"sending the message, if it was done by an accident, or send the message."
msgstr ""
"Al è stât fracât un aceleradôr di tastiere par inviâ il messaç. Anulâ "
"l'inviament dal messaç, se al è stât fat cence volê, o inviâlu."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:41
msgid "Are you sure you want to change the composer format?"
msgstr "Cambiâ pardabon il formât dal compositôr?"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:42
msgid ""
"Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML "
"formatting. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Il passâ al formât Test Sempliç al causarà la pierdite di dute la "
"formatazion HTML dal test. Continuâ?"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:43
msgid "_Don’t lose formatting"
msgstr "_No sta pierdi la formatazion"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:44
msgid "Lose _formatting"
msgstr "Piert la _formatazion"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:45
msgid "An error occurred while saving to your Templates folder."
msgstr "Si è verificât un erôr intant che si salvave la cartele «Modei»."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:46
msgid "Are you sure you want to convert the message into a meeting?"
msgstr "Convertî pardabon il messaç intune riunion?"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:47
msgid ""
"By converting the message into the meeting the composed message will be "
"closed and the changes being done discarded."
msgstr ""
"Convertint il messaç intune riunion il messaç creât al vignarà sierât e lis "
"modifichis a vignaran scartadis."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:48
msgid "Convert to _Meeting"
msgstr "Convertìs intune _riunion"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:49
msgid "Are you sure you want to convert the event into a message?"
msgstr "Convertî pardabon l'event intun messaç?"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:50
msgid ""
"By converting the event into the message the editing window will be closed "
"and the changes being done discarded."
msgstr ""
"Convertint l'event intun messaç il barcon di modifiche al vignarà sierât e "
"lis modifichis a vignaran scartadis."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:51
msgid "Convert to _Message"
msgstr "Convertìs intun _messaç"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:52
msgid "Are you sure you want to convert the memo into a message?"
msgstr "Convertî pardabon il pro memoria intun messaç?"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:53
msgid ""
"By converting the memo into the message the editing window will be closed "
"and the changes being done discarded."
msgstr ""
"Convertint il pro memoria intun messaç il barcon di modifiche al vignarà "
"sierât e lis modifichis a vignaran scartadis."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:54
msgid "Are you sure you want to convert the task into a message?"
msgstr "Convertî pardabon la ativitât intun messaç?"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:55
msgid ""
"By converting the task into the message the editing window will be closed "
"and the changes being done discarded."
msgstr ""
"Convertint la ativitât intun messaç il barcon di modifiche al vignarà sierât "
"e lis modifichis a vignaran scartadis."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:56
msgid "Something has gone wrong when editing the message"
msgstr "Alc al è lât strucj tal scrivi il messaç"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:57
msgid ""
"A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by "
"closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, "
"please file a bug report in GNOME GitLab."
msgstr ""
"Un WebKitWebProcess al è colassât intant che al vegnive scrit il messaç. Tu "
"puedis tornâ a provâ sierant il barcon dal compositôr e vierzint un gnûf. Se "
"il probleme al persist, segnale un erôr su GNOME Gitlab."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:58
msgid "An error occurred while creating message composer."
msgstr "Si è presentât un erôr tal creâ il compositôr dal messaç."

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:59
msgid "Message Redirection"
msgstr "Gnûf indreçament messaç"

#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:60
msgid ""
"This message is a redirection, which allows you to change the recipients, "
"subject and other message attributes, but not the contents of the message."
msgstr ""
"Chest messaç al è un gnûf indreçament di un altri messaç, chest ti permet di "
"cambiâ i destinataris, l'ogjet e altris atribûts dal messaç, ma no il "
"contignût dal messaç."

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:317
msgid "Toggle View Inline"
msgstr "Comute viodude incorporade"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:317
msgid "Open in default application"
msgstr "Vierç te aplicazion predefinide"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:382
msgid "Display as attachment"
msgstr "Mostre come zonte"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-audio.c:151
msgid "Audio Player"
msgstr "Riprodutôr audio"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-audio.c:152
msgid "Play the attachment in embedded audio player"
msgstr "Riprodûs la zonte tal riprodutôr audio incorporât"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:109
#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:46
#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:196 ../src/mail/message-list.etspec.h:5
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:71
msgid "From"
msgstr "Di"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:134
msgid "(no subject)"
msgstr "(nissun ogjet)"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:150
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:514
#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:381
msgid "Remote content download had been blocked for this message."
msgstr ""
"Il discjariament dal contignût esterni al è stât blocât par chest messaç."

#. Translators: This message suggests to the recipients
#. * that the sender of the mail is different from the one
#. * listed in From field.
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:359
#, c-format
msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
msgstr "Chest messaç al è stât inviât di %s par cont di %s"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:158
msgid "Regular Image"
msgstr "Imagjin regolâr"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:159
msgid "Display part as an image"
msgstr "Mostre part come une imagjin"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:253
msgid "RFC822 message"
msgstr "Messaç RFC822"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:254
msgid "Format part as an RFC822 message"
msgstr "Formate part come un messaç RFC822"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:50
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2501
#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:92
#: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:96
#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:64
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1687
msgid "Name"
msgstr "Non"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:50
#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:193
#: ../src/mail/message-list.etspec.h:10
msgid "Size"
msgstr "Dimension"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:184
#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:51
#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:201 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:16
#: ../src/mail/message-list.etspec.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:17
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:17
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:76
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1573
msgid "Subject"
msgstr "Ogjet"

#. pseudo-header
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:205
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:362
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:716
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1940
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1989
msgid "Mailer"
msgstr "Gjestôr di pueste"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:92
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:100
msgid "Richtext"
msgstr "Richtext"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:93
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:101
msgid "Display part as enriched text"
msgstr "Mostre part come test inricjît"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:93
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:389
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:56
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:851
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:94
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:390
msgid "Format part as HTML"
msgstr "Formate part come HTML"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:130
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:196
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:51
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:852
msgid "Plain Text"
msgstr "Test sempliç"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:131
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:197
msgid "Format part as plain text"
msgstr "Formate part come test sempliç"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:50
msgid "Unsigned"
msgstr "No firmât"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
msgid ""
"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
"authentic."
msgstr ""
"Chest messaç nol è firmât. No je nissune garanzie che chest messaç al sedi "
"autentic."

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
msgid "Valid signature"
msgstr "Firme valide"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
msgid "Valid signature, but sender address and signer address do not match"
msgstr ""
"Firme valide, ma la direzion dal mitent e la direzion dal firmatari no "
"corispuindin"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56
msgid ""
"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
"message is authentic."
msgstr ""
"Chest messaç al è firmât e al è valit. Al è une vore probabil che chest "
"messaç al sedi autentic."

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:58
msgid "Invalid signature"
msgstr "Firme no valide"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:60
msgid ""
"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
"in transit."
msgstr ""
"Nol è pussibil verificâ la firme di chest messaç. E podarès jessi stade "
"alterade inte trasmission."

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:62
msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
msgstr "Firme valide, ma nol è pussibil verificâ il mitent"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
msgid ""
"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
"cannot be verified."
msgstr ""
"Chest messaç al è firmât cuntune firme valide, ma nol è pussibil verificâ "
"cui che al à inviât il messaç."

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
msgid "This message is signed, but the public key is not in your keyring"
msgstr ""
"Chest messaç al è firmât, ma la clâf publiche no je tal propri puarteclâfs"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:68
msgid ""
"This message was digitally signed, but the corresponding public key is not "
"present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity "
"of messages from this person, you should obtain the public key through a "
"trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee "
"that this message truly came from that person and that it arrived unaltered."
msgstr ""
"Chest messaç al è stât firmât in maniere digjitâl, ma la clâf publiche "
"corispondente no je presinte tal propri puarteclâfs. Se si vûl jessi bogns "
"di verificâ la autenticitât dal messaç di cheste persone, si scugne otignî "
"la clâf publiche cuntun metodi afidabil e zontâle al propri puarteclâfs. Fin "
"a chel moment, no'nd è nissune garanzie che chest messaç al sedi rivât "
"pardabon di cheste persone e che al sedi rivât inalterât."

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:77
msgid "Unencrypted"
msgstr "No cifrât"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:77
msgid ""
"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
"the Internet."
msgstr ""
"Chest messaç nol è cifrât. Al è pussibil viodi il so contignût dilunc la "
"trasmission vie Internet."

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:78
msgid "Encrypted, weak"
msgstr "Cifrât, cifradure debile"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:78
msgid ""
"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
"message in a practical amount of time."
msgstr ""
"Chest messaç al è cifrât, ma cuntun algoritmi di cifradure debile. Al sarà "
"dificil, ma no impussibil, par un estrani viodi il contignût dal messaç "
"intun timp avonde curt."

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:79
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrât"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:79
msgid ""
"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
"the content of this message."
msgstr ""
"Chest messaç al è cifrât. Al è dificil par un estrani viodi il contignût di "
"chest messaç."

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:80
msgid "Encrypted, strong"
msgstr "Cifrât, cifradure fuarte"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:80
msgid ""
"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
"practical amount of time."
msgstr ""
"Chest messaç al è cifrât cuntun algoritmi di cifradure fuart. Al sarà une "
"vore dificil par un estrani viodi il contignût di chest messaç intun timp "
"avonde curt."

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:271
msgid "View Certificate"
msgstr "Viôt certificât"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:278
msgid "Import Certificate"
msgstr "Impuarte certificât"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:320
msgid "Details"
msgstr "Detais"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:412
msgid "Digital Signature"
msgstr "Firme digjitâl"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:418
msgid "Signer:"
msgid_plural "Signers:"
msgstr[0] "Firmatari:"
msgstr[1] "Firmataris:"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:429
msgid "Encryption"
msgstr "Cifradure"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:434
msgid "Encrypted by:"
msgstr "Cifrât di:"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-source.c:119
msgid "Display source of a MIME part"
msgstr "Mostre sorzint di une part MIME"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-markdown.c:175
msgid "Markdown Text"
msgstr "Test in lengaç di marcadure"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-markdown.c:176
msgid "Format part as markdown text"
msgstr "Formate part come test in lengaç di marcadure"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:214
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:239
#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:48
#: ../src/mail/message-list.etspec.h:9 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:11
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:11
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:73
msgid "To"
msgstr "A"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:215
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:240
#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:49
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:74
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:216
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:241
#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:50
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:75
msgid "Bcc"
msgstr "Ccp"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:583
msgid "GPG signed"
msgstr "Firmât GPG"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:583
msgid "partially GPG signed"
msgstr "firmât GPG in maniere parziâl"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:584
msgid "GPG encrypted"
msgstr "Cifrât GPG"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:584
msgid "partially GPG encrypted"
msgstr "cifrât GPG in maniere parziâl"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:585
msgid "S/MIME signed"
msgstr "Firmât S/MIME"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:585
msgid "partially S/MIME signed"
msgstr "firmât S/MIME in maniere parziâl"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:586
msgid "S/MIME encrypted"
msgstr "Cifrât S/MIME"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:586
msgid "partially S/MIME encrypted"
msgstr "cifrât S/MIME in maniere parziâl"

#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:699
#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:871
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:273
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:217
msgid "Security"
msgstr "Sigurece"

#: ../src/em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:125
#, c-format
msgid "Error parsing MBOX part: %s"
msgstr "Erôr tal analizâ la part MBOX: %s"

#: ../src/em-format/e-mail-parser-application-smime.c:113
#, c-format
msgid "Could not parse S/MIME message: %s"
msgstr "Impussibil analizâ il messaç S/MIME: %s"

#: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:76
#, c-format
msgid "Could not parse PGP message: %s"
msgstr "Impussibil analizâ il messaç PGP: %s"

#: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:79
#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:163
#, c-format
msgid "Error verifying signature: %s"
msgstr "Erôr tal verificâ la firme: %s"

#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:66
msgid "Malformed external-body part"
msgstr "Part esterne al cuarp malformade"

#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:99
#, c-format
msgid "Pointer to FTP site (%s)"
msgstr "Pontadôr al sît FTP (%s)"

#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:110
#, c-format
msgid "Pointer to local file (%s) valid at site “%s”"
msgstr "Pontadôr al file locâl (%s) valit al sît “%s”"

#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:112
#, c-format
msgid "Pointer to local file (%s)"
msgstr "Pontadôr al file locâl (%s)"

#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:131
#, c-format
msgid "Pointer to remote data (%s)"
msgstr "Pontadôr a dâts lontans (%s)"

#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:149
#, c-format
msgid "Pointer to unknown external data (“%s” type)"
msgstr "Pontadôr a dâts esternis no cognossûts (gjenar “%s”)"

#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:74
#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:109
msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
msgstr "Impussibil analizâ il messaç MIME. Al ven mostrât il sorzint."

#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:89
msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
msgstr "Gjenar di cifradure no supuartade par multipart/encrypted"

#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:108
#, c-format
msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s"
msgstr "Impussibil analizâ il messaç PGP/MIME: %s"

#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:149
msgid "Unsupported signature format"
msgstr "Formât firme no supuartât"

#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:47
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:72
msgid "Reply-To"
msgstr "Rispuint a"

#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../src/e-util/e-dateedit.c:612
#: ../src/e-util/e-dateedit.c:635 ../src/mail/message-list.etspec.h:7
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:77
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:53
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:78
msgid "Newsgroups"
msgstr "Newsgroup"

#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:54
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:79
#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
msgid "Face"
msgstr "Muse"

#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:96
#, c-format
msgid "Failed to import certificate: %s"
msgstr "No si è rivâts a impuartâ il certificât: %s"

#: ../src/em-format/e-mail-part-utils.c:615
#, c-format
msgid "%s attachment"
msgstr "%s zonte"

#: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:312 ../src/e-util/ea-calendar-item.c:321
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%e di %B dal %Y"

# Segnalâ formis plurâls pal furlan dal dai, al ai
#: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:324
#, c-format
msgid "Calendar: from %s to %s"
msgstr "Calendari: dal/dai %s al/ai %s"

#: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:361
msgid "evolution calendar item"
msgstr "element dal calendari di evolution"

#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:554 ../src/e-util/e-accounts-window.c:671
#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:901
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1139
msgid "Mail Accounts"
msgstr "Account di pueste"

#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:561 ../src/e-util/e-accounts-window.c:707
#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:915
msgid "Address Books"
msgstr "Rubrichis"

#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:567 ../src/e-util/e-accounts-window.c:708
#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:916
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:99
msgid "Calendars"
msgstr "Calendaris"

#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:573 ../src/e-util/e-accounts-window.c:709
#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:917
msgid "Memo Lists"
msgstr "Listis pro memoria"

#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:579 ../src/e-util/e-accounts-window.c:710
#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:918
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:100
msgid "Task Lists"
msgstr "Listis des ativitâts"

#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1406 ../src/e-util/filter.ui.h:23
#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:84
#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1354
#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:405
#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1192
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:853
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitât"

#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1422
#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:108
#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1208
msgid "Account Name"
msgstr "Non account"

#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1489
msgid "Collection _Account"
msgstr "_Account di colezion"

#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1490
msgid "_Mail Account"
msgstr "Account di _pueste"

#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1491
msgid "Address _Book"
msgstr "_Rubriche"

#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1492
msgid "_Calendar"
msgstr "_Calendari"

#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1493
msgid "M_emo List"
msgstr "Liste m_emorandum"

#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1494
msgid "_Task List"
msgstr "Liste a_tivitâts"

#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1691
msgid "Evolution Accounts"
msgstr "Account di Evolution"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions"));
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0);
#. webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1768 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2868
#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1949
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1610
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1688
msgid "_Refresh"
msgstr "_Inzorne"

#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1769
msgid "Initiates refresh of account sources"
msgstr "Al tache l'inzornament des sorzints dai account"

#. Translators: This is a cancelled activity.
#: ../src/e-util/e-activity.c:252
#, c-format
msgid "%s (cancelled)"
msgstr "%s (anulade)"

#. Translators: This is a completed activity.
#: ../src/e-util/e-activity.c:255
#, c-format
msgid "%s (completed)"
msgstr "%s (completade)"

#. Translators: This is an activity waiting to run.
#: ../src/e-util/e-activity.c:258
#, c-format
msgid "%s (waiting)"
msgstr "%s (in spiete)"

#. Translators: This is a running activity which
#. *              the user has requested to cancel.
#: ../src/e-util/e-activity.c:262
#, c-format
msgid "%s (cancelling)"
msgstr "%s (anulament)"

#: ../src/e-util/e-activity.c:264
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: This is a running activity whose
#. *              percent complete is known.
#. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
#: ../src/e-util/e-activity.c:269
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-private.c:334
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-content.c:143
#, c-format
msgid "%s (%d%% complete)"
msgstr "%s (%d%% completade)"

#: ../src/e-util/e-activity-proxy.c:350
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1800
msgid "Cancel"
msgstr "Anule"

#. Translators: Escape is a keyboard binding.
#: ../src/e-util/e-alert-bar.c:206
msgid "Close this message (Escape)"
msgstr "Siere chest messaç (Escape)"

#: ../src/e-util/e-alert-dialog.c:162
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Scarte"

#: ../src/e-util/e-alert-sink.c:244
msgid "Failed to create a thread: "
msgstr "No si è rivâts a creâ une discussion: "

#. To Translators: This text is set as a description of an attached
#. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
#. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
#. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
#: ../src/e-util/e-attachment.c:1138
msgid "Attached message"
msgstr "Messaç alegât"

#: ../src/e-util/e-attachment.c:2085 ../src/e-util/e-attachment.c:3130
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "La operazion e je stade anulade"

#. Translators: Default attachment filename.
#: ../src/e-util/e-attachment.c:2270 ../src/e-util/e-attachment.c:2974
#: ../src/e-util/e-attachment.c:3426 ../src/e-util/e-attachment-store.c:914
msgid "attachment.dat"
msgstr "zonte.dat"

#: ../src/e-util/e-attachment.c:2352 ../src/e-util/e-attachment.c:3486
msgid "A load operation is already in progress"
msgstr "Une operazion di cjariament e je za in vore"

#: ../src/e-util/e-attachment.c:2360 ../src/e-util/e-attachment.c:3494
msgid "A save operation is already in progress"
msgstr "Une operazion di salvament e je za in vore"

#: ../src/e-util/e-attachment.c:2757
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Impussibil vierzi “%s”"

#: ../src/e-util/e-attachment.c:2760
#, c-format
msgid "Could not open the attachment"
msgstr "Impussibil vierzi la zonte"

#: ../src/e-util/e-attachment.c:3503
msgid "Attachment contents not loaded"
msgstr "Contignûts alegâts no cjariâts"

#: ../src/e-util/e-attachment.c:3594
#, c-format
msgid "Could not save “%s”"
msgstr "Impussibil salvâ “%s”"

#: ../src/e-util/e-attachment.c:3597
#, c-format
msgid "Could not save the attachment"
msgstr "Impussibil salvâ la zonte"

#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:296
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Proprietâts de zonte"

#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:318
#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:303
msgid "F_ilename:"
msgstr "Non _file:"

#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:335
#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:602
#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:228
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2613
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrizion:"

#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:353
msgid "MIME Type:"
msgstr "Gjenar MIME:"

#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:361
#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:700
msgid "_Suggest automatic display of attachment"
msgstr "_Sugjerìs la visualizazion automatiche de zonte"

#: ../src/e-util/e-attachment-handler-image.c:96
msgid "Could not set as background"
msgstr "Impussibil meti come sfont"

#: ../src/e-util/e-attachment-handler-image.c:146
msgid "Set as _Background"
msgstr "Met come _sfont"

#: ../src/e-util/e-attachment-icon-view.c:171
#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:168
msgid "Loading"
msgstr "Daûr a cjariâ"

#: ../src/e-util/e-attachment-icon-view.c:183
#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:180
msgid "Saving"
msgstr "Daûr a salvâ"

#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:103
msgid "Hide Attachment _Bar"
msgstr "Plate s_bare zontis"

#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:105
#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:706
msgid "Show Attachment _Bar"
msgstr "Mostre s_bare zontis"

#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:656
#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:663
msgid "Add Attachment"
msgstr "Zonte zonte"

#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:658
#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:670
#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:672
msgid "A_ttach"
msgstr "A_leghe"

#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:721
msgid "Archive selected directories using this format:"
msgstr "Archivie lis cartelis selezionadis doprant chest formât:"

#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:838
msgid "Save Attachment"
msgid_plural "Save Attachments"
msgstr[0] "Salve zonte"
msgstr[1] "Salve zontis"

#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:876
msgid "Do _not extract files from the attachment"
msgstr "No sta tirâ fûr i files de zonte"

#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:881
msgid "Save extracted files _only"
msgstr "Salvâ _nome i files tirâts fûr"

#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:886
msgid "Save extracted files and the original _archive"
msgstr "Salvâ i files tirâts fûr e l'_archivi origjinâl"

#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:308 ../src/mail/e-mail-display.c:1969
msgid "Open With Other Application…"
msgstr "Vierç cuntun altre aplicazion…"

#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:315
msgid "S_ave All"
msgstr "S_alve dutis"

#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:322
msgid "Sa_ve As"
msgstr "Sal_ve come"

#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:331
#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:345
#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:384
#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:423
msgid "Save _As"
msgstr "Salve _come"

#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:341
msgid "A_dd Attachment…"
msgstr "_Zonte zonte…"

#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:348
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1181
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1362
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:619
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1603
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1681
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietâts"

#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:784 ../src/mail/e-mail-display.c:1923
#, c-format
msgid "Open With “%s”"
msgstr "Vierç cun “%s”"

#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:785 ../src/mail/e-mail-display.c:1924
#, c-format
msgid "Open this attachment in %s"
msgstr "Vierç cheste zonte in %s"

#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:787 ../src/mail/e-mail-display.c:1926
msgid "Open With Default Application"
msgstr "Vierç cu la aplicazion predefinide"

#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:788 ../src/mail/e-mail-display.c:1927
msgid "Open this attachment in default application"
msgstr "Vierç cheste zonte inte aplicazion predefinide"

#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:90
msgid "Mark as default address book"
msgstr "Segne come rubriche predefinide"

#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:95
msgid "Autocomplete with this address book"
msgstr "Completament automatic cun cheste rubriche"

#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:269
msgid "Copy book content locally for offline operation"
msgstr "Copie in locâl il contignût de rubriche pes operazions fûr rêt"

#: ../src/e-util/e-calendar.c:310
msgid "Previous month"
msgstr "Mês precedent"

#: ../src/e-util/e-calendar.c:329
msgid "Next month"
msgstr "Mês sucessîf"

#: ../src/e-util/e-calendar.c:349
msgid "Previous year"
msgstr "An precedent"

#: ../src/e-util/e-calendar.c:368
msgid "Next year"
msgstr "An sucessîf"

#: ../src/e-util/e-calendar.c:392
msgid "Month Calendar"
msgstr "Calendari mensîl"

#. This is a strftime() format. %B = Month name.
#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1368 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2262
msgctxt "CalItem"
msgid "%B"
msgstr "%B"

#. This is a strftime() format. %Y = Year.
#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1370
msgctxt "CalItem"
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1407
msgctxt "CalItem"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:161
msgid "Mark as default calendar"
msgstr "Segne come calendari predefinît"

#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:164
msgid "Mark as default task list"
msgstr "Segne come liste di ativitâts predefinide"

#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:167
msgid "Mark as default memo list"
msgstr "Segne come liste pro memoria predefinide"

#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:192
msgid "Color:"
msgstr "Colôr:"

#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:420
msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
msgstr "Copie in locâl il contignût dal calendari pes operazions fûr rêt"

#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:424
msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
msgstr ""
"Copie in locâl il contignût de liste des ativitâts pes operazions fûr rêt"

#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:428
msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
msgstr ""
"Copie in locâl i contignûts de liste dai pro memoria par operazions fûr rêt"

#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:270
msgid "Currently _used categories:"
msgstr "Categoriis _dopradis ore presint:"

#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:281
msgid "_Available Categories:"
msgstr "C_ategoriis disponibilis:"

#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:321
msgctxt "category"
msgid "_New"
msgstr "_Gnove"

#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:325
msgctxt "category"
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifiche"

#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:329
msgctxt "category"
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimine"

#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:319
msgid "Icon"
msgstr "Icone"

#: ../src/e-util/e-category-completion.c:304
#, c-format
msgid "Create category “%s”"
msgstr "Cree categorie “%s”"

#: ../src/e-util/e-category-editor.c:166 ../src/e-util/e-category-editor.c:231
msgid "Category Icon"
msgstr "Icone categorie"

#: ../src/e-util/e-category-editor.c:170
msgid "_No Image"
msgstr "_Nissune imagjin"

#: ../src/e-util/e-category-editor.c:204
msgid "Category _Name"
msgstr "_Non categorie"

#: ../src/e-util/e-category-editor.c:217
msgid "Category _Icon"
msgstr "_Icone categorie"

#: ../src/e-util/e-category-editor.c:233
msgid "_Unset icon"
msgstr "_Anule icone"

#: ../src/e-util/e-category-editor.c:255
msgid "Category Properties"
msgstr "Proprietâts categorie"

#: ../src/e-util/e-category-editor.c:318
#, c-format
msgid ""
"There is already a category “%s” in the configuration. Please use another "
"name"
msgstr "E esist za une categorie “%s” te configurazion. Doprâ un altri non"

#: ../src/e-util/e-cell-combo.c:186
msgid "popup list"
msgstr "liste a comparî"

#: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:138
#: ../src/e-util/e-cell-date.c:158 ../src/mail/message-list.c:2187
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:330
msgid "Now"
msgstr "Cumò"

#. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
#. * date table cell.
#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:348
msgctxt "table-date"
msgid "None"
msgstr "Nissune"

#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:356 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:191
msgid "OK"
msgstr "Va ben"

#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:908
#, c-format
msgid "The time must be in the format: %s"
msgstr "La date e scugne jessi tal formât: %s"

#: ../src/e-util/e-cell-percent.c:79
msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
msgstr "Il valôr percentuâl al scugne jessi cjapât dentri 0 e 100, includûts"

#: ../src/e-util/e-charset.c:50
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: ../src/e-util/e-charset.c:51
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

#: ../src/e-util/e-charset.c:52
msgid "Central European"
msgstr "European centrâl"

#: ../src/e-util/e-charset.c:53
msgid "Chinese"
msgstr "Cinês"

#: ../src/e-util/e-charset.c:54
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilic"

#: ../src/e-util/e-charset.c:55
msgid "Greek"
msgstr "Grêc"

#: ../src/e-util/e-charset.c:56
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebreu"

#: ../src/e-util/e-charset.c:57
msgid "Japanese"
msgstr "Gjaponês"

#: ../src/e-util/e-charset.c:58
msgid "Korean"
msgstr "Corean"

#: ../src/e-util/e-charset.c:59
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: ../src/e-util/e-charset.c:60
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../src/e-util/e-charset.c:61
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/e-util/e-charset.c:62
msgid "Western European"
msgstr "European ocidentâl"

#: ../src/e-util/e-charset.c:63
msgid "Western European, New"
msgstr "European ocidentâl, gnûf"

#. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
#: ../src/e-util/e-charset.c:82 ../src/e-util/e-charset.c:84
#: ../src/e-util/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Tradizionâl"

#. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
#: ../src/e-util/e-charset.c:88 ../src/e-util/e-charset.c:90
#: ../src/e-util/e-charset.c:92 ../src/e-util/e-charset.c:94
msgid "Simplified"
msgstr "Semplificât"

#. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
#: ../src/e-util/e-charset.c:98
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucrain"

#. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
#: ../src/e-util/e-charset.c:102
msgid "Visual"
msgstr "Visuâl"

#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:97
msgid "Character Encoding"
msgstr "Codifiche dai caratars"

#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Inserî la cumbinazion di caratars di doprâ"

#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:356
msgid "Other…"
msgstr "Altri…"

#: ../src/e-util/e-client-cache.c:1147 ../src/e-util/e-client-cache.c:1278
#, c-format
msgid "Cannot create a client object from extension name “%s”"
msgstr "Impussibil creâ un ogjet client dal non de estension “%s”"

#: ../src/e-util/e-client-selector.c:190 ../src/mail/em-folder-tree.c:1035
msgctxt "Status"
msgid "Offline"
msgstr "Fûr rêt"

#: ../src/e-util/e-client-selector.c:193 ../src/mail/em-folder-tree.c:1038
msgctxt "Status"
msgid "Online"
msgstr "In rêt"

#: ../src/e-util/e-client-selector.c:196 ../src/mail/em-folder-tree.c:1041
msgctxt "Status"
msgid "Unreachable"
msgstr "Fûr puartade"

#: ../src/e-util/e-client-selector.c:199 ../src/mail/em-folder-tree.c:1044
msgctxt "Status"
msgid "Failed to connect"
msgstr "No si è rivâts a conetisi"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:107
#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:83
msgid "_Finish"
msgstr "_Termine"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:110
msgid "_Look Up"
msgstr "_Consulte"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:112
#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:275
#: ../src/e-util/e-search-bar.c:682
#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:85
#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:244
msgid "_Next"
msgstr "P_rossim"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:184
msgid "New Collection Account"
msgstr "Gnûf account di colezion"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:260
#: ../src/e-util/e-search-bar.c:670
#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:78
msgid "_Previous"
msgstr "_Precedent"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:447
msgid "Looking up details, please wait…"
msgstr "Daûr a cirî i detais, par plasê spiete…"

#. Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:511
#, c-format
msgid "Requires password to continue. %s."
msgstr "E covente la password par continuâ. %s."

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:525
msgid "View certificate"
msgstr "Viôt certificât"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:566
msgid ""
"Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any "
"information about its configuration using the selected lookup methods. Enter "
"the account manually instead or change above settings."
msgstr ""
"No son stâts cjatâts candidâts. Al pues significâ ancje che il servidôr nol "
"furnìs nissune informazion su la sô configurazion doprant i metodis di "
"ricercje selezionâts. Inserî a man l'account al so puest o cambie lis "
"impostazions parsore."

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:568
#, c-format
msgid "Found one candidate"
msgid_plural "Found %d candidates"
msgstr[0] "Cjatât un candidât"
msgstr[1] "Cjatâts %d candidâts"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:667
#: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:101
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1070
#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:187
#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:116
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:445
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:484
msgid ""
"User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server "
"accepts such written user name."
msgstr ""
"Il non utent al conten letaris che a puedin impedî di eseguî l'acès. "
"Controlait che il servidôr al aceti il non utent scrit in chê maniere."

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:688
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
msgid "_Username:"
msgstr "_Non utent:"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:703
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:757
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:716
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
msgid "_Remember password"
msgstr "_Visâsi password"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:863
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:537
msgid "Collection"
msgstr "Colezion"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:864
msgid "Mail Receive"
msgstr "Ricezion pueste"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:865
msgid "Mail Send"
msgstr "Inviament di pueste"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:866
#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:445
#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:430
msgid "Address Book"
msgstr "Rubriche"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:868
msgid "Memo List"
msgstr "Liste pro memoria"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:869
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:70
msgid "Task List"
msgstr "Liste ativitâts"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1213
msgid "Looking up LDAP server’s search base…"
msgstr "Daûr a cirî la base di ricercje dal servidôr LDAP…"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1361
msgid "Failed to store password: "
msgstr "No si è rivâts a archiviâ la password: "

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1371
msgid "Failed to create sources: "
msgstr "No si è rivâts a creâ i sorzints: "

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1538
msgid "Saving account settings, please wait…"
msgstr "Daûr a salvâ lis impostazions dal account, par plasê spiete…"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1701
msgid "User details"
msgstr "Detais utent"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1714
msgid "_Email Address or User name:"
msgstr "Direzion _e-mail o non utent:"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1742
msgid "_Advanced Options"
msgstr "Opzions _avanzadis"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1747
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:217
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:174
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
msgid "_Server:"
msgstr "_Servidôr:"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1766
msgid ""
"Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in "
"addition to the domain of the e-mail address."
msgstr ""
"Liste separade di ponts e virgulis (“;”) di servidôrs dulà cirî "
"informazions, in zonte al domini de direzion e-mail."

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1968
msgid "Select which parts should be configured:"
msgstr "Selezione cualis parts a varessin di jessi configuradis:"

#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2092
#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:542
#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:318
msgid "Account Information"
msgstr "Informazions sul account"

#: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:122
msgid "Choose custom color"
msgstr "Sielç colôr personalizât"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:476 ../src/e-util/e-html-editor.c:133
#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:135
#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:547
#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:723
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5061 ../src/mail/mail-config.ui.h:79
msgid "Default"
msgstr "Predefinît"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:564
msgid "black"
msgstr "neri"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:565
msgid "light brown"
msgstr "maron clâr"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:566
msgid "brown gold"
msgstr "maron aur"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:567
msgid "dark green #2"
msgstr "vert scûr #2"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:568
msgid "navy"
msgstr "blu scûr mâr"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:569
msgid "dark blue"
msgstr "blu scûr"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:570
msgid "purple #2"
msgstr "purpure #2"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:571
msgid "very dark gray"
msgstr "grîs une vore scûr"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:573
msgid "dark red"
msgstr "ros scûr"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:574
msgid "red-orange"
msgstr "ros-naranç"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:575
msgid "gold"
msgstr "aur"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:576
msgid "dark green"
msgstr "vert scûr"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:577
msgid "dull blue"
msgstr "blu opac"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:578
msgid "blue"
msgstr "blu"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:579
msgid "dull purple"
msgstr "purpure opache"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:580
msgid "dark grey"
msgstr "grîs scûr"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:582
msgid "red"
msgstr "ros"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:583
msgid "orange"
msgstr "naranç"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:584
msgid "lime"
msgstr "zâl-vert lime"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:585
msgid "dull green"
msgstr "vert opac"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:586
msgid "dull blue #2"
msgstr "blu opac #2"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:587
msgid "sky blue #2"
msgstr "blu cîl opac #2"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:588
msgid "purple"
msgstr "purpure"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:589
msgid "gray"
msgstr "grîs"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:591
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:592
msgid "bright orange"
msgstr "naranç une vore clâr"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:593
msgid "yellow"
msgstr "zâl"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:594
msgid "green"
msgstr "vert"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:595
msgid "cyan"
msgstr "turchin"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:596
msgid "bright blue"
msgstr "blu une vore clâr"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:597
msgid "red purple"
msgstr "ros purpure"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:598
msgid "light grey"
msgstr "grîs clâr"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:600
msgid "pink"
msgstr "rose"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:601
msgid "light orange"
msgstr "naranç clâr"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:602
msgid "light yellow"
msgstr "zâl clâr"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:603
msgid "light green"
msgstr "vert clâr"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:604
msgid "light cyan"
msgstr "turchin clâr"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:605
msgid "light blue"
msgstr "blu clâr"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:606
msgid "light purple"
msgstr "purpure clare"

#: ../src/e-util/e-color-combo.c:607
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: ../src/e-util/e-config-lookup.c:819
msgid "Running…"
msgstr "In esecuzion…"

#: ../src/e-util/e-dateedit.c:577
msgid "Date and Time"
msgstr "Date e ore"

#: ../src/e-util/e-dateedit.c:611
msgid "Text entry to input date"
msgstr "Inseriment di test par furnî une date"

#: ../src/e-util/e-dateedit.c:634
msgid "Click this button to show a calendar"
msgstr "Fâs clic su chest boton par mostrâ un calendari"

#: ../src/e-util/e-dateedit.c:694
msgid "Drop-down combination box to select time"
msgstr "Casele cumbinade a vegnî jù par selezionâ l'orari"

#: ../src/e-util/e-dateedit.c:695
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
msgid "Time"
msgstr "Ore"

#: ../src/e-util/e-dateedit.c:772
msgid "No_w"
msgstr "C_umò"

#: ../src/e-util/e-dateedit.c:779
msgid "_Today"
msgstr "_Vuê"

#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
#. * is not permitted.
#: ../src/e-util/e-dateedit.c:788 ../src/mail/em-folder-selector.c:334
msgid "_None"
msgstr "_Nissun"

#. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
#. * there is no date set.
#: ../src/e-util/e-dateedit.c:1959 ../src/e-util/e-dateedit.c:2212
msgctxt "date"
msgid "None"
msgstr "Nissune"

#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2095 ../src/e-util/e-dateedit.c:2566
msgid "Invalid Date Value"
msgstr "Valôr date no valit"

#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2135 ../src/e-util/e-dateedit.c:2623
msgid "Invalid Time Value"
msgstr "Valôr ore no valit"

#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:220
msgid "Yesterday"
msgstr "Îr"

#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
#. * repeated translation of the abbreviated day name.
#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:228
msgctxt "DateFmt"
msgid "Next Mon"
msgstr "Prossim lun"

#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
#. * repeated translation of the abbreviated day name.
#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:234
msgctxt "DateFmt"
msgid "Next Tue"
msgstr "Prossim mar"

#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
#. * repeated translation of the abbreviated day name.
#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:240
msgctxt "DateFmt"
msgid "Next Wed"
msgstr "Prossim mie"

#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
#. * repeated translation of the abbreviated day name.
#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:246
msgctxt "DateFmt"
msgid "Next Thu"
msgstr "Prossim joi"

#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
#. * repeated translation of the abbreviated day name.
#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:252
msgctxt "DateFmt"
msgid "Next Fri"
msgstr "Prossim vin"

#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
#. * repeated translation of the abbreviated day name.
#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:258
msgctxt "DateFmt"
msgid "Next Sat"
msgstr "Prossim sab"

#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
#. * repeated translation of the abbreviated day name.
#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:264
msgctxt "DateFmt"
msgid "Next Sun"
msgstr "Prossim dom"

#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:368 ../src/e-util/e-datetime-format.c:378
#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:387
msgid "Use locale default"
msgstr "Doprâ impostazions predefinidis de lenghe"

#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:610
msgid "Format:"
msgstr "Formât:"

#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:181
msgctxt "time-unit"
msgid "days"
msgstr "dîs"

#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:183
msgctxt "time-unit"
msgid "weeks"
msgstr "setemanis"

#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:185
msgctxt "time-unit"
msgid "months"
msgstr "mês"

#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:187
msgctxt "time-unit"
msgid "years"
msgstr "agns"

#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:245
msgid "Do not synchronize locally mails older than"
msgstr "No sta sincronizâ la pueste locâl plui vecje di"

#. Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:437
#, c-format
msgid "Mark messages as read after %s seconds"
msgstr "Segne i messaçs come lets daspò %s seconts"

#. Translators: :-)
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:38
msgid "_Smile"
msgstr "_Bocje di ridi"

#. Translators: :-(
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:40
msgid "S_ad"
msgstr "_Avilît"

#. Translators: ;-)
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:42
msgid "_Wink"
msgstr "_Cimiâ"

#. Translators: :-P
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:44
msgid "Ton_gue"
msgstr "_Lenghe"

#. Translators: :-))
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:46
msgid "Laug_h"
msgstr "Ri_dade"

#. Translators: :-|
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:48
msgid "_Plain"
msgstr "_Perplès"

#. Translators: :-!
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:50
msgid "Smi_rk"
msgstr "_Riduçade"

#. Translators: :"-)
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:52
msgid "_Embarrassed"
msgstr "_Intrigât"

#. Translators: :-D
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:54
msgid "_Big Smile"
msgstr "Bocjo_ne di ridi"

#. Translators: :-/
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:56
msgid "Uncer_tain"
msgstr "In_ciert"

#. Translators: :-O
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:58
msgid "S_urprise"
msgstr "Mara_veât"

#. Translators: :-S
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:60
msgid "W_orried"
msgstr "Preocupâ_t"

#. Translators: :-*
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:62
msgid "_Kiss"
msgstr "_Bussade"

#. Translators: X-(
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:64
msgid "A_ngry"
msgstr "Rabi_ôs"

#. Translators: B-)
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:66
msgid "_Cool"
msgstr "Fi_go"

#. Translators: O:-)
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:68
msgid "Ange_l"
msgstr "Agnu_l"

#. Translators: :'(
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:70
msgid "Cr_ying"
msgstr "Va_î"

#. Translators: :-Q
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:72
msgid "S_ick"
msgstr "_Malât"

#. Translators: |-)
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:74
msgid "Tire_d"
msgstr "Stra_c"

#. Translators: >:-)
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:76
msgid "De_vilish"
msgstr "_Diabolic"

#. Translators: :-(|)
#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:78
msgid "_Monkey"
msgstr "Si_miot"

#: ../src/e-util/e-file-utils.c:121
msgid "(Unknown Filename)"
msgstr "(non file no cognossût)"

#. Translators: The string value is the basename of a file.
#: ../src/e-util/e-file-utils.c:125
#, c-format
msgid "Writing “%s”"
msgstr "Scriture di “%s”"

#. Translators: The first string value is the basename of a
#. * remote file, the second string value is the hostname.
#: ../src/e-util/e-file-utils.c:130
#, c-format
msgid "Writing “%s” to %s"
msgstr "Scriture di “%s” su %s"

#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:64
#, c-format
msgid "1 second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "1 secont indaûr"
msgstr[1] "%d seconts indaûr"

#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:65
#, c-format
msgid "1 second in the future"
msgid_plural "%d seconds in the future"
msgstr[0] "1 secont tal avignî"
msgstr[1] "%d seconts tal avignî"

#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:66
#, c-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "1 minût indaûr"
msgstr[1] "%d minûts indaûr"

#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:67
#, c-format
msgid "1 minute in the future"
msgid_plural "%d minutes in the future"
msgstr[0] "1 minût tal avignî"
msgstr[1] "%d minûts tal avignî"

#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:68
#, c-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "1 ore indaûr"
msgstr[1] "%d oris indaûr"

#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:69
#, c-format
msgid "1 hour in the future"
msgid_plural "%d hours in the future"
msgstr[0] "1 ore tal avignî"
msgstr[1] "%d oris tal avignî"

#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:70
#, c-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "1 zornade indaûr"
msgstr[1] "%d dîs indaûr"

#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:71
#, c-format
msgid "1 day in the future"
msgid_plural "%d days in the future"
msgstr[0] "1 zornade tal avignî"
msgstr[1] "%d dîs tal avignî"

#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:72
#, c-format
msgid "1 week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "1 setemane indaûr"
msgstr[1] "%d setemanis indaûr"

#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:73
#, c-format
msgid "1 week in the future"
msgid_plural "%d weeks in the future"
msgstr[0] "1 setemane tal avignî"
msgstr[1] "%d setemanis tal avignî"

#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:74
#, c-format
msgid "1 month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "1 mês indaûr"
msgstr[1] "%d mês indaûr"

#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:75
#, c-format
msgid "1 month in the future"
msgid_plural "%d months in the future"
msgstr[0] "1 mês tal avignî"
msgstr[1] "%d mês tal avignî"

#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:76
#, c-format
msgid "1 year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "1 an indaûr"
msgstr[1] "%d agns indaûr"

#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:77
#, c-format
msgid "1 year in the future"
msgid_plural "%d years in the future"
msgstr[0] "1 an tal avignî"
msgstr[1] "%d agns tal avignî"

#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:127
#, c-format
msgid "<click here to select a date>"
msgstr "<fâs clic achì par selezionâ une date>"

#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:132 ../src/e-util/e-filter-datespec.c:143
#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:154
#, c-format
msgid "now"
msgstr "cumò"

#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:139
msgid "%d-%b-%Y"
msgstr "%e/%b/%Y"

#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:297
msgid "Select a time to compare against"
msgstr "Sielç une dati di confrontâ"

#: ../src/e-util/e-filter-file.c:184
msgid "Choose a File"
msgstr "Sielç un file"

#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1009
msgid "R_ule name:"
msgstr "Non de _regule:"

#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1065
msgid "all the following conditions"
msgstr "dutis lis condizions chi daurman"

#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1066
msgid "any of the following conditions"
msgstr "cualsisei des condizions chi daurman"

#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1072
msgid "_Find items which match:"
msgstr "_Cjate elements che a corispuindin:"

#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1095
msgid "Find items that meet the following conditions"
msgstr "Cjate i elements che a sodisfin lis condizions chi daurman"

#. Translators: "None" for not including threads;
#. * part of "Include threads: None"
#. protocol:
#. name:
#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1110
#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:62
#: ../src/e-util/e-mail-identity-combo-box.c:798
#: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:422
#: ../src/libemail-engine/camel-null-store.c:29
#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:863
#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:143
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:684
msgid "None"
msgstr "Nissun"

#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1111
msgid "All related"
msgstr "Ducj i relatîfs"

#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1112 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:24
msgid "Replies"
msgstr "Rispuestis"

#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1113
msgid "Replies and parents"
msgstr "Rispuestis e gjenitôrs"

#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1114
msgid "No reply or parent"
msgstr "Nissune rispueste o gjenitôr"

#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1117
msgid "I_nclude threads:"
msgstr "I_ncludi lis discussions:"

#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1195
msgid "A_dd Condition"
msgstr "Zontâ con_dizion"

#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1515 ../src/e-util/filter.ui.h:1
#: ../src/mail/em-filter-rule.c:986 ../src/mail/em-utils.c:166
msgid "Incoming"
msgstr "In jentrade"

#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1515 ../src/mail/em-filter-rule.c:987
#: ../src/mail/em-utils.c:167
msgid "Outgoing"
msgstr "In jessude"

#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:753
msgctxt "EmojiChooser"
msgid "Recent"
msgstr "Resint"

#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:757
msgctxt "EmojiChooser"
msgid "Smileys & People"
msgstr "Musutis e personis"

#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:758
msgctxt "EmojiChooser"
msgid "Body & Clothing"
msgstr "Cuarp e vistîts"

#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:759
msgctxt "EmojiChooser"
msgid "Animals & Nature"
msgstr "Bestiis e nature"

#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:760
msgctxt "EmojiChooser"
msgid "Food & Drink"
msgstr "Mangjâ e bevi"

#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:761
msgctxt "EmojiChooser"
msgid "Travel & Places"
msgstr "Viaçs e lûcs"

#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:762
msgctxt "EmojiChooser"
msgid "Activities"
msgstr "Ativitâts"

#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:763
msgctxt "EmojiChooser"
msgid "Objects"
msgstr "Ogjets"

#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:764
msgctxt "EmojiChooser"
msgid "Symbols"
msgstr "Simbui"

#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:765
msgctxt "EmojiChooser"
msgid "Flags"
msgstr "Bandieris"

#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:789
msgctxt "EmojiChooser"
msgid "No Results Found"
msgstr "Nissun risultât cjatât"

#: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:797
msgctxt "EmojiChooser"
msgid "Try a different search"
msgstr "Prove cuntune ricercje diferente"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:81
msgid "Failed to insert HTML file."
msgstr "No si è rivâts a inserî il file HTML."

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:119
msgid "Failed to insert text file."
msgstr "No si è rivâts a inserî il file di test."

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:393
msgid "Insert HTML File"
msgstr "Inserìs file HTML"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:398
msgid "HTML file"
msgstr "File HTML"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:436
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:454
msgctxt "dialog-title"
msgid "Insert Image"
msgstr "Inseris imagjin"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:443
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:461
#: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:188 ../src/plugins/face/face.c:301
msgid "Image files"
msgstr "Files di imagjin"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:540
msgid "Insert text file"
msgstr "Inserìs file di test"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:545
msgid "Text file"
msgstr "File di test"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1128
msgid "Copy selected text to the clipboard"
msgstr "Copie il test selezionât intes notis"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1135
msgid "Cut selected text to the clipboard"
msgstr "Taie il test selezionât intes notis"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1142
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "Tache il test des notis"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1149
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Torne fâs l'ultime azion anulade"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1163
msgid "Undo the last action"
msgstr "Anule l'ultime azion"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1184
msgid "For_mat"
msgstr "For_mât"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1191
msgid "_Paragraph Style"
msgstr "Stîl _paragraf"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1205
#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:678
msgid "_Alignment"
msgstr "Inline_ament"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1212
msgid "Current _Languages"
msgstr "_Lenghis atuâi"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1229
msgid "_Increase Indent"
msgstr "_Aumente tornade"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1231
msgid "Increase Indent"
msgstr "Aumente tornade"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1236
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2314
msgid "E_moji"
msgstr "E_moji"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1238
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1245
#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1755
msgid "Insert Emoji"
msgstr "Inserìs Emoji"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1243
msgid "Insert E_moji"
msgstr "Inserìs E_moji"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1250
msgid "_HTML File…"
msgstr "File _HTML…"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1257
msgid "Te_xt File…"
msgstr "File di te_st…"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1264
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "Tache _Citazion"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1271
msgid "_Find…"
msgstr "C_jate…"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1273
msgid "Search for text"
msgstr "Cîr test"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1278
msgid "Find A_gain"
msgstr "Cjate di _gnûf"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1285
msgid "Re_place…"
msgstr "_Sostituìs…"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1287
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Cîr e sostituìs test"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1292
msgid "Check _Spelling…"
msgstr "Controle _ortografie…"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1299
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "_Diminuìs tornade"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1301
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Diminuìs tornade"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1306
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "_Riis a gnove rie"

#. Center
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1316
#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:109
msgid "_Center"
msgstr "_Centri"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1318
msgid "Center Alignment"
msgstr "Inlineament centrât"

#. Justified
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1323
#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:127
msgid "_Justified"
msgstr "_Justificât"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1325
msgid "Align Justified"
msgstr "Inlineâ justificât"

#. Left
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1330
#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:100
msgid "_Left"
msgstr "_Çampe"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1332
msgid "Left Alignment"
msgstr "Inlineament a çampe"

#. Right
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1337
#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:118
msgid "_Right"
msgstr "_Diestre"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1339
msgid "Right Alignment"
msgstr "Inlineament a drete"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1347
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:70
msgid "_HTML"
msgstr "_HTML"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1349
msgid "HTML editing mode"
msgstr "Modalitât di modifiche HTML"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1354
msgid "Plain _Text"
msgstr "_Test sempliç"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1356
msgid "Plain text editing mode"
msgstr "Modalitât di modifiche test sempliç"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1361
#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:96
msgid "_Markdown"
msgstr "_Leng. di marcadure"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1363
msgid "Markdown editing mode"
msgstr "Modalitât di modifiche in lengaç di marcadure"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1368
msgid "Ma_rkdown as Plain Text"
msgstr "Ma_rcadure come test sempliç"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1370
msgid "Markdown editing mode, exported as Plain Text"
msgstr ""
"Modalitât di scriture in lengaç di marcadure, espuartât come test sempliç"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1375
msgid "Mar_kdown as HTML"
msgstr "Marcadure come HTML"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1377
msgid "Markdown editing mode, exported as HTML"
msgstr "Modalitât di scriture in lengaç di marcadure, espuartât come HTML"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1385
msgid "_Normal"
msgstr "_Normâl"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1392
msgid "Heading _1"
msgstr "Intestazion _1"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1399
msgid "Heading _2"
msgstr "Intestazion _2"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1406
msgid "Heading _3"
msgstr "Intestazion _3"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1413
msgid "Heading _4"
msgstr "Intestazion _4"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1420
msgid "Heading _5"
msgstr "Intestazion _5"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1427
msgid "Heading _6"
msgstr "Intestazion _6"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1434
msgid "_Preformatted"
msgstr "_Preformatât"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1441
msgid "A_ddress"
msgstr "_Direzion"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1448
msgid "_Bulleted List"
msgstr "Liste _pontade"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1455
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "Liste in numars _romans"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1462
msgid "Numbered _List"
msgstr "_Liste numerade"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1469
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "Liste _alfabetiche"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1485
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1523
msgid "_Image…"
msgstr "_Imagjin…"

#. Translators: This is an action tooltip
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1488
msgid "Insert Image"
msgstr "Inseris imagjin"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1493
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1530
msgid "_Link…"
msgstr "Co_legament…"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1495
msgid "Insert Link"
msgstr "Inserìs colegament"

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1501
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1545
msgid "_Rule…"
msgstr "_Regule…"

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1504
msgid "Insert Rule"
msgstr "Inserìs regule"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1509
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1552
msgid "_Table…"
msgstr "_Tabele…"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1511
msgid "Insert Table"
msgstr "Inserìs tabele"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1516
msgid "_Cell…"
msgstr "_Cele…"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1537
msgid "Pa_ge…"
msgstr "Pa_gjine…"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1561
msgid "Font _Size"
msgstr "Dimen_sion caratar"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1568
msgid "_Font Style"
msgstr "Stîl _caratar"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1575
msgid "Paste As _Text"
msgstr "Tache come _test"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1586
#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:201
msgid "_Bold"
msgstr "_Neret"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1588
msgid "Bold"
msgstr "Neret"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1594
#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:212
msgid "_Italic"
msgstr "Cors_îf"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1596
msgid "Italic"
msgstr "Corsîf"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1602
#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:233
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Stricât"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1604
msgid "Strikethrough"
msgstr "Stricât"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1610
msgid "Subs_cript"
msgstr "Dep_onent"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1612
msgid "Subscript"
msgstr "Deponent"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1618
msgid "Su_perscript"
msgstr "A_piç"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1620
msgid "Superscript"
msgstr "Apiç"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1626
#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:223
msgid "_Underline"
msgstr "_Sotlineât"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1628
msgid "Underline"
msgstr "Sotlineât"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1638
msgid "-2"
msgstr "-2"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1646
msgid "-1"
msgstr "-1"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1654
msgid "+0"
msgstr "+0"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1662
msgid "+1"
msgstr "+1"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1670
msgid "+2"
msgstr "+2"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1678
msgid "+3"
msgstr "+3"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1686
msgid "+4"
msgstr "+4"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1705
msgid "Copy _Link Location"
msgstr "Copie posizion co_legament"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1707 ../src/e-util/e-web-view.c:410
msgid "Copy the link to the clipboard"
msgstr "Copie il colegament intes notis"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1712 ../src/e-util/e-web-view.c:418
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Vierç colegament tal navigadôr"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1714 ../src/e-util/e-web-view.c:420
msgid "Open the link in a web browser"
msgstr "Vierç il colegament intun navigadôr web"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1719
msgid "Cell Contents"
msgstr "Contignûts celle"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1726
msgid "Column"
msgstr "Colone"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1733
msgid "Row"
msgstr "Rie"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1740
msgid "Table"
msgstr "Tabele"

#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1750
msgid "Table Delete"
msgstr "Elimine tabele"

#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1758
msgid "Table Insert"
msgstr "Inserìs tabele"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1765
msgid "Properties"
msgstr "Propietâts"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1783
msgid "Delete Rule"
msgstr "Eliminâ regule"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1790
msgid "Delete Image"
msgstr "Elimine imagjin"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1797
msgid "Column After"
msgstr "Colone dopo"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1804
msgid "Column Before"
msgstr "Colone prime"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1811
msgid "Insert _Link"
msgstr "Inserìs co_legament"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1818
msgid "Row Above"
msgstr "Rie parsore"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1825
msgid "Row Below"
msgstr "Rie sot"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1832
msgid "Cell…"
msgstr "Cele…"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1839
msgid "Image…"
msgstr "Imagjin…"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1846
msgid "Link…"
msgstr "Colegament…"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1853
msgid "Page…"
msgstr "Pagjine…"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1860
msgid "Paragraph…"
msgstr "Paragraf…"

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1868
msgid "Rule…"
msgstr "Regule…"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1875
msgid "Table…"
msgstr "Tabele…"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1882
msgid "Text…"
msgstr "Test…"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1889
msgid "Remove Link"
msgstr "Gjave colegament"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1906
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "Zonte peraule tal dizionari"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1913
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "Ignore peraule scrite mâl"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1920
msgid "Add Word To"
msgstr "Zonte peraule a"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1929
msgid "More Suggestions"
msgstr "Plui sugjeriments"

#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary
#. * name, where a user can add a word to. This is part of an
#. * "Add Word To" submenu.
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2164
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "dizionari %s"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2242
msgid "_Emoticon"
msgstr "_Musutis"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2243
msgid "Insert Emoticon"
msgstr "Inserìs musutis"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2311
msgid "Re_place"
msgstr "_Sostituìs"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2317
msgid "_Image"
msgstr "_Imagjin"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2320
msgid "_Link"
msgstr "Co_legament"

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2324
msgid "_Rule"
msgstr "_Regule"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2327
#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:448
msgid "_Table"
msgstr "_Tabele"

#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2439 ../src/e-util/e-html-editor.c:981
msgid "Editing Mode"
msgstr "Modalitât di modifiche"

#: ../src/e-util/e-html-editor.c:967
msgid "Paragraph Style"
msgstr "Stîl paragraf"

#: ../src/e-util/e-html-editor.c:994
msgid "Font Color"
msgstr "Colôr caratar"

#: ../src/e-util/e-html-editor.c:1005
msgid "Background Color"
msgstr "Colôr sfont"

#: ../src/e-util/e-html-editor.c:1015
msgid "Font Size"
msgstr "Dimension caratar"

#: ../src/e-util/e-html-editor.c:1024
msgid "Font Name"
msgstr "Non caratar"

#: ../src/e-util/e-html-editor.c:2162
msgid "Failed to obtain content of editor"
msgstr "No si è rivâts a otignî il contignût dal editôr"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:408
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Tipologjie</b>"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:422
msgid "C_ell"
msgstr "C_ele"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:435
msgid "_Row"
msgstr "_Rie"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:461
msgid "Col_umn"
msgstr "Col_one"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:471
msgid "<b>Alignment &amp; Behavior</b>"
msgstr "<b>Inlineament e compuartament</b>"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:484
#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:306
#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:639
msgid "Left"
msgstr "Çampe"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:485
#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:308
#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:640
msgid "Center"
msgstr "Centri"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:486
#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:310
#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:641
msgid "Right"
msgstr "Diestre"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:494
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Orizontâl:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:502
#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:668
msgid "Top"
msgstr "Insom"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:503
#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:669
msgid "Middle"
msgstr "Tal mieç"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:504
#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:670
msgid "Bottom"
msgstr "Da pît"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:512
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Verticâl:"

#. Wrap Text
#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:518
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Test a rie _gnove"

#. Header Style
#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:526
msgid "_Header Style"
msgstr "Stîl _intestazion"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:540
#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:609
#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:551
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Disposizion</b>"

#. Width
#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:551
msgid "_Width"
msgstr "_Largjece"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:591
msgid "Row S_pan:"
msgstr "Am_plece rie:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:605
msgid "Co_lumn Span:"
msgstr "Amp_lece colone:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:612
#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:655
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Sfont</b>"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:625
#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:668
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparent"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:633
msgid "C_olor:"
msgstr "C_olôr:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:640
#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:565
#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:683
msgid "Images"
msgstr "Imagjins"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:645
#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:648
#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:570
#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:573
#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:688
#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:693
msgid "Choose Background Image"
msgstr "Sielç imagjin di sfont"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:662
msgid "_Image:"
msgstr "_Imagjin:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:669
#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:545
#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:714
msgid "_Remove image"
msgstr "_Gjave imagjin"

#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:689
msgid "Cell Properties"
msgstr "Proprietâts cele"

#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:67
#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:68
msgid "No match found"
msgstr "Nissun risultât cjatât"

#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:216
#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:303
msgid "Search _backwards"
msgstr "Cîr _indaûr"

#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:223
msgid "Case _Sensitive"
msgstr "Ten cont des maiusculi_s o minusculis"

#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:230
msgid "_Wrap Search"
msgstr "_Torne tache dal inizi"

#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:263
msgid "Find"
msgstr "Cjate"

#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:241
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Dimension</b>"

#. Width
#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:261
#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:627
#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:562
msgid "_Width:"
msgstr "_Largjece:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:286
msgid "_Size:"
msgstr "_Dimension:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:293
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Stîl</b>"

#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:318
#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:648
msgid "_Alignment:"
msgstr "Inline_ament:"

#. Shaded
#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:324
msgid "S_haded"
msgstr "_Ombrenadure"

#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:341
msgid "Rule properties"
msgstr "Proprietâts regule"

#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:554
#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:65
#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:505
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Gjenerâl</b>"

#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:588
msgid "_Source:"
msgstr "_Sorzint:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:640
msgid "_Height:"
msgstr "_Altece:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:659
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "Manten lis proporzions"

#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:691
msgid "_X-Padding:"
msgstr "Jemplament _X:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:707
msgid "_Y-Padding:"
msgstr "Jemplament _Y:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:723
#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:629
msgid "_Border:"
msgstr "_Ôr:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:733
msgid "<b>Link</b>"
msgstr "<b>Colegament</b>"

#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:751
#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:212
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:756
msgid "_Test URL…"
msgstr "URL di _prove…"

#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:773
msgid "Image Properties"
msgstr "Proprietâts imagjin"

#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:235
msgid "_Remove Link"
msgstr "_Gjave colegament"

#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:260
msgid "Link Properties"
msgstr "Proprietâts colegament"

#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:71
msgid "Perforated Paper"
msgstr "Cjarte sbusade"

#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:80
msgid "Blue Ink"
msgstr "Ingjustri blu"

#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:89
msgid "Paper"
msgstr "Cjarte"

#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:98
msgid "Ribbon"
msgstr "Curdele"

#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:107
msgid "Midnight"
msgstr "Miezegnot"

#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:125
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:38 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:41
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:41
msgid "Draft"
msgstr "Stampon"

#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:134
msgid "Graph Paper"
msgstr "Cjarte grafiche"

#. == Colors ==
#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:402
msgid "Colors"
msgstr "Colôrs"

#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:422
msgid "_Text:"
msgstr "_Test:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:437
msgid "_Link:"
msgstr "Co_legament:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:452
msgid "_Visited Link:"
msgstr "Colegament _visitât:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:467
msgid "_Background:"
msgstr "_Sfont:"

#. == Text ==
#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:475
msgid "Text"
msgstr "Test"

#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:493
msgid "_Font Name:"
msgstr "Non _caratar:"

#. == Background Image ==
#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:500
msgid "Background Image"
msgstr "Imagjin di sfont"

#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:523
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:102
msgid "_Template:"
msgstr "_Model:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:531
#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:313
msgid "Select a file"
msgstr "Selezione un file"

#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:538
msgid "_Custom:"
msgstr "_Personalizât:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:567
msgid "Page Properties"
msgstr "Proprietâts pagjine"

#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:82
msgid "_Style:"
msgstr "_Stîl:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:89
msgid "<b>Alignment</b>"
msgstr "<b>Inlineament</b>"

#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:163
msgid "Paragraph Properties"
msgstr "Proprietâts paragraf"

#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:90
#, c-format
msgid "%d occurrence replaced"
msgid_plural "%d occurrences replaced"
msgstr[0] "%d ocorince sostituide"
msgstr[1] "%d ocorincis sostituidis"

#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:286
msgid "R_eplace:"
msgstr "_Sostituìs:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:295
msgid "_With:"
msgstr "_Cun:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:307
msgid "_Case sensitive"
msgstr "Ten _cont des maiusculis o minusculis"

#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:311
msgid "Wra_p search"
msgstr "_Torne tache dal inizi"

#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:321
msgid "_Skip"
msgstr "_Salte"

#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:329
#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:3
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituìs"

#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:337
msgid "Replace _All"
msgstr "Sostituìs _dut"

#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:357
msgctxt "dialog-title"
msgid "Replace"
msgstr "Sostituìs"

#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:83
#, c-format
msgid "<b>Suggestions for “%s”</b>"
msgstr "<b>Sugjeriments par “%s”</b>"

#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:387
msgid "<b>Suggestions</b>"
msgstr "<b>Sugjeriments</b>"

#. Replace
#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:422
msgid "Replace"
msgstr "Sostituìs"

#. Replace All
#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:431
msgid "Replace All"
msgstr "Sostituìs dut"

#. Ignore
#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:440
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:116
msgid "Ignore"
msgstr "Ignore"

#. Skip
#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:449
msgid "Skip"
msgstr "Salte"

#. Back
#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:458
msgid "Back"
msgstr "Indaûr"

#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:467
msgid "<b>Dictionary</b>"
msgstr "<b>Dizionari</b>"

#. Add Word button
#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:487
msgid "Add word"
msgstr "Zonte peraule"

#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:504
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:43
msgid "Spell Checking"
msgstr "Control ortografic"

#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:527
msgid "_Rows:"
msgstr "_Riis:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:544
msgid "C_olumns:"
msgstr "C_olonis:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:595
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Spaziadure:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:612
msgid "_Padding:"
msgstr "_Jemplament:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:676
#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:248
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2567
msgid "_Color:"
msgstr "_Colôr:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:707
msgid "Image:"
msgstr "Imagjin:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:734
msgid "Table Properties"
msgstr "Propietâts tabele"

#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:268
msgid "Si_ze:"
msgstr "Dimensio_n:"

#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:283
msgid "Text Properties"
msgstr "Propietâts test"

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:285
msgid ""
"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
"of file it is from the list."
msgstr ""
"Sielç il file che tu vûs impuartâ in Evolution e selezione de liste ce "
"gjenar di file che al è."

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:327
#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:526
msgid "File _type:"
msgstr "_Gjenar di file:"

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:355
msgid "Pre_view:"
msgstr "An_teprime:"

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:390
#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1008
msgid "Choose the destination for this import"
msgstr "Sielç la destinazion par cheste importazion"

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:416
msgid "Choose the type of importer to run:"
msgstr "Sielç il gjenar di impuartadôr di eseguî:"

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:425
msgid "Import data and settings from _older programs"
msgstr "Impuarte dâts e configurazions dai programs _vecjos"

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:433
msgid "Import a _single file"
msgstr "Impuarte un _singul file"

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:455
#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:209
msgid "Please select the information that you would like to import:"
msgstr "Selezione la informazion che tu desideris impuartâ:"

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:587
msgid ""
"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
"Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you "
"would like to try again, please click the “Back” button."
msgstr ""
"Evolution al à controlât lis impostazions di impuartâ des aplicazions chi "
"daurman: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nissune impostazion cjatade "
"di podê impuartâ. Se tu vûs tornâ a provâ, frache il boton “Indaûr”."

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:614
#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:238
#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Di %s:"

#. Install a custom "Cancel Import" button.
#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:860
msgid "_Cancel Import"
msgstr "_Anule importazion"

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1007
msgid "Preview data to be imported"
msgstr "Anteprime dai dâts di impuartâ"

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1013
#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1026
#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1399
#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1476
#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1485
msgid "Import Data"
msgstr "Impuarte dâts"

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1021
msgid "Select what type of file you want to import from the list."
msgstr "Selezione de liste ce gjenar di file che tu vûs impuartâ."

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1389
#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1425
msgid "Evolution Import Assistant"
msgstr "Assistent di importazion di Evolution"

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1406
#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1463
msgid "Import Location"
msgstr "Posizion di importazion"

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1418
msgid ""
"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
"With this assistant you will be guided through the process of importing "
"external files into Evolution."
msgstr ""
"Benvignûts tal assistent di importazion di Evolution\n"
"Cun chest assistent tu vignarâs vuidât tal impuartâ i files esternis in "
"Evolution."

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1435
msgid "Importer Type"
msgstr "Gjenar di impuartadôr"

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1445
msgid "Select Information to Import"
msgstr "Selezione informazions di impuartâ"

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1454
msgid "Select a File"
msgstr "Selezione un file"

#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1471
msgid "Click “Apply” to begin importing the file into Evolution."
msgstr "Fâs clic su “Apliche” par tacâ a impuartâ il file in Evolution."

#. Translators: This is part of
#: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:140 ../src/e-util/filter.ui.h:6
#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:695
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
msgid "minutes"
msgstr "minûts"

#: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:142 ../src/e-util/filter.ui.h:7
msgid "hours"
msgstr "oris"

#. Translators: This is the last part of the sentence:
#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
#: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:144 ../src/e-util/filter.ui.h:8
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:346
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
msgid "days"
msgstr "dîs"

#: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:431
msgid "Autogenerated"
msgstr "Gjenerade in automatic"

#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:336 ../src/mail/e-mail-notes.c:1111
msgid "Close"
msgstr "Siere"

#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:341 ../src/mail/e-mail-notes.c:1116
msgid "_Save and Close"
msgstr "_Salve e siere"

#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:587
#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:603
msgid "Edit Signature"
msgstr "Modifiche firme"

#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:591 ../src/mail/e-mail-notes.c:1198
msgid "Save"
msgstr "Salve"

#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:629
msgid "_Signature Name:"
msgstr "Non de _firme:"

#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:334
msgid "Add _Script"
msgstr "Zonte _script"

#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:438
msgid "Add Signature Script"
msgstr "Zonte script di firme"

#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:532
msgid "Edit Signature Script"
msgstr "Modifiche script di firme"

#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:388
msgid ""
"The output of this script will be used as your\n"
"signature. The name you specify will be used\n"
"for display purposes only."
msgstr ""
"Il risultât di chest script al vignarà doprât come\n"
"tô firme. Il non specificât al vignarà doprât nome\n"
"pe visualizazion."

#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:439
msgid "S_cript:"
msgstr "S_cript:"

#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:470
msgid "Script file must be executable."
msgstr "Il file script al à di jessi eseguibil."

#: ../src/e-util/e-map.c:883
msgid "World Map"
msgstr "Mape dal mont"

#: ../src/e-util/e-map.c:886
msgid ""
"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
msgstr ""
"Widget cun mape interative basade su mouse par selezionâ il fûs orari. Pe "
"selezion dal fûs orari cu la tastiere doprâ la casele cumbinade a tendine "
"metude plui in bas."

#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1680
#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1692
#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:2235
msgid "_Write"
msgstr "_Scrîf"

#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1694
#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:2270
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1164
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1623
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:684
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:838
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1844
msgid "_Preview"
msgstr "Ante_prime"

#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1747
msgid "Add bold text"
msgstr "Zonte test in neret"

#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1748
msgid "Add italic text"
msgstr "Zonte test in corsîf"

#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1749
msgid "Insert a quote"
msgstr "Inserìs une citazion"

#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1750
msgid "Insert code"
msgstr "Inserìs codiç"

#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1751
msgid "Add a link"
msgstr "Zonte un colegament"

#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1752
msgid "Add a bullet list"
msgstr "Zonte une liste pontade"

#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1753
msgid "Add a numbered list"
msgstr "Zonte une liste numerade"

#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1754
msgid "Add a header"
msgstr "Zonte une intestazion"

#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1757
msgid "Open online common mark documentation"
msgstr "Vierç la documentazion in linie de marcadure comun"

#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1759
msgid "Show preview beside text"
msgstr "Mostre la anteprime dongje dal test"

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:279
msgid "Could not open the link."
msgstr "Impussibil vierzi il colegament."

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:406
msgid "Could not display help for Evolution."
msgstr "Impussibil mostrâ il jutori par Evolution."

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2606
#, c-format
msgid "Opening calendar “%s”"
msgstr "Daûr a vierzi il calendari “%s”"

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2609
#, c-format
msgid "Opening memo list “%s”"
msgstr "Daûr a vierzi la liste pro memoria “%s”"

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2612
#, c-format
msgid "Opening task list “%s”"
msgstr "Daûr a vierzi la liste des ativitâts “%s”"

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2615
#, c-format
msgid "Opening address book “%s”"
msgstr "Daûr a vierzi la rubriche “%s”"

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3488
#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:146
msgid "_Do not show this message again"
msgstr "_No sta mostrâ plui chest messaç"

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4138
msgid ""
"This address book server might be unreachable or the server name may be "
"misspelled or your network connection could be down."
msgstr ""
"Al podarès jessi impussibil rivâ a chest servidôr di rubriche o il non dal "
"servidôr al podarès jessi sbaliât opûr la tô conession di rêt e podarès "
"jessi no ative."

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4150
#, c-format
msgid "Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s"
msgstr "No si è rivâts a stabilî la version dal protocol a LDAPv3 (%d): %s"

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4158
#, c-format
msgid "Failed to set connection timeout option (%d): %s"
msgstr ""
"Nol è stât pussibil stabilî la opzion pe scjadine de conession (%d): %s"

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4193
#, c-format
msgid "Failed to use STARTTLS (%d): %s"
msgstr "Nol è stât pussibil doprâ STARTTLS (%d): %s"

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4206
#, c-format
msgid "Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s"
msgstr "No si è rivâts a autenticâsi cul servidôr LDAP (%d): %s"

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4220
#, c-format
msgid ""
"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
"supported search bases.\n"
"\n"
"Detailed error (%d): %s"
msgstr ""
"Chest servidôr LDAP al podarès doprâ une vecje version di LDAP che no "
"supuarte cheste funzionalitât, opûr al podarès jessi mal configurât. Domande "
"al aministradôr par basis di ricercje supuartadis.\n"
"\n"
"Erôr in detai (%d): %s"

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4231
msgid ""
"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
"supported search bases."
msgstr ""
"Chest servidôr LDAP al podarès doprâ une vecje version di LDAP che no "
"supuarte cheste funzionalitât, opûr al podarès jessi mal configurât. Domande "
"al aministradôr par basis di ricercje supuartadis."

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4264
msgid "Evolution had not been compiled with LDAP support"
msgstr "Evolution nol è stât compilât cul supuart par LDAP"

#. Translators: %s is the language ISO code.
#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4587
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "No cognossût (%s)"

#. Translators: The first %s is the language name, and the
#. * second is the country name. Example: "French (France)"
#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4596
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4774
#, c-format
msgid "Click to call %s"
msgstr "Fâs clic par clamâ %s"

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4776
msgid "Click to hide/unhide addresses"
msgstr "Fâs clic par platâ/mostrâ lis direzions"

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4789
#, c-format
msgid "Go to the section %s of the message"
msgstr "Va ae sezion %s dal messaç"

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4791
msgid "Go to the beginning of the message"
msgstr "Va al inizi dal messaç"

#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4797
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "Fâs clic par vierzi %s"

#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:274
msgid "Show Contacts"
msgstr "Mostre contats"

#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:306
msgid "Address B_ook:"
msgstr "Ru_briche:"

#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:313
msgid "Cat_egory:"
msgstr "Cat_egorie:"

#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:337
msgid "_Search:"
msgstr "_Cîr:"

#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:363
#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1321
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1271
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1852
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:783
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:956
msgid "Any Category"
msgstr "Cualsisei categorie"

#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:365
#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:346
msgid "Co_ntacts"
msgstr "Co_ntats"

#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:442
msgid "Search"
msgstr "Cîr"

#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:573
msgid "Select Contacts from Address Book"
msgstr "Selezione contats de rubriche"

#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3166
#, c-format
msgid "E_xpand %s Inline"
msgstr "Pa_ndi %s incorporât"

#. Copy Contact Item
#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3182
#, c-format
msgid "Cop_y %s"
msgstr "Cop_ie %s"

#. Cut Contact Item
#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3193
#, c-format
msgid "C_ut %s"
msgstr "T_aie %s"

#. Edit Contact item
#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3211
#, c-format
msgid "_Edit %s"
msgstr "_Modifiche %s"

#: ../src/e-util/e-name-selector-list.c:573
#, c-format
msgid "_Delete %s"
msgstr "E_limine %s"

#: ../src/e-util/e-online-button.c:30
msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
msgstr ""
"Evolution cumò al è in rêt.  Fâs clic su chest boton par lavorâ fûr rêt."

#: ../src/e-util/e-online-button.c:33
msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
msgstr ""
"Evolution cumò al è fûr rêt.  Fâs clic su chest boton par lavorâ in rêt."

#: ../src/e-util/e-online-button.c:36
msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
msgstr "Evolution al è fûr rêt parcè che la rêt no je disponibile."

#: ../src/e-util/e-passwords.c:131
msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
msgstr "No si pues doprâ la clâf dal puarteclâfs: nissun utent o non host"

#: ../src/e-util/e-passwords.c:451
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Il tast BlocMaiusc al è atîf."

#: ../src/e-util/e-passwords.c:583
msgid "_Remember this passphrase"
msgstr "_Visiti cheste passphrase"

#: ../src/e-util/e-passwords.c:584
msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
msgstr "_Visiti cheste passphrase pal rest de session"

#: ../src/e-util/e-passwords.c:589
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Visiti cheste password"

#: ../src/e-util/e-passwords.c:590
msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
msgstr "_Visiti cheste password pal rest de session"

#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:308
msgid "Help"
msgstr "Jutori"

#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:350
msgid "Evolution Preferences"
msgstr "Preferencis di Evolution"

#: ../src/e-util/e-print.c:164
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Si è presentât un erôr tal stampâ"

#: ../src/e-util/e-print.c:171
msgid "The printing system reported the following details about the error:"
msgstr "Il sisteme di stampe al à segnalât i detais sul erôr chi daurman:"

#: ../src/e-util/e-print.c:177
msgid ""
"The printing system did not report any additional details about the error."
msgstr "Il sisteme di stampe nol à segnalât nissun detai adizionâl sul erôr."

#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:326
msgid "_Method:"
msgstr "_Metodi:"

#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:348
msgid "Defer to Desktop Settings"
msgstr "Rimande a impostazions dal scritori"

#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:352
msgid "_Open Desktop Settings"
msgstr "_Vierç impostazions dal scritori"

#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:378
msgid "Manual"
msgstr "Manuâl"

#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:397
msgid "_HTTP Proxy:"
msgstr "Proxy _HTTP:"

#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:428
msgid "H_TTPS Proxy:"
msgstr "Proxy H_TTPS:"

#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:459
msgid "_Socks Proxy:"
msgstr "Proxy _Socks:"

#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:490
msgid "_Ignore Hosts:"
msgstr "_Ignore Host:"

#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:516
msgid "Automatic"
msgstr "Automatic"

#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:535
msgid "Configuration _URL:"
msgstr "_URL di configurazion:"

#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:561
msgid "No proxy"
msgstr "Nissun proxy"

#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:564
msgid "Use a direct connection, no proxying required."
msgstr "Dopre une conession direte, nol covente il proxy."

#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:214
msgid "Switch to Basic Proxy Preferences"
msgstr "Passe aes preferencis di base dal proxy"

#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:216
msgid "Switch to Advanced Proxy Preferences"
msgstr "Passe aes preferencis avanzadis dal proxy"

#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:527
msgid "Apply custom proxy settings to these accounts:"
msgstr "Aplicâ lis impostazions personalizadis dal proxy a chescj account:"

#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:562
msgid ""
"<b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies "
"and apply them to specific accounts"
msgstr ""
"Lis <b>Preferences avanzadis dal proxy</b> a permetin di definî proxy di rêt "
"alternatîfs e aplicâju a specifics account"

#: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:86
msgid "Custom Proxy"
msgstr "Proxy personalizât"

#: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:488
msgid "Create a new proxy profile"
msgstr "Cree un gnûf profîl proxy"

#: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:493
msgid "Delete the selected proxy profile"
msgstr "Elimine il profîl proxy selezionât"

#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:188
msgid "Add Rule"
msgstr "Zonte regule"

#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:299
msgid "Edit Rule"
msgstr "Modifiche regule"

#: ../src/e-util/e-search-bar.c:85
#, c-format
msgid "Matches: %u"
msgstr "Corispondents: %u"

#: ../src/e-util/e-search-bar.c:625
msgid "Close the find bar"
msgstr "Siere la sbare di ricercje"

#: ../src/e-util/e-search-bar.c:634
msgid "Fin_d:"
msgstr "C_jate:"

#: ../src/e-util/e-search-bar.c:646
msgid "Clear the search"
msgstr "Nete la ricercje"

#: ../src/e-util/e-search-bar.c:673
msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
msgstr "Cjate il câs precedent de frase cirude"

#: ../src/e-util/e-search-bar.c:685
msgid "Find the next occurrence of the phrase"
msgstr "Cjate il câs sucessîf de frase cirude"

#: ../src/e-util/e-search-bar.c:694
msgid "Mat_ch case"
msgstr "_Corispondence maiusculis"

#: ../src/e-util/e-search-bar.c:722
msgid "Reached bottom of page, continued from top"
msgstr "Si è rivâts ae fin de pagjine, si à continuât dal inizi"

#: ../src/e-util/e-search-bar.c:744
msgid "Reached top of page, continued from bottom"
msgstr "Si è rivâts al inizi de pagjine, si à continuât de fin"

# feminin? la e-mail?
#: ../src/e-util/e-send-options.c:568
msgid "When de_leted:"
msgstr "Tal e_liminâ:"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:3
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:6
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietari"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:8
msgid "Secret"
msgstr "Segret"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:9
msgid "Top Secret"
msgstr "Top secret"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:10
msgid "For Your Eyes Only"
msgstr "No pai tiei voi"

#. Translators: Used in send options dialog
#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:12
msgctxt "send-options"
msgid "None"
msgstr "Nissun"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:13
msgid "Mail Receipt"
msgstr "Ricevude di leture"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:14
msgid "Send Options"
msgstr "Opzions di inviament"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:18
msgid "R_eply requested"
msgstr "Rispu_este volude"

#. Translators: This is part of
#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:20
msgctxt "ESendOptionsWithin"
msgid "Wi_thin"
msgstr "_Entri"

#. Translators: This is part of
#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:22
msgctxt "ESendOptionsWithin"
msgid "days"
msgstr "dîs"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:23
msgid "_When convenient"
msgstr "Cuant che al è _plui comut"

#. To translators: This means Delay the message delivery for some time
#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:26
msgid "_Delay message delivery"
msgstr "_Ritarde la consegne dal messaç"

#. Translators: This is part of
#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:28
msgctxt "ESendOptionsAfter"
msgid "_After"
msgstr "_Daspò"

#. Translators: This is part of
#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:30
msgctxt "ESendOptionsAfter"
msgid "days"
msgstr "dîs"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:31
msgid "_Set expiration date"
msgstr "_Stabilìs date di scjadince"

#. Translators: This is part of
#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:33
msgctxt "ESendOptions"
msgid "_Until"
msgstr "_Fin a"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:34
msgid "Delivery Options"
msgstr "Opzions di consegne"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:35
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritât:"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:36
msgid "_Classification:"
msgstr "_Classificazion:"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:37
msgid "Gene_ral Options"
msgstr "Opzions gjene_râi"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:38
msgid "Creat_e a sent item to track information"
msgstr "Cre_e un element di inviâ par tignî segn des informazions"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:39
msgid "_Delivered"
msgstr "Conse_gnât"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:40
msgid "Deli_vered and opened"
msgstr "Consegnât e vie_rzût"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:41
msgid "_All information"
msgstr "_Dutis lis informazions"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:42
msgid "A_uto-delete sent item"
msgstr "Elimine in a_utomatic i elements eliminâts"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:43
msgid "Status Tracking"
msgstr "Segnadure stât"

# feminin
#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:44
msgid "_When opened:"
msgstr "Tal _vierzi:"

# feminin?
#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:45
msgid "When decli_ned:"
msgstr "Tal decli_nâ:"

# feminin?
#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:46
msgid "When co_mpleted:"
msgstr "Tal co_mpletâ:"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:47
msgid "When acce_pted:"
msgstr "Tal a_cetâ:"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:48
msgid "Return Notification"
msgstr "Torne notifiche"

#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:49
msgid "Sta_tus Tracking"
msgstr "Segnadure s_tât"

#: ../src/e-util/e-source-config.c:690 ../src/e-util/e-source-config.c:694
msgid "Type:"
msgstr "Gjenar:"

#: ../src/e-util/e-source-config.c:704 ../src/e-util/e-source-config.c:708
msgid "Name:"
msgstr "Non:"

#: ../src/e-util/e-source-config.c:815 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1860
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Il non nol pues jessi vueit"

#. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
#. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
#: ../src/e-util/e-source-config.c:1382
msgid "Refresh every"
msgstr "Inzorne ogni"

#: ../src/e-util/e-source-config.c:1412 ../src/e-util/e-source-config.c:1486
msgid "Use a secure connection"
msgstr "Dopre une conession sigure"

#: ../src/e-util/e-source-config.c:1513
msgid "Unset _trust for SSL/TLS certificate"
msgstr "Ritire la fiducie tal certificât SSL/TLS"

#: ../src/e-util/e-source-config.c:1549
msgid "User:"
msgstr "Utent:"

#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3624
msgid "Show"
msgstr "Mostre"

#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3630
msgid "Group name"
msgstr "Non dal grup"

#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3834 ../src/mail/e-mail-display.c:758
msgid "_Hide"
msgstr "_Plate"

#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3834
#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3932
msgid "_Show"
msgstr "_Mostre"

#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3886
msgid "Manage Groups"
msgstr "Gjestìs grups"

#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3898
msgid "Available Groups:"
msgstr "Grups disponibii:"

#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:328
msgid "Select destination"
msgstr "Selezione destinazion"

#. no suggestions. Put something in the menu anyway...
#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:479
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(Nissun sugjeriment)"

#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:503
msgid "More…"
msgstr "Plui…"

#. + Add to Dictionary
#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:588
#, c-format
msgid "Add “%s” to Dictionary"
msgstr "Zonte “%s” tal dizionari"

#. - Ignore All
#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:637
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignore dut"

#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:669
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "Sugjeriments ortografics"

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:1
msgid "A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Un file clamât “{0}” al esist za. Sostituîlu?"

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:2
msgid ""
"The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Il file al esist za in “{0}”. Se al ven sostituît, al vignarà sorescrit il "
"so contignût."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:4
msgid "Cannot save file “{0}”."
msgstr "Impussibil salvâ il file “{0}”."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:6
msgid "Cannot open file “{0}”."
msgstr "Impussibil vierzi il file “{0}”."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:7
msgid "Failed to remove data source “{0}”."
msgstr "No si è rivâts a gjavâ il sorzint dâts “{0}”."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:8 ../src/mail/mail.error.xml.h:64
msgid "The reported error was “{1}”."
msgstr "L'erôr puartât al jere “{1}”."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:9
msgid "Failed to update data source “{0}”."
msgstr "No si è rivâts a inzornâ il sorzint dâts “{0}”."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:10
msgid "Failed to delete resource “{0}”."
msgstr "No si è rivâts a eliminâ la risorse “{0}”."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:11
msgid "The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly."
msgstr ""
"Il servizi dal backend de rubriche “{0}” al è terminât in maniere inspietade."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:12
msgid ""
"Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted."
msgstr ""
"Cualchi contat al podarès jessi no disponibil fintremai che no si torne a "
"inviâ Evolution."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:13
msgid "The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly."
msgstr ""
"Il servizi dal backend dal calendari “{0}” al è terminât in maniere "
"inspietade."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:14
msgid ""
"Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted."
msgstr ""
"Cualchi apontament al podarès jessi no disponibil fintremai che no si torne "
"a inviâ Evolution."

# no mi visi, memo -> promemorie?
#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:15
msgid "The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly."
msgstr ""
"Il servizi dal backend de liste pro memoria “{0}” al è terminât in maniere "
"inspietade."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:16
msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted."
msgstr ""
"Cualchi pro memoria al podarès no jessi disponibil fin tal gnûf inviament di "
"Evolution."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:17
msgid "The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly."
msgstr ""
"Il servizi dal backend de liste des ativitâts “{0}” al è terminât in maniere "
"inspietade."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:18
msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted."
msgstr ""
"Cualchi ativitât e podarès jessi no disponibile fintremai che no si torne a "
"inviâ Evolution."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:19
msgid "The address book backend servicing “{0}” encountered an error."
msgstr "Si è verificât un erôr tal servizi dal backend de rubriche “{0}”."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:20
msgid "The calendar backend servicing “{0}” encountered an error."
msgstr "Si è verificât un erôr tal servizi dal backend dal calendari “{0}”."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:21
msgid "The memo list backend servicing “{0}” encountered an error."
msgstr ""
"Si è verificât un erôr tal servizi dal backend de liste pro memoria “{0}”."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:22
msgid "The task list backend servicing “{0}” encountered an error."
msgstr ""
"Si è verificât un erôr tal servizi dal backend de liste ativitâts “{0}”."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:23
msgid "Something has gone wrong"
msgstr "Alc al è lât strucj"

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:24
msgid ""
"A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by "
"reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in "
"GNOME GitLab."
msgstr ""
"Un WebKitWebProcess al è colassât intant che al mostrave il contignût. Tu "
"puedis tornâ a provâ tornant a vierzi il barcon. Se il probleme al persist, "
"segnale un erôr su GNOME Gitlab."

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:25
msgid "Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?"
msgstr "Eliminâ pardabon la colezion esterne “{0}”?"

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:26
msgid ""
"This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Chest al eliminarà par simpri la colezion “{0}” dal servidôr. Continuâ?"

#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:29
msgid "Failed to refresh list of account sources"
msgstr "No si è rivâts a inzornâ la liste des sorzints dai account"

#: ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:686
#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59
#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:140
msgid "click to add"
msgstr "fâs clic par zontâ"

#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:264
msgid "Move selected column names to top"
msgstr "Môf insom i nons des colonis selezionadis"

#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:269
msgid "Move selected column names up one row"
msgstr "Môf in sù di une rie i nons des colonis selezionadis"

#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:274
msgid "Move selected column names down one row"
msgstr "Môf in jù di une rie i nons des colonis selezionadis"

#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:279
msgid "Move selected column names to bottom"
msgstr "Môf da pît i nons des colonis selezionadis"

#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:284
msgid "Select all column names"
msgstr "Selezione ducj i nons des colonis"

#: ../src/e-util/e-table-config.c:380 ../src/e-util/e-table-config.c:426
msgid "(Ascending)"
msgstr "(Cressint)"

#: ../src/e-util/e-table-config.c:380 ../src/e-util/e-table-config.c:426
msgid "(Descending)"
msgstr "(Decressint)"

#: ../src/e-util/e-table-config.c:387
msgid "Not sorted"
msgstr "No ordenât"

#: ../src/e-util/e-table-config.c:432
msgid "No grouping"
msgstr "No metût dongje"

#: ../src/e-util/e-table-config.c:537
msgid "Show Fields"
msgstr "Mostre cjamps"

#: ../src/e-util/e-table-config.c:551
msgid "Choose the order of information to appear in the message list."
msgstr ""
"Sielç l'ordin des informazions che a vignaran fûr te liste dai messaçs."

#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:2
msgid "Clear _All"
msgstr "Nete _dut"

#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:5
msgid "_Show field in View"
msgstr "_Mostre cjamp te viodude"

#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:6 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1778
msgid "Ascending"
msgstr "Cressint"

#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:7 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1778
msgid "Descending"
msgstr "Decressint"

#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:8
msgid "Group Items By"
msgstr "Met dongje elements par"

#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:9
msgid "Show _field in View"
msgstr "M_ostre cjamp te viodude"

#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:10
msgid "Then By"
msgstr "Duncje par"

#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:11
msgid "Show field i_n View"
msgstr "Mo_stre cjamp inte viodude"

#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:12
msgid "Show field in _View"
msgstr "Most_re cjamp te viodude"

#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:13
msgid "Sort"
msgstr "Ordene"

#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:14
msgid "Clear All"
msgstr "Nete dut"

#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:15
msgid "Sort Items By"
msgstr "Ordene elements par"

#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:16
msgid "_Apply"
msgstr "_Apliche"

#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:17
msgid "_Sort..."
msgstr "_Ordene..."

#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:18
msgid "_Group By..."
msgstr "Met don_gje par..."

#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:19
msgid "_Fields Shown..."
msgstr "_Cjamps mostrâts..."

#: ../src/e-util/e-table-field-chooser.c:164
msgid ""
"To add a column to your table, drag it into\n"
"the location in which you want it to appear."
msgstr ""
"Par zontâ une colone ae tabele, strissinile inte\n"
"posizion dulà che si vûl che e vegni fûr."

#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:216
msgid "Add a Column"
msgstr "Zonte une colone"

#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
#. * has turned on grouping on a column, which has set a title.
#. * The first %s is replaced with a column title.
#. * The second %s is replaced with an actual  group value.
#. * Finally the %d is replaced with count of items in this group.
#. * Example: "Family name: Smith (13 items)"
#.
#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:355
#, c-format
msgid "%s: %s (%d item)"
msgid_plural "%s: %s (%d items)"
msgstr[0] "%s: %s (%d element)"
msgstr[1] "%s: %s (%d elements)"

#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
#. * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title.
#. * The %s is replaced with an actual group value.
#. * The %d is replaced with count of items in this group.
#. * Example: "Smith (13 items)"
#.
#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:369
#, c-format
msgid "%s (%d item)"
msgid_plural "%s (%d items)"
msgstr[0] "%s (%d element)"
msgstr[1] "%s (%d elements)"

#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1596
msgid "Customize Current View"
msgstr "Personalize la viodude atuâl"

#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1628
msgid "Sort _Ascending"
msgstr "Ordin _a cressi"

#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1631
msgid "Sort _Descending"
msgstr "Ordin _decressint"

#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1634
msgid "_Reset sort"
msgstr "Aze_re Ordin"

#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1637
msgid "Group By This _Field"
msgstr "Met dongje par chest _cjamp"

#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1640
msgid "Group By _Box"
msgstr "Met dongje par cas_ele"

#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1644
msgid "Remove This _Column"
msgstr "Gjave cheste _colone"

#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1647
msgid "Add a C_olumn…"
msgstr "Zonte une c_olone…"

#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1651
msgid "A_lignment"
msgstr "In_lineament"

#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1654
msgid "B_est Fit"
msgstr "Just_e in automatic"

#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1657
msgid "Format Column_s…"
msgstr "Formate coloni_s…"

#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1661
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1294
msgid "Custo_mize Current View…"
msgstr "Perso_nalize la viodude atuâl…"

#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1728
msgid "_Sort By"
msgstr "_Ordene par"

#. Custom
#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1751
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalize"

#: ../src/e-util/e-text.c:2090
msgid "Select All"
msgstr "Selezione Dut"

#: ../src/e-util/e-text.c:2103
msgid "Input Methods"
msgstr "Metodis di input"

#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:270 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:510
#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:514 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:518
#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:1005
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1
msgid "Select a Time Zone"
msgstr "Selezione un fûs orari"

#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
"zone.\n"
"Use the right mouse button to zoom out."
msgstr ""
"Dopre il boton çampin dal mouse par ingrandî une aree de mape e selezione un "
"fûs orari.\n"
"Dopre il boton diestri dal mouse par diminuî l'ingrandiment."

#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6
msgid "Time Zones"
msgstr "Fûs oraris"

#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:7
msgid "_Selection"
msgstr "_Selezion"

#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:8
msgid "Timezone drop-down combination box"
msgstr "Casele cumbinade a vegnî jù pal fûs orari"

#: ../src/e-util/e-url-entry.c:155
msgid "Click here to open the URL"
msgstr "Fâs clic par vierzi il URL"

#: ../src/e-util/e-url-entry.c:192
msgid "Enter a URL here"
msgstr "Inserìs chi un URL"

#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:632
msgid "Evolution Source Viewer"
msgstr "Visualizadôr sorzint Evolution"

#. Translators: The name that is displayed in the user interface
#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:662
msgid "Display Name"
msgstr "Non mostrât"

#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:671
msgid "Flags"
msgstr "Bandieris"

#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:723
#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:1235
msgid "Identity"
msgstr "Identitât"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:511 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:64
#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:56 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:58
msgid "Address book"
msgstr "Rubriche"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:522
msgid "Events"
msgstr "Events"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:595 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1630
#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:2018
#: ../src/modules/cal-config-weather/e-weather-location-entry.c:893
msgid "Loading…"
msgstr "Daûr a cjariâ…"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1449
msgid "Searching collection children…"
msgstr "Daûr a cirî i fîs de colezion…"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1451
msgid "Failed to search for collection children"
msgstr "No si è rivâts a cirî fîs de colezion"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1485
msgid "Searching for user home, please wait…"
msgstr "Daûr a cirî la cartele home dal utent, par plasê spiete…"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1487
msgid "Failed to search for user home"
msgstr "No si è rivâts a cirî la cartele home dal utent"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1876
msgid "At least one component type should be set"
msgstr "Si varès di indicâ almancul un gjenar di component"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1895
msgid "Failed to get selected collection HREF"
msgstr "No si è rivâts a otignî la colezion HREF"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1928
msgid "Failed to save changes"
msgstr "No si è rivâts a salvâ lis modifichis"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1930
msgid "Creating new book…"
msgstr "Daûr a creâ il gnûf libri…"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1931
msgid "Failed to create new book"
msgstr "No si è rivâts a creâ il gnûf libri"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1933
msgid "Creating new calendar…"
msgstr "Daûr a creâ un gnûf calendari…"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1934
msgid "Failed to create new calendar"
msgstr "No si è rivâts a creâ un gnûf calendari"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1936
msgid "Creating new collection…"
msgstr "Daûr a creâ une gnove colezion…"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1937
msgid "Failed to create new collection"
msgstr "No si è rivâts a creâ une gnove colezion"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2087
msgid "It is not allowed to create book under another book or calendar"
msgstr "Nol è permetût di creâ un libri sot di un altri libri o calendari"

#. if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2089
msgid "It is not allowed to create calendar under another book or calendar"
msgstr "Nol è permetût di creâ un calendari sot di un altri libri o calendari"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2336
msgid "Deleting book…"
msgstr "Daûr a eliminâ il libri…"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2337
msgid "Failed to delete book"
msgstr "No si è rivâts a eliminâ il libri"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2340
msgid "Deleting calendar…"
msgstr "Daûr a eliminâ il calendari…"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2341
msgid "Failed to delete calendar"
msgstr "No si è rivâts a eliminâ il calendari"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2344
msgid "Deleting collection…"
msgstr "Daûr a eliminâ la colezion…"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2345
msgid "Failed to delete collection"
msgstr "No si è rivâts a eliminâ la colezion"

#. Translators: It's 'order' as 'sorting order'
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2579
msgid "_Order:"
msgstr "_Ordin:"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2589
msgid "Use -1 to not set the sort order"
msgstr "Dopre -1 par no stabilî l'ordin"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2595
msgid "For Components:"
msgstr "Par components:"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2601
msgid "_Events"
msgstr "_Events"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2794
msgid "WebDAV server:"
msgstr "Servidôr WebDAV:"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2829
msgid "Create _Book"
msgstr "Cree un _libri"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2836
msgid "Create _Calendar"
msgstr "Cree _calendari"

#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2843
msgid "Create Collectio_n"
msgstr "Cree colezio_n"

#: ../src/e-util/e-web-view.c:408
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copie posizion colegament"

#: ../src/e-util/e-web-view.c:428
msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Copie direzion e-mail"

#: ../src/e-util/e-web-view.c:435
msgid "Copy _Raw Email Address"
msgstr "Copie direzion e-mail _rude"

#: ../src/e-util/e-web-view.c:437
msgid "Copy the raw email address to the clipboard"
msgstr "Copie la rude direzion de e-mail intes notis"

#: ../src/e-util/e-web-view.c:452
msgid "_Copy Image"
msgstr "_Copie imagjin"

#: ../src/e-util/e-web-view.c:454
msgid "Copy the image to the clipboard"
msgstr "Copie la imagjin intes notis"

#: ../src/e-util/e-web-view.c:459
msgid "Save _Image…"
msgstr "Salve _imagjin…"

#: ../src/e-util/e-web-view.c:461
msgid "Save the image to a file"
msgstr "Salve la imagjin suntun file"

# Bute un voli cun altris lenghis voltadis
#: ../src/e-util/e-web-view.c:476 ../src/mail/e-mail-browser.c:201
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2993
msgid "Search _Web…"
msgstr "Cîr tal _Web…"

#: ../src/e-util/e-web-view.c:478 ../src/mail/e-mail-browser.c:203
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2995
msgid "Search the Web with the selected text"
msgstr "Cîr tal web cul test selezionât"

#: ../src/e-util/e-web-view.c:488 ../src/e-util/e-web-view.c:2095
msgid "Select all text and images"
msgstr "Selezione dut il test e lis imagjins"

#: ../src/e-util/e-web-view.c:3836
msgid "Copying image to clipboard"
msgstr "Copie imagjin intes notis"

#: ../src/e-util/e-web-view.c:4024
msgid "Save Image"
msgstr "Salve imagjin"

#: ../src/e-util/e-web-view.c:4061
#, c-format
msgid "Saving image to “%s”"
msgstr "Daûr a salvâ la imagjin su “%s”"

#: ../src/e-util/e-web-view.c:4216
#, c-format
msgid "Cannot get URI “%s”, do not know how to download it."
msgstr "Impussibil otignî il URI “%s”, no si sa cemût discjariâlu."

#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:527
msgid "Undo “Insert text”"
msgstr "Anule “Inserìs test”"

#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:529
msgid "Redo “Insert text”"
msgstr "Torne “Inserìs test”"

#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:543
msgid "Undo “Delete text”"
msgstr "Anule “Elimine test”"

#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:545
msgid "Redo “Delete text”"
msgstr "Torne “Elimine test”"

#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:1
msgid "Missing date."
msgstr "E mancje la date."

#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:2
msgid "You must choose a date."
msgstr "Tu âs di sielzi une date."

#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:3
msgid "Missing filename."
msgstr "Al mancje il non di file."

#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:4
msgid "You must specify a filename."
msgstr "Tu scugnis specificâ un non di file."

#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:5
msgid "File “{0}” does not exist or is not a regular file."
msgstr "Il file “{0}” nol esist o nol è un file normâl."

#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:6
msgid "Bad regular expression “{0}”."
msgstr "Espression regolâr “{0}” sbaliade."

#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:7
msgid "Could not compile regular expression “{1}”."
msgstr "Impussibil compilâ la espression regolâr “{1}”."

#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:8 ../src/mail/mail.error.xml.h:107
msgid "Missing name."
msgstr "Al mancje il non."

#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:9
msgid "You must name this filter."
msgstr "Si scugne dâ un non a chest filtri."

#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:10
msgid "Name “{0}” already used."
msgstr "Il non “{0}” al è za doprât."

#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:11
msgid "Please choose another name."
msgstr "Sielç un altri non."

#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:12
msgid "Missing condition."
msgstr "E mancje la condizion."

#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:13
msgid "Filter should have at least one condition."
msgstr "Il filtri al varès di vê almancul une condizion."

#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:14
msgid "Missing value."
msgstr "Al mancje il valôr."

#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:15
msgid "One or more values cannot be empty."
msgstr "Un o plui valôrs no puedin jessi vueits."

#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:16
msgid "Are you sure you want to remove rule “{0}”?"
msgstr "Eliminâ la regule “{0}”?"

#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:17
msgid "_Keep"
msgstr "_Ten"

#: ../src/e-util/filter.ui.h:2
msgid "the current time"
msgstr "la ore atuâl"

#: ../src/e-util/filter.ui.h:3
msgid "the time you specify"
msgstr "la date specificade"

#: ../src/e-util/filter.ui.h:4
msgid "a time relative to the current time"
msgstr "une ore relative a chê atuâl"

#: ../src/e-util/filter.ui.h:5 ../src/mail/mail-config.ui.h:99
msgid "seconds"
msgstr "seconts"

#: ../src/e-util/filter.ui.h:9
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
msgid "weeks"
msgstr "setemanis"

#: ../src/e-util/filter.ui.h:10
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
msgid "months"
msgstr "mês"

#: ../src/e-util/filter.ui.h:11
msgid "years"
msgstr "agns"

#: ../src/e-util/filter.ui.h:12
msgid "ago"
msgstr "indaûr"

#: ../src/e-util/filter.ui.h:13
msgid "in the future"
msgstr "tal avignî"

#: ../src/e-util/filter.ui.h:14
msgid "Compare against"
msgstr "Confronte cun"

#: ../src/e-util/filter.ui.h:15
msgid ""
"The message’s date will be compared against\n"
"the current time when filtering occurs."
msgstr ""
"La date dal messaç e vignarà confrontade\n"
"cu la ore atuâl cuant che al sucêt il filtrament."

#: ../src/e-util/filter.ui.h:17
msgid ""
"The message’s date will be compared against\n"
"the beginning of the specified day."
msgstr ""
"La date dal messaç e vignarà confrontade\n"
"cul inizi de zornade specificade."

#: ../src/e-util/filter.ui.h:19
msgid ""
"The message’s date will be compared against\n"
"a time relative to when filtering occurs."
msgstr ""
"La date dal messaç e vignarà confrontade\n"
"cu la ore relative a cuant che si dopre il filtri."

#: ../src/e-util/filter.ui.h:21
msgid "Show filters for mail:"
msgstr "Mostre i filtris pe pueste:"

#: ../src/e-util/filter.ui.h:22 ../src/mail/em-filter-editor.c:409
msgid "_Filter Rules"
msgstr "Regulis dai _filtris"

#: ../src/e-util/filter.ui.h:24
msgid "Rule Name"
msgstr "Non de regule"

#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell.c:125
msgid "Table Cell"
msgstr "Cele di tabele"

#. Translators: description of a "popup" action
#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:125
msgid "popup a child"
msgstr "fâs comparî un fi"

#. Translators: description of an "edit" action
#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:631
msgid "begin editing this cell"
msgstr "tache la modifiche di cheste cele"

#. Translators: description of a "toggle" action
#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:183
msgid "toggle the cell"
msgstr "comute la cele"

#. Translators: description of an "expand" action
#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:213
msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
msgstr "al pant la rie tal ETree che al ten cheste cele"

#. Translators: description of a "collapse" action
#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:221
msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
msgstr "al strenç la rie tal ETree che al ten cheste cele"

#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:69
msgid "click"
msgstr "clic"

#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:158
msgid "sort"
msgstr "ordene"

#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:291
msgid "Save Current View"
msgstr "Salve viodude atuâl"

#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "_Create new view"
msgstr "_Cree gnove viodude"

#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
msgid "_Replace existing view"
msgstr "_Sostituìs viodude esistente"

#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:1 ../src/mail/mail.error.xml.h:202
msgid "Do you wish to save your changes?"
msgstr "Salvâ lis modifichis fatis?"

#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:2
msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
msgstr "Cheste firme e je stade cambiade, ma no je stade salvade."

#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:3 ../src/mail/mail.error.xml.h:204
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Scarte modifichis"

#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:4
msgid "Blank Signature"
msgstr "Firme in blanc"

#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:5
msgid "Please provide a unique name to identify this signature."
msgstr "Met un non univoc par identificâ cheste firme."

#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:6
msgid "Unable to copy image to clipboard."
msgstr "Impussibil copiâ la imagjin intes notis."

#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:7
msgid "Unable to save image."
msgstr "Impussibil salvâ la imagjin."

#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:8
msgid "Could not load signature."
msgstr "Impussibil cjariâ la firme."

#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:9
msgid "Could not save signature."
msgstr "Impussibil salvâ la firme."

#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:10
msgid "Could not get selected text."
msgstr "Impussibil otignî il test selezionât."

#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:106
#, c-format
msgid "Saving message to folder “%s”"
msgstr "Daûr a salvâ il messaç te cartele “%s”"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:567
msgid "Forwarded messages"
msgstr "Messaçs mandâts indenant"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:677
#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:939
#, c-format
msgid "Retrieving %d message"
msgid_plural "Retrieving %d messages"
msgstr[0] "Ricezion di %d messaç"
msgstr[1] "Ricezion di %d messaçs"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:779
msgid "Scanning messages for duplicates"
msgstr "Daûr a cirî messaçs doplis"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1152
#, c-format
msgid "Removing folder “%s”"
msgstr "Daûr a gjavâ la cartele “%s”"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1333
#, c-format
msgid "File “%s” has been removed."
msgstr "Il file “%s” al è stât gjavât."

#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1337
msgid "File has been removed."
msgstr "Il file al è stât gjavât."

#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1413
msgid "Removing attachments"
msgstr "Daûr a gjavâ lis zontis"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1585
#, c-format
msgid "Saving %d message"
msgid_plural "Saving %d messages"
msgstr[0] "Daûr a salvâ %d messaç"
msgstr[1] "Daûr a salvâ %d messaçs"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1963
#, c-format
msgid "Invalid folder URI “%s”"
msgstr "URI cartele “%s” no valit"

#. Some local folders
#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:121
#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1505
#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1543
#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1573
#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:138
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1036
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1047
msgid "Inbox"
msgstr "In jentrade"

#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:122
#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1537
#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1577
#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:144
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1034
msgid "Drafts"
msgstr "Stampons"

#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:123
#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1549
#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:140
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1038
msgid "Outbox"
msgstr "In jessude"

#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:124
#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1554
#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1576
#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:142
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1040
msgid "Sent"
msgstr "Inviade"

#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:125
#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1539
#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:146
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1042
#: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
msgid "Templates"
msgstr "Modei"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1511
#, c-format
msgid "User cancelled operation"
msgstr "Operazion anulade dal utent"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1745
#, c-format
msgid ""
"No destination address provided, forwarding of the message has been "
"cancelled."
msgstr ""
"Nissune direzion di destinazion furnide, il mandâ indenant dal messaç al è "
"stât anulât."

#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1765
#, c-format
msgid "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
msgstr ""
"No si à cjatât nissune identitât di doprâ, il mandâ indenant dal messaç al è "
"stât anulât."

#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1973
#, c-format
msgid "Corresponding source for service with UID “%s” not found"
msgstr "Sorzint corispondente pal servizi cun UID “%s” no cjatade"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2093
msgid "Looking up recipient S/MIME certificates in address books…"
msgstr "Ricercje in vore tes rubrichis pai certificâts S/MIME dal destinatari…"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2095
msgid "Looking up recipient PGP keys in address books…"
msgstr "Ricercje in vore tes rubrichis pes clâfs PGP dal destinatari…"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:3142
#, c-format
msgid "Waiting for “%s”"
msgstr "In spiete di “%s”"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:527
msgid "No mail transport service available"
msgstr "Nissun servizi di traspuart di pueste disponibil"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:618
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:705
#, c-format
msgid "Posting message to “%s”"
msgstr "Daûr a publicâ il messaç su “%s”"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:656
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:741
#, c-format
msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
msgstr "No si è rivâts a aplicâ i filtris in jessude: %s"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:689
#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:724
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:769 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:804
#, c-format
msgid "Storing sent message to “%s”"
msgstr "Salvament messaç inviât in “%s”"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:713
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:793
#, c-format
msgid ""
"Failed to append to %s: %s\n"
"Appending to local “Sent” folder instead."
msgstr ""
"No si è rivâts a picjâ a %s: %s\n"
"Si picje invezit ae cartele locâl “Inviade”."

#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:743
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:821
#, c-format
msgid "Failed to append to local “Sent” folder: %s"
msgstr "No si è rivâts a meti in code te cartele locâl “Inviâts”: %s"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:936
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1017
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1129 ../src/mail/mail-send-recv.c:665
msgid "Sending message"
msgstr "Spedizion messaç"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:188
#, c-format
msgid "Disconnecting from “%s”"
msgstr "Daûr a disconetisi di “%s”"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:264
#: ../src/mail/e-mail-backend.c:1055
#, c-format
msgid "Reconnecting to “%s”"
msgstr "Daûr a tornâ a conetisi a “%s”"

#: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:349
#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1086
#, c-format
msgid "Preparing account “%s” for offline"
msgstr "Preparazion account “%s” par lâ fûr rêt"

#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:87
msgid "Filtering Selected Messages"
msgstr "Filtrament messaçs selezionâts"

#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:145
#, c-format
msgid ""
"Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
"set in one or more filters is invalid. Please check your filters in "
"Edit→Message Filters.\n"
"Original error was: %s"
msgstr ""
"No si è rivâts a filtrâ i messaçs selezionâts. Un motîf al pues jessi che la "
"posizion de cartele stabilide in un o plui filtris no je valide. Controle i "
"filtris in Modifiche→Filtris dai messaçs.\n"
"L'erôr origjinâl al jere: %s"

#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:225
#, c-format
msgid "Fetching mail from “%s”"
msgstr "Daûr a recuperâ pueste di “%s”"

#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:735
#, c-format
msgid ""
"Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
"in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message "
"Filters.\n"
"Original error was: %s"
msgstr ""
"No si è rivâts a aplicâ i filtris in jessude. Un motîf al pues jessi che la "
"posizion de cartele stabilide in un o plui filtris no je valide. Controle i "
"filtris in Modifiche→Filtris dai messaçs.\n"
"L'erôr origjinâl al jere: %s"

#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1028
#, c-format
msgid "Sending message %d of %d"
msgstr "Spedizion dal messaç %d di %d"

#. Translators: The string is distinguished by total
#. * count of messages to be sent.  Failed messages is
#. * always more than zero.
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1086
#, c-format
msgid "Failed to send a message"
msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
msgstr[0] "No si è rivâts a inviâ un messaç"
msgstr[1] "No si è rivâts a inviâ %d di %d messaçs"

#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1092
msgid "Cancelled."
msgstr "Anulât."

#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1094
msgid "Complete."
msgstr "Completât."

#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1215
#, c-format
msgid "Moving messages to “%s”"
msgstr "Daûr a spostâ i messaçs su “%s”"

#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1216
#, c-format
msgid "Copying messages to “%s”"
msgstr "Daûr a copiâ i messaçs su “%s”"

#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1335
#, c-format
msgid "Storing folder “%s”"
msgstr "Daûr a archiviâ la cartele “%s”"

#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1463
#, c-format
msgid "Expunging and storing account “%s”"
msgstr "Netisie e archiviazion account “%s”"

#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1464
#, c-format
msgid "Storing account “%s”"
msgstr "Daûr a archiviâ l'account “%s”"

#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1539
#, c-format
msgid "Emptying trash in “%s”"
msgstr "Daûr a disvuedâ la scovacere in “%s”"

#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1638
#, c-format
msgid "Processing folder changes in “%s”"
msgstr "Elaborazion modifichis cartele in “%s”"

#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:69
#, c-format
msgid "Could not create spool directory “%s”: %s"
msgstr "Impussibil creâ la cartele code di pueste “%s”: %s"

#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:109
#, c-format
msgid "Trying to movemail a non-mbox source “%s”"
msgstr "Tentatîf di spostâ la pueste di une sorzint no mbox “%s”"

#. Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:199
#, c-format
msgid "Fwd: %s"
msgstr "MI: %s"

#. Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject.
#. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:209
msgid "No Subject"
msgstr "Nissun ogjet"

#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:284
#, c-format
msgid "Forwarded message — %s"
msgstr "Messaç mandât indenant — %s"

#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:286
msgid "Forwarded message"
msgstr "Messaç mandât indenant"

#: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:149
#, c-format
msgid "Setting up Search Folder: %s"
msgstr "Daûr a configurâ la cartele di ricercje: %s"

#: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:303
#, c-format
msgid "Updating Search Folders for “%s : %s”"
msgstr "Daûr a inzornâ lis cartelis di ricercje par “%s : %s”"

#. Translators: The first %s is name of the affected
#. * search folder(s), the second %s is the URI of the
#. * removed folder. For more than one search folder is
#. * each of them on a separate line, with four spaces
#. * in front of its name, without quotes.
#: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:667
#, c-format
msgid ""
"The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder\n"
"“%s”."
msgid_plural ""
"The following Search Folders\n"
"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
"“%s”."
msgstr[0] ""
"La cartele di ricercje “%s” e je stade modificade par tignî cont de cartele "
"eliminade\n"
"“%s”."
msgstr[1] ""
"Lis cartelis di ricercje chi daurman\n"
"%s a son stadis modificadis par tignî cont de cartele eliminade\n"
"“%s”."

#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:118
#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:206
msgid "Open _Online Accounts"
msgstr "Vierç Account _Online"

#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:144
#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:232
msgid "This account was created through the Online Accounts service."
msgstr "Chest account al è stât creât par mieç dal servizi Account Online."

#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:692
msgid "_Reset Order"
msgstr "_Ripristine ordin"

#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:705
msgid "You can drag and drop account names to reorder them."
msgstr "Al è pussibil strissinâ i nons dai account par metiju in ordin."

#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:748
msgid "De_fault"
msgstr "Prede_finît"

#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:512
#, c-format
msgid "Invalid URI: “%s”"
msgstr "URI no valit: “%s”"

#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:853
#, c-format
msgid "Host: %s:%d"
msgstr "Host: %s:%d"

#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:857
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Utent: %s"

#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:861
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "Metodi sigurece: %s"

#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:862
#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:146
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:863
#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:149
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:867
#, c-format
msgid "Authentication mechanism: %s"
msgstr "Mecanisim di autenticazion: %s"

#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1050
msgid "No email address provided"
msgstr "Nissune direzion e-mail furnide"

#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1059
msgid "Missing domain in email address"
msgstr "Al mancje il domini te direzion e-mail"

#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1419
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:87
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:88
msgid "IMAP server"
msgstr "Servidôr IMAP"

#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1426
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:89
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:90
msgid "POP3 server"
msgstr "Servidôr POP3"

#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1433
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:91
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:92
msgid "SMTP server"
msgstr "Servidôr SMTP"

#: ../src/mail/e-mail-browser.c:168 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:925
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:932
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:939
msgid "Close this window"
msgstr "Siere chest barcon"

#: ../src/mail/e-mail-browser.c:353
msgid "(No Subject)"
msgstr "(Nissun ogjet)"

#: ../src/mail/e-mail-browser.c:536 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:5
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1534
msgid "Forward"
msgstr "Mande indenant"

#. Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list
#. * (if possible and if that configuration option is enabled), or else
#. * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers
#. * either of those, without too strongly implying one or the other.
#: ../src/mail/e-mail-browser.c:547 ../src/mail/e-mail-reader.c:2958
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5311 ../src/mail/e-mail-reader.c:5336
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1545
msgid "Group Reply"
msgstr "Rispueste di grup"

#: ../src/mail/e-mail-browser.c:559 ../src/mail/e-mail-reader.c:5419
#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1557
msgid "Reply"
msgstr "Rispuint"

#. GtkAssistant's back button label.
#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:48
#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:80
#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:229
#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:192
msgid "_Back"
msgstr "_Indaûr"

#. GtkAssistant sinks the floating button reference.
#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:130
msgid "_Skip Lookup"
msgstr "_Salte consult"

#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:712
msgid "Evolution Account Assistant"
msgstr "Assistent ai account di Evolution"

#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1023
msgid "_Revise Details"
msgstr "_Riviôt detais"

#: ../src/mail/e-mail-config-auth-check.c:217
msgid "Querying authentication types…"
msgstr "Interogazion gjenars di autenticazion…"

#: ../src/mail/e-mail-config-auth-check.c:430
msgid "Check for Supported Types"
msgstr "Verifiche gjenars supuartâts"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:117
msgctxt "ReplyForward"
msgid "Use global setting"
msgstr "Dopre impostazion globâl"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:119
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:30
msgctxt "ReplyForward"
msgid "Attachment"
msgstr "Zonte"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:121
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:31
msgctxt "ReplyForward"
msgid "Inline (Outlook style)"
msgstr "Incorporât (stîl Outlook)"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:123
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:32
msgctxt "ReplyForward"
msgid "Quoted"
msgstr "Citât"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:125
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:33
msgctxt "ReplyForward"
msgid "Do Not Quote"
msgstr "No sta citâ"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:157
#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4270
msgid "Use global setting"
msgstr "Dopre impostazion globâl"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:408
#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:642
msgid "Composing Messages"
msgstr "Composizion messaçs"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:417
msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
msgstr "Simpri copie-par-cognossince (cc) a:"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:442
msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
msgstr "Simpri copie-par-cognossince platade (ccp) a:"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:467
msgid "Re_ply style:"
msgstr "Stîl ris_pueste:"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:495
msgid "Lang_uage:"
msgstr "Len_ghe:"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:498
#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:508
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:22
msgid "Language for Reply and Forward attribution text"
msgstr "Lenghe pal test di atribuzion di Rispuint e Mande indenant"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:524
#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4274 ../src/mail/mail-config.ui.h:23
msgid "Start _typing at the bottom"
msgstr "_Tache scrîf sot da pît"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:531
#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4277 ../src/mail/mail-config.ui.h:24
msgid "_Keep signature above the original message"
msgstr "_Ten la firme sore dal messaç origjinâl"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:548
msgid "Message Receipts"
msgstr "Ricevude dai messaçs"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:557
msgid "S_end message receipts:"
msgstr "Inviâ lis ric_evudis di messaç:"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:582
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:588
msgid "Always"
msgstr "Simpri"

#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:594
msgid "Ask for each message"
msgstr "Domande par ogni messaç"

#: ../src/mail/e-mail-config-confirm-page.c:155
msgid ""
"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
"\n"
"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
"\n"
"Click “Apply” to save your settings."
msgstr ""
"Compliments, la configurazion de pueste e je completade.\n"
"\n"
"Cumò tu sês pront par inviâ e ricevi lis e-mails doprant Evolution.\n"
"\n"
"Fâs clic su “Apliche” par salvâ lis impostazions."

#: ../src/mail/e-mail-config-confirm-page.c:167
msgid "Done"
msgstr "Completât"

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:314
msgid "Checking server settings…"
msgstr "Verifiche impostazions dal servidôr…"

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:662
msgid "Special Folders"
msgstr "Cartelis speciâi"

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:671
msgid "Draft Messages _Folder:"
msgstr "Cartele stampon _messaçs:"

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:681
msgid "Choose a folder for saving draft messages."
msgstr "Sielç une cartele par salvâ i messaçs stampon."

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:697
msgid "Sent _Messages Folder:"
msgstr "Cartele _messaçs inviâts:"

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:725
msgid "Choose a folder for saving sent messages."
msgstr "Sielç une cartele par salvâ i messaçs inviâts."

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:751
msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
msgstr "S_alve lis rispuestis inte cartele dal messaç che si sta rispuindint"

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:774
msgid "Archi_ve Folder:"
msgstr "Cartele archi_vi:"

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:784
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1837
msgid "Choose a folder to archive messages to."
msgstr "Sielç une cartele par archiviâ i messaçs."

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:799
msgid "_Templates Folder:"
msgstr "Cartele mo_dei:"

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:809
msgid "Choose a folder to use for template messages."
msgstr "Sielç une cartele di doprâ pai messaçs modei."

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:827
msgid "_Restore Defaults"
msgstr "_Torne met i predefinîts"

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:844
msgid "_Lookup Folders"
msgstr "Cartelis di _ricercje"

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:862
msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
msgstr "Doprâ une cartele vere pe _Scovacere:"

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:863
msgid "Choose a folder for deleted messages."
msgstr "Sielç une cartele pai messaçs eliminâts."

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:872
msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
msgstr "Doprâ une cartele vere pai _Malvolûts:"

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:873
msgid "Choose a folder for junk messages."
msgstr "Sielç une cartele pai messaçs malvolûts."

#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:991
msgid "Defaults"
msgstr "Predefinîts"

#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:513
msgid ""
"Please enter your name and email address below. The “optional” fields below "
"do not need to be filled in, unless you wish to include this information in "
"email you send."
msgstr ""
"Inserìs il to non e la tô direzion e-mail chi sot. Nol covente jemplâ i "
"cjamps “opzionâi”, gjavant che no si desideri includi chestis informazions "
"tes e-mail inviadis."

#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:580
#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:348
msgid ""
"The above name will be used to identify this account.\n"
"Use for example, “Work” or “Personal”."
msgstr ""
"Il non parsore al vignarà doprât par identificâ chest account.\n"
"Doprâ par esempli “Lavôr” o “Personâl”."

#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:597
msgid "Required Information"
msgstr "Informazions necessaris"

#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:606
msgid "Full Nam_e:"
msgstr "N_on complet:"

#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:635
msgid "Email _Address:"
msgstr "Direzion _e-mail:"

#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:684
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
msgid "Optional Information"
msgstr "Informazions opzionâi"

#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:693
msgid "Re_ply-To:"
msgstr "Ris_puint a:"

#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:722
msgid "Or_ganization:"
msgstr "Or_ganizazion:"

#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:777
msgid "Add Ne_w Signature…"
msgstr "Zonte gno_ve firme…"

#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:791
msgid "A_liases:"
msgstr "A_lias:"

#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:867
msgid "Edi_t"
msgstr "Modi_fiche"

#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:890
msgid "_Look up mail server details based on the entered e-mail address"
msgstr ""
"_Cîr i detais dal servidôr di pueste in base ae direzion e-mail inseride"

#. This is only a warning, not a blocker
#. complete = complete && correct;
#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:939
msgid "Full Name should not be empty"
msgstr "Il non complet nol varès di jessi vueit"

#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:946
msgid "Email Address cannot be empty"
msgstr "La direzion e-mail no varès di jessi vueide"

#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:951
msgid "Email Address is not a valid email"
msgstr "La direzion e-mail no je une e-mail valide"

#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:963
msgid "Reply To is not a valid email"
msgstr "«Rispuint a» no je une e-mail valide"

#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:974
#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:630
msgid "Account Name cannot be empty"
msgstr "Il non dal account nol pues jessi vueit"

#: ../src/mail/e-mail-config-lookup-page.c:65
msgid "Looking up account details…"
msgstr "Daûr a consultâ i detais dal account…"

#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:489
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opzions avanzadis"

#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:653
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Control di gnove pueste"

#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:669
msgid "Check for _new messages every"
msgstr "Controlâ g_nûfs messaçs ogni"

#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:819
msgid "Receiving Options"
msgstr "Opzions di ricezion"

#: ../src/mail/e-mail-config-receiving-page.c:50
msgid "Receiving Email"
msgstr "Ricezion e-mail"

#. Translators: This string is to describe a PGP key in a combo box in mail account's preferences.
#. The first '%s' is a key ID, the second '%s' is a display name of the key.
#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:375
#, c-format
msgctxt "PGPKeyDescription"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:402
#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:514
msgid "Use sender e-mail address"
msgstr "Dopre la direzion e-mail dal mitent"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:460
#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1428 ../src/mail/mail-config.ui.h:35
#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:115
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:649
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1018
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1572
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
msgid "General"
msgstr "Gjenerâl"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:469
msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
msgstr ""
"No sta firmâ lis richiestis _di riunion (pe compatibilitât cun Outlook)"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:492
msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
msgstr "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:501
msgid "OpenPGP _Key ID:"
msgstr "ID de _clâf OpenPGP:"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:534
msgid "Si_gning algorithm:"
msgstr "Al_goritmi di firme:"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:550
#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:726
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:80
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:553
#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:729
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:81
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:556
#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:732
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:82
msgid "SHA384"
msgstr "SHA384"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:559
#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:735
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:83
msgid "SHA512"
msgstr "SHA512"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:575
msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
msgstr "Firmâ _simpri i messaçs in jessude cuant che si dopre chest account"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:587
msgid "Always enc_rypt outgoing messages when using this account"
msgstr "Cifrâ simp_ri i messaçs in jessude cuant che si dopre chest account"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:599
msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
msgstr "Cifrâ si_mpri par se stes cuant che si invie messaçs cifrâts"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:611
msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
msgstr "_Fidâsi simpri des clâfs tal puarteclâfs personâl cuant che si cifre"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:623
msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages"
msgstr "Preferî la firme/cifradure incorporade pai messaçs di test sempliç"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:635
msgid "_Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)"
msgstr "_Cîr clâfs pe cifradure in Web Key Directory (WKD)"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:659
msgid "Secure MIME (S/MIME)"
msgstr "MIME sigûr (S/MIME)"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:668
msgid "Sig_ning certificate:"
msgstr "Certificât di fir_me:"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:692
#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:790
msgid "Select"
msgstr "Selezione"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:701
#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:799
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1028
msgid "_Clear"
msgstr "_Nete"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:710
msgid "Signing _algorithm:"
msgstr "Algoritmi di firme:"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:751
msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
msgstr "Firmâ simpri i messaçs in jessude cuant che si dopre chest account"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:766
msgid "Encryption certificate:"
msgstr "Certificât di cifradure:"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:808
msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
msgstr "Cifrâ simpri i messaçs in jessude cuant che si dopre chest account"

#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:820
msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
msgstr "Cifrâ simpri par se stes cuant che si invie messaçs cifrâts"

#: ../src/mail/e-mail-config-sending-page.c:50
msgid "Sending Email"
msgstr "Spedizion e-mail"

#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:490
msgid "Server _Type:"
msgstr "G_jenar di servidôr:"

#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:522
msgid "Description:"
msgstr "Descrizion:"

#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:301
msgid ""
"This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
msgstr ""
"Cheste e je une sintesi des impostazions che a vignaran dopradis par acedi "
"ae tô pueste."

#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:365
msgid "Personal Details"
msgstr "Detais Personâi"

#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:374
msgid "Full Name:"
msgstr "Non _complet:"

#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:388
msgid "Email Address:"
msgstr "Direzion e-mail:"

#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:402
msgid "Receiving"
msgstr "Daûr a ricevi"

#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:414
msgid "Sending"
msgstr "Daûr a inviâ"

#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:426
msgid "Server Type:"
msgstr "Gjenar di servidôr:"

#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:447
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:661
msgid "Server:"
msgstr "Servidôr:"

#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:468
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:779
msgid "Username:"
msgstr "Non utent:"

#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:489
msgid "Security:"
msgstr "Sigurece:"

#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:643
msgid "Cannot have both receiving and sending parts set to None"
msgstr ""
"No si pues vê dutis dôs lis parts di ricezion e inviament metudis a nuie"

#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:799
msgid "Account Summary"
msgstr "Sintesi account"

#: ../src/mail/e-mail-config-welcome-page.c:162
msgid ""
"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
"\n"
"Click “Next” to begin."
msgstr ""
"Benvignût tal assistent di configurazion de pueste di Evolution.\n"
"\n"
"Frache “Sucessîf” par tacâ."

#: ../src/mail/e-mail-config-welcome-page.c:172
#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:170
msgid "Welcome"
msgstr "Benvignût"

#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:305
msgid "Account Editor"
msgstr "Editôr account"

#: ../src/mail/e-mail-display.c:145
msgid "_Add to Address Book…"
msgstr "_Zonte ae rubriche…"

#: ../src/mail/e-mail-display.c:152
msgid "_To This Address"
msgstr "_A cheste direzion"

#: ../src/mail/e-mail-display.c:159
msgid "_From This Address"
msgstr "_Di cheste direzion"

#: ../src/mail/e-mail-display.c:166
msgid "Send _Reply To…"
msgstr "Invie _rispueste a…"

#: ../src/mail/e-mail-display.c:168
msgid "Send a reply message to this address"
msgstr "Invie un messaç di rispueste a cheste direzion"

#: ../src/mail/e-mail-display.c:175
msgid "Create Search _Folder"
msgstr "Cree car_tele di ricercje"

#: ../src/mail/e-mail-display.c:765
msgid "Hid_e All"
msgstr "Plat_e dut"

#: ../src/mail/e-mail-display.c:772
msgid "_View Inline"
msgstr "_Viôt incorporât"

#: ../src/mail/e-mail-display.c:779
msgid "Vie_w All Inline"
msgstr "Viôt _dut incorporât"

#: ../src/mail/e-mail-display.c:786
msgid "_Zoom to 100%"
msgstr "_Ingrandiment al 100%"

#: ../src/mail/e-mail-display.c:788
msgid "Zoom the image to its natural size"
msgstr "Ingrandìs la imagjin ae sô dimension origjinâl"

#: ../src/mail/e-mail-display.c:793
msgid "_Zoom to window"
msgstr "_Adate al barcon"

#: ../src/mail/e-mail-display.c:795
msgid "Zoom large images to not be wider than the window width"
msgstr ""
"Adate lis imagjins grandis par fâlis deventâ no plui largjis de largjece dal "
"barcon"

#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:328
msgid "Create Folder"
msgstr "Cree cartele"

#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:332
msgid "Specify where to create the folder:"
msgstr "Specifiche dulà creâ la cartele:"

#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:335
msgid "C_reate"
msgstr "C_ree"

#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:352
msgid "Folder _name:"
msgstr "_Non de cartele:"

#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:688
msgid "Folder Sort Order"
msgstr "Ordenament cartele"

#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:729
msgid "Reset current level"
msgstr "Ristabilìs chest nivel"

#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:730
msgid "Reset sort order in the current level to the defaults"
msgstr "Ristabilìs l'ordin intal nivel atuâl al so valôr predefinît"

#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:740
msgid "Reset all levels"
msgstr "Ristabilìs ducj i nivei"

#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:741
msgid "Reset sort order in all levels to their defaults"
msgstr "Ristabilìs l'ordin su ducj i nivei ai lôr valôrs predefinîts"

#. Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context.
#. The translated value should not contain spaces.
#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:233
msgctxt "ffe"
msgid "Answered"
msgstr "Rispuindût"

#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:234
msgctxt "ffe"
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminât"

#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:235
msgctxt "ffe"
msgid "Draft"
msgstr "Stampon"

#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:236
msgctxt "ffe"
msgid "Flagged"
msgstr "Segnât"

#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:237
msgctxt "ffe"
msgid "Seen"
msgstr "Viodût"

#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:238
msgctxt "ffe"
msgid "Attachment"
msgstr "Zonte"

#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:488
msgctxt "ffe"
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:489
msgctxt "ffe"
msgid "not"
msgstr "no"

#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:490
msgctxt "ffe"
msgid "false"
msgstr "fals"

#: ../src/mail/e-mail-junk-options.c:289
msgid "Junk filtering software:"
msgstr "Software filtrament malvolûts:"

#: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:215
msgid "_Label name:"
msgstr "_Non etichete:"

#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:55
msgid "I_mportant"
msgstr "I_mpuartante"

#. red
#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:56
msgid "_Work"
msgstr "_Vore"

#. orange
#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:57
msgid "_Personal"
msgstr "_Personâl"

#. green
#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:58
msgid "_To Do"
msgstr "_Di fâ"

#. blue
#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:59
msgid "_Later"
msgstr "Plui _tart"

#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:157 ../src/mail/e-mail-reader.c:915
#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1176
msgid "Add Label"
msgstr "Zonte etichete"

#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:216
#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1215
msgid "Edit Label"
msgstr "Modifiche etichete"

#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:360
msgid ""
"Note: Underscore in the label name is used\n"
"as mnemonic identifier in menu."
msgstr ""
"Note: la sotlineadure intal non de etichete\n"
"e je doprade come identificadôr tal menù."

#: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:86
msgid "Color"
msgstr "Colôr"

#: ../src/mail/e-mail-notes.c:360 ../src/mail/e-mail-notes.c:780
msgid "Message Note"
msgstr "Note messaç"

#: ../src/mail/e-mail-notes.c:698
msgid "Cannot find message in its folder summary"
msgstr "Impussibil cjatâ il messaç te sô cartele indiç"

#: ../src/mail/e-mail-notes.c:925
msgid "Failed to convert text to message"
msgstr "No si è rivâts a convertî il test in messaç"

#: ../src/mail/e-mail-notes.c:939 ../src/mail/e-mail-notes.c:964
msgid "Storing changes…"
msgstr "Daûr a salvâ lis modifichis…"

#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1194 ../src/mail/e-mail-notes.c:1210
msgid "Edit Message Note"
msgstr "Modifiche note messaç"

#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1322
msgid "Retrieving message…"
msgstr "Daûr a ricevi il messaç…"

#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:166
msgid "Move selected headers to top"
msgstr "Sposte insom lis intestazions selezionadis"

#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:171
msgid "Move selected headers up one row"
msgstr "Sposte in sù di une rie lis intestazions selezionadis"

#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:176
msgid "Move selected headers down one row"
msgstr "Sposte in jù di une rie lis intestazions selezionadis"

#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:181
msgid "Move selected headers to bottom"
msgstr "Sposte da pît lis intestazions selezionadis"

#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:186
msgid "Select all headers"
msgstr "Selezione dutis lis intestazions"

#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:205
msgid "Header Name"
msgstr "Non intestazion"

#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:214
msgid "Header Value"
msgstr "Valôr intestazion"

#: ../src/mail/e-mail-printer.c:103 ../src/mail/mail-config.ui.h:139
msgid "Headers"
msgstr "Intestazions"

#: ../src/mail/e-mail-printer.c:145
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Pagjine %d di %d"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:360 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:68
msgid "Move to Folder"
msgstr "Sposte te cartele"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:360 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:69
msgid "Copy to Folder"
msgstr "Copie te cartele"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:364 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:153
msgid "_Move"
msgstr "_Sposte"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:364 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
msgid "C_opy"
msgstr "C_opie"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:619
msgid "Deleting message note…"
msgstr "Daûr a eliminâ la note dal messaç…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1068
#, c-format
msgid "Are you sure you want to mark %d message as Junk?"
msgid_plural "Are you sure you want to mark %d messages as Junk?"
msgstr[0] "Segnâ pardabon %d messaç come malvolût?"
msgstr[1] "Segnâ pardabon %d messaçs come malvolûts?"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1076
msgid "The message will be shown in the Junk folder."
msgid_plural "The messages will be shown in the Junk folder."
msgstr[0] "Il messaç al vignarà mostrât te cartele dai malvolûts."
msgstr[1] "I messaçs a vignaran mostrâts te cartele dai malvolûts."

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1745 ../src/mail/e-mail-reader.c:2037
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2077
msgid "_Do not ask me again."
msgstr "_No sta domandâ plui."

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2083
msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
msgstr "Ignore _simpri Rispuint-A: pes mailing list."

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2287
msgid "Failed to retrieve message:"
msgstr "No si è rivâts a recuperâ il messaç:"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2346 ../src/mail/e-mail-reader.c:3874
#, c-format
msgid "Retrieving message “%s”"
msgstr "Daûr a recuperâ il messaç “%s”"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2550
msgid "A_dd Sender to Address Book"
msgstr "_Zonte mitent ae rubriche"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2552
msgid "Add sender to address book"
msgstr "Zonte il mitent ae rubriche"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2557
msgid "_Archive…"
msgstr "_Archivie…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2559
msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account"
msgstr "Sposte i messaçs selezionâts te cartele Archivi pal account"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2564
msgid "Check for _Junk"
msgstr "Controle _pueste malvolude"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2566
msgid "Filter the selected messages for junk status"
msgstr "Filtre i messaçs selezionâts pal stât di malvolût"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2571
msgid "Assign C_olor…"
msgstr "Dâ c_olôr…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2573
msgid "Assign color for the selected messages"
msgstr "Dâ un colôr pai messaçs selezionâts"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2578
msgid "Unse_t Color"
msgstr "Gja_ve colôr"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2580
msgid "Unset color for the selected messages"
msgstr "Gjave il colôr pai messaçs selezionâts"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2585
msgid "_Copy to Folder…"
msgstr "_Copie te cartele…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2587
msgid "Copy selected messages to another folder"
msgstr "Copie i messaçs selezionâts suntune altre cartele"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2592
msgid "_Delete Message"
msgstr "Eli_mine messaç"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2594
msgid "Mark the selected messages for deletion"
msgstr "Segne i messaçs selezionâts pe eliminazion"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2599
msgid "_Add note…"
msgstr "_Zonte note…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2601
msgid "Add a note for the selected message"
msgstr "Zonte une note pal messaç selezionât"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2606
msgid "Delete no_te"
msgstr "Elimine no_te"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2608
msgid "Delete the note for the selected message"
msgstr "Elimine la note dal messaç selezionât"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2613
msgid "_Edit note…"
msgstr "_Modifiche note…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2615
msgid "Edit a note for the selected message"
msgstr "Modifiche une note pal messaç selezionât"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2620
msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List…"
msgstr "Cree une regule di filtri pe mailing _list…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2622
msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
msgstr "Cree une regule par filtrâ i messaçs su cheste mailing list"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2627
msgid "Create a Filter Rule for _Recipients…"
msgstr "Cree une regule di filtri pai _destinataris…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2629
msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
msgstr "Cree une regule par filtrâ i messaçs viers chescj destinataris"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2634
msgid "Create a Filter Rule for Se_nder…"
msgstr "Cree une regule di filtri pal _mitent…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2636
msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
msgstr "Cree une regule par filtrâ i messaçs che a rivin di chest mitent"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2641
msgid "Create a Filter Rule for _Subject…"
msgstr "Cree une regule di filtri pal _Ogjet…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2643
msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
msgstr "Cree une regule par filtrâ i messaçs cun chest ogjet"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2648
msgid "A_pply Filters"
msgstr "Apliche _filtris"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2650
msgid "Apply filter rules to the selected messages"
msgstr "Apliche lis regulis dal filtri ai messaçs selezionâts"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2655
msgid "_Find in Message…"
msgstr "Cj_ate tal messaç…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2657
msgid "Search for text in the body of the displayed message"
msgstr "Cîr test intal cuarp dal messaç mostrât"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2662
msgid "_Clear Flag"
msgstr "_Nete segn"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2664
msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
msgstr "Gjave il segn di completament dai messaçs selezionâts"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2669
msgid "_Flag Completed"
msgstr "Segne come co_mpletât"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2671
msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
msgstr "Met il segn di completament a completât sui messaçs selezionâts"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2676
msgid "Follow _Up…"
msgstr "Di _completâ…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2678
msgid "Flag the selected messages for follow-up"
msgstr "Segne i messaçs selezionâts pal completament"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2683 ../src/mail/e-mail-reader.c:5266
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5287
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:389
msgid "_Forward"
msgstr "_Mande indenant"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2685 ../src/mail/e-mail-reader.c:5267
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5288
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:391
msgid "Forward the selected message to someone"
msgstr "Mande indenant a cualchidun il messaç selezionât"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2690
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:431
msgid "_Attached"
msgstr "_Alegât"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2692 ../src/mail/e-mail-reader.c:2699
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:433
msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
msgstr "Mande indenant come zonte a cualchidun, il messaç selezionât"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2697
msgid "Forward As _Attached"
msgstr "Mande indenant come _zonte"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2704
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:438
msgid "_Inline"
msgstr "_Incorporât"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2706 ../src/mail/e-mail-reader.c:2713
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:440
msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
msgstr "Mande indenant il messaç selezionât tal cuarp di un gnûf messaç"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2711
msgid "Forward As _Inline"
msgstr "Mande indenant come _Incorporât"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2718
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:445
msgid "_Quoted"
msgstr "_Citât"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2720 ../src/mail/e-mail-reader.c:2727
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:447
msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
msgstr "Mande indenant il messaç selezionât citât come intune rispueste"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2725
msgid "Forward As _Quoted"
msgstr "Mande indenant come _citât"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2732
msgid "_New Label"
msgstr "_Gnove etichete"

#. Translators: "None" is used in the message label context menu.
#. *              It removes all labels from the selected messages.
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2741
msgid "N_one"
msgstr "Niss_un"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2748
msgid "_Load Images"
msgstr "Cjarie _imagjins"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2750
msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
msgstr "Sfuarce il cjariament des imagjins de pueste in HTML"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2755 ../src/mail/e-mail-reader.c:3188
msgid "_Ignore Subthread"
msgstr "_Ignore sot-discussion"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2757
msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically"
msgstr "Segne la gnove pueste intune sot-discussion come lete in automatic"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2762 ../src/mail/e-mail-reader.c:3192
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Ignore discussion"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2764
msgid "Mark new mails in this thread as read automatically"
msgstr "Segne la gnove pueste in cheste discussion come lete in automatic"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2769
msgid "_Important"
msgstr "_Impuartant"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2771
msgid "Mark the selected messages as important"
msgstr "Segne i messaçs selezionâts come impuartants"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2776
msgid "_Junk"
msgstr "Mal_volût"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2778
msgid "Mark the selected messages as junk"
msgstr "Segne i messaçs selezionâts come malvolûts"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2783
msgid "_Not Junk"
msgstr "_No malvolût"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2785
msgid "Mark the selected messages as not being junk"
msgstr "Segne i messaçs selezionâts come no malvolûts"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2790
msgid "_Read"
msgstr "_Let"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2792
msgid "Mark the selected messages as having been read"
msgstr "Segne i messaçs selezionâts come se fossin stâts lets"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2797 ../src/mail/e-mail-reader.c:3212
msgid "Do not _Ignore Subthread"
msgstr "No sta _ignorâ sot-discussion"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2799
msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically"
msgstr ""
"No sta segnâ la gnove pueste intune sot-discussion come lete in automatic"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2804 ../src/mail/e-mail-reader.c:3216
msgid "Do not _Ignore Thread"
msgstr "No sta _ignorâ discussion"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2806
msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically"
msgstr ""
"No sta segnâ la gnove pueste in cheste discussion come lete in automatic"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2811
msgid "Uni_mportant"
msgstr "No _impuartant"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2813
msgid "Mark the selected messages as unimportant"
msgstr "Segne i messaçs selezionâts come no impuartants"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2818
msgid "_Unread"
msgstr "N_o let"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2820
msgid "Mark the selected messages as not having been read"
msgstr "Segne i messaçs selezionâts come se no fossin stâts lets"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2825
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:417
msgid "_Edit as New Message…"
msgstr "_Modifiche come gnûf messaç…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2827
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:419
msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
msgstr "Vierç i messaçs selezionâts tal compositôr pe modifiche"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2832
msgid "Compose _New Message"
msgstr "Scrîf _gnûf messaç"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2834
msgid "Open a window for composing a mail message"
msgstr "Vierç un barcon par componi un messaç di pueste"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2839
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Vierç intun gnûf barcon"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2841
msgid "Open the selected messages in a new window"
msgstr "Vierç i messaç selezionâts intun gnûf barcon"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2846
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "S_poste te cartele…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2848
msgid "Move selected messages to another folder"
msgstr "Sposte i messaçs selezionâts intune altre cartele"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2853
msgid "_Next Message"
msgstr "Messaç s_ucessîf"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2855
msgid "Display the next message"
msgstr "Mostre il prossim messaç"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2860
msgid "Next _Important Message"
msgstr "Messaç _impuartant sucessîf"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2862
msgid "Display the next important message"
msgstr "Mostre il prossim messaç impuartant"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2867
msgid "Next _Thread"
msgstr "_Discussion sucessive"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2869
msgid "Display the next thread"
msgstr "Mostre la prossime discussion"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2874
msgid "Next _Unread Message"
msgstr "Messaç _no let sucessîf"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2876
msgid "Display the next unread message"
msgstr "Mostre il prossim messaç no let"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2881
msgid "_Previous Message"
msgstr "Messaç _precedent"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2883
msgid "Display the previous message"
msgstr "Mostre il precedent messaç"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2888
msgid "Pr_evious Important Message"
msgstr "Messaç impuartant pr_ecedent"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2890
msgid "Display the previous important message"
msgstr "Mostre il precedent messaç impuartant"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2895
msgid "Previous T_hread"
msgstr "D_iscussion precedente"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2897
msgid "Display the previous thread"
msgstr "Mostre la discussion precedente"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2902
msgid "P_revious Unread Message"
msgstr "Messaç no let p_recedent"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2904
msgid "Display the previous unread message"
msgstr "Mostre il precedent messaç no let"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2911
msgid "Print this message"
msgstr "Stampe chest messaç"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2918
msgid "Preview the message to be printed"
msgstr "Anteprime di stampe dal messaç"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2923
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:452
msgid "Re_direct"
msgstr "In_drece"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2925
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:454
msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
msgstr "Indrece (sbalce) il messaç selezionât a cualchidun"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2930
msgid "Remo_ve Attachments"
msgstr "Gja_ve zontis"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2932
msgid "Remove attachments"
msgstr "Gjave lis zontis"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2937
msgid "Remove Du_plicate Messages"
msgstr "Gjave messaçs do_plis"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2939
msgid "Checks selected messages for duplicates"
msgstr "Verifiche la presince di doplis tai messaçs selezionâts"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2944 ../src/mail/em-composer-utils.c:4210
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:28
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1586
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:396
msgid "Reply to _All"
msgstr "Rispuint a _ducj"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2946
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:398
msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
msgstr "Scrîf une rispueste a ducj i destinataris dal messaç selezionât"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2951
msgid "Al_ternative Reply…"
msgstr "Rispueste al_ternative…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2953
msgid "Choose reply options for the selected message"
msgstr "Sielç lis opzions de rispueste pal messaç selezionât"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2960 ../src/mail/e-mail-reader.c:5312
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5337
msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
msgstr "Rispuint ae mailing list o a ducj i destinataris"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2965 ../src/mail/em-composer-utils.c:4205
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:26
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:403
msgid "Reply to _List"
msgstr "Rispuint ae _liste"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2967
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:405
msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
msgstr "Scrîf une rispueste ae mailing list dal messaç selezionât"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2972
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:410
msgid "_Reply to Sender"
msgstr "_Rispuint al mitent"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2974
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:412
msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
msgstr "Scrîf une rispueste al mitent dal messaç selezionât"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2979
msgid "Repl_y with Template"
msgstr "Ris_puint cun model"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2986
msgid "_Save as mbox…"
msgstr "_Salve come mbox…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2988
msgid "Save selected messages as an mbox file"
msgstr "Salve i messaçs selezionâts come un file mbox"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3000
msgid "_Message Source"
msgstr "Sorzint _messaç"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3002
msgid "Show the raw email source of the message"
msgstr "Mostrâ il sorzint e-mail grês dal messaç"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3014
msgid "_Undelete Message"
msgstr "_Recupere messaç"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3016
msgid "Undelete the selected messages"
msgstr "Recupere i messaçs selezionâts"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3021
msgid "_Normal Size"
msgstr "Dimension _normâl"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3023
msgid "Reset the text to its original size"
msgstr "Torne met il test ae sô dimension origjinâl"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3028
msgid "_Zoom In"
msgstr "Aum_ente ingrandiment"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3030
msgid "Increase the text size"
msgstr "Aumente la dimension dal test"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3037
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Diminuìs la dimension dal test"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3044
msgid "Cre_ate"
msgstr "Cre_e"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3051
msgid "Ch_aracter Encoding"
msgstr "Codifiche dai c_aratars"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3058
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:424
msgid "F_orward As"
msgstr "Ma_nde indenant come"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3065
msgid "_Label"
msgstr "_Etichetis"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3072
msgid "_Group Reply"
msgstr "Rispueste di _grup"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3079
msgid "_Go To"
msgstr "_Va a"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3086
msgid "Mar_k As"
msgstr "Segne _come"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3093
msgid "_Message"
msgstr "_Messaç"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3100
msgid "_Zoom"
msgstr "In_grandiment"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3110
msgid "Create a Search Folder from Mailing _List…"
msgstr "Cree une cartele di ricercje pe mailing _list…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3112
msgid "Create a search folder for this mailing list"
msgstr "Cree une cartele di ricercje par cheste mailing list"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3117
msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts…"
msgstr "Cree une cartele di ricercje dai destina_taris…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3119
msgid "Create a search folder for these recipients"
msgstr "Cree une cartele di ricercje par chescj destinataris"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3124
msgid "Create a Search Folder from Sen_der…"
msgstr "Cree une cartele di ricercje dal m_itent…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3126
msgid "Create a search folder for this sender"
msgstr "Cree une cartele di ricercje par chest mitent"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3131
msgid "Create a Search Folder from S_ubject…"
msgstr "Cree une cartele di ricercje dal _ogjet…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3133
msgid "Create a search folder for this subject"
msgstr "Cree une cartele di ricercje par chest ogjet"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3180
msgid "Mark for Follo_w Up…"
msgstr "Segne pal com_pletament…"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3196
msgid "Mark as _Important"
msgstr "Segne come _impuartante"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3200
msgid "Mark as _Junk"
msgstr "Segne come _malvolude"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3204
msgid "Mark as _Not Junk"
msgstr "Segne come _no malvolût"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3208
msgid "Mar_k as Read"
msgstr "Segne come _lete"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3220
msgid "Mark as Uni_mportant"
msgstr "Segne come no i_mpuartante"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3224
msgid "Mark as _Unread"
msgstr "Segne come _no lete"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3276
msgid "_Caret Mode"
msgstr "M_odalitât cun cursôr"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3278
msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
msgstr "Mostre un cursôr che al lampe tal cuarp dai messaçs mostrâts"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3284
msgid "All Message _Headers"
msgstr "Dutis lis intestazions dal _messaç"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3286
msgid "Show messages with all email headers"
msgstr "Mostre i messaçs cun dutis lis intestazions e-mail"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3880
msgid "Retrieving message"
msgstr "Daûr a ricevi il messaç"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5394 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:70
msgid "Delete"
msgstr "Elimine"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5406
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1327
msgid "Next"
msgstr "Sucessîf"

#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5410
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1320
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:144
msgid "Do not warn me again"
msgstr "No sta visâmi plui"

#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:632
#, c-format
msgid "Deleting messages in Junk folder “%s”…"
msgstr "Daûr a eliminâ i messaçs te cartele di pueste malvolude “%s”…"

#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:727
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s”"
msgstr "Daûr a inzornâ la cartele “%s”"

#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1334
msgid "Marking thread to be ignored"
msgstr "Daûr a segnâ la discussion par jessi ignorade"

#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1338
msgid "Unmarking thread from being ignored"
msgstr "Daûr a gjavâ il segn ae discussion par jessi ignorade"

#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1342
msgid "Marking subthread to be ignored"
msgstr "Daûr a segnâ la sot-discussion par jessi ignorade"

#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1346
msgid "Unmarking subthread from being ignored"
msgstr "Daûr a gjavâ il segn ae sot-discussion par jessi ignorade"

#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1616
msgid "Printing"
msgstr "Daûr a stampâ"

#. Translators: %s is replaced with a folder
#. * name %u with count of duplicate messages.
#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1853
#, c-format
msgid ""
"Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
"it?"
msgid_plural ""
"Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
"them?"
msgstr[0] "La cartele “%s” e conten %u messaç dopli. Eliminâlu pardabon?"
msgstr[1] "La cartele “%s” e conten %u messaçs doplis. Eliminâju pardabon?"

#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3005
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "Salve messaç"
msgstr[1] "Salve messaçs"

#. Translators: This is part of a suggested file name
#. * used when saving a message or multiple messages to
#. * mbox format, when the first message doesn't have a
#. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
#. * string; for example "Message.mbox".
#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3026
msgid "Message"
msgid_plural "Messages"
msgstr[0] "Messaç"
msgstr[1] "Messaçs"

#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3440
msgid "Parsing message"
msgstr "Daûr a analizâ il messaç"

#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:232
#, c-format
msgid "Allow remote content for anyone from %s"
msgstr "Permet il contignût esterni di %s par ducj"

#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:234
#, c-format
msgid "Allow remote content for %s"
msgstr "Permet il contignût esterni par %s"

#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:251
#, c-format
msgid "Allow remote content from %s"
msgstr "Permet contignût esterni di %s"

#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:268
msgid "Do not show this message again"
msgstr "No sta mostrâ plui chest messaç"

#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:320
msgid "Load remote content"
msgstr "Cjarie contignût esterni"

#: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:395
msgid ""
"You can download remote content manually, or set to remember to download "
"remote content for this sender or used sites."
msgstr ""
"Si pues discjariâ il contignût esterni a man o stabilî di visâ di discjariâ "
"il contignût esterni par chest mitent o pai sîts doprâts."

#: ../src/mail/e-mail-request.c:289
msgid "The message has no text content."
msgstr "Il messaç nol à test."

#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:155
msgid "Flag to Follow Up"
msgstr "Segne pal completament"

#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:161
msgid "Cl_ear"
msgstr "Ne_te"

#: ../src/mail/e-mail-templates-store.c:115
msgid "No Title"
msgstr "Nissun titul"

#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:706
#, c-format
msgid "Book '%s' not found"
msgstr "Rubriche '%s' no cjatade"

#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:962 ../src/mail/e-mail-ui-session.c:1034
#, c-format
msgid "No data source found for UID “%s”"
msgstr "Nissune sorzint dâts cjatade pal UID “%s”"

#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:984
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "Autenticazion %s falide"

#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
#: ../src/mail/em-composer-utils.c:397
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?"
msgstr[0] "Inviâ pardabon un messaç cun %d destinataris A e CC?"
msgstr[1] "Inviâ pardabon un messaç cun %d destinataris A e CC?"

#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
#: ../src/mail/em-composer-utils.c:403
#, c-format
msgid ""
"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
"field instead."
msgid_plural ""
"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
"field instead."
msgstr[0] ""
"Si sta cirint di inviâ un messaç a %d destinataris tai cjamps A e CC. Chest "
"al significhe che ducj i destinataris a podaran viodi lis direzions e-mail "
"di chei altris. In cualchi câs chest mût di fâ nol è viodût di biel voli, "
"soredut se no si cognossin tra di lôr o se la riservatece e je une "
"preocupazion. Considere invezit di zontâ i destinataris tal cjamp CCP."
msgstr[1] ""
"Si sta cirint di inviâ un messaç a %d destinataris tai cjamps A e CC. Chest "
"al significhe che ducj i destinataris a podaran viodi lis direzions e-mail "
"di chei altris. In cualchi câs chest mût di fâ nol è viodût di biel voli, "
"soredut se no si cognossin tra di lôr o se la riservatece e je une "
"preocupazion. Considere invezit di zontâ i destinataris tal cjamp CCP."

#. This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar
#. hides itself and the user sees no feedback.
#: ../src/mail/em-composer-utils.c:880
msgid "Waiting for attachments to load…"
msgstr "In spiete de zonte di cjariâ…"

#. Note to translators: this is the attribution string used
#. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
#. * with a value.  To see a full list of available variables,
#. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2085
msgid ""
"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
msgstr ""
"Il ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}/${Month}/${Year} aes ${24Hour}:${Minute} "
"${TimeZone}, il mitent ${Sender} al scrivè:"

#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2091
msgid "-------- Forwarded Message --------"
msgstr "------ Messaç mandât indenant -----"

#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2096
msgid "-----Original Message-----"
msgstr "-----Messaç origjinâl-----"

#. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2909
#, c-format
msgctxt "reply-attribution"
msgid "Re: %s"
msgstr "Risp: %s"

#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3528
msgid "an unknown sender"
msgstr "un mitent no cognossût"

#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4156
msgid "Alternative Reply"
msgstr "Rispueste alternative"

#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4159
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1579
msgid "_Reply"
msgstr "_Rispuint"

#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4172
msgid "Recipients:"
msgstr "Destinataris:"

#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4200
msgid "Reply to _Sender"
msgstr "Rispuint al _mitent"

#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4222
msgid "Reply style:"
msgstr "Stîl de rispueste:"

#. Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Default"
#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4230
#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:253
msgid "_Default"
msgstr "_Predefinît"

#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4234
msgid "Attach_ment"
msgstr "Zo_nte"

#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4238
msgid "Inline (_Outlook style)"
msgstr "Incorporât (stîl _Outlook)"

#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4242
msgid "_Quote"
msgstr "_Citâ"

#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4246
msgid "Do _Not Quote"
msgstr "_No sta citâ"

#. Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4257
msgid "_Format message in"
msgstr "For_mate il messaç in"

#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4284
msgid "Apply t_emplate"
msgstr "Apliche mod_el"

#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4296
msgid "Preserve original message S_ubject"
msgstr "Manten l'_ogjet dal messaç origjinâl"

#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4362
#, c-format
msgid "one recipient"
msgid_plural "%d recipients"
msgstr[0] "un destinatari"
msgstr[1] "%d destinataris"

#. FIXME GTK_WINDOW (composer)
#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4852
msgid "Posting destination"
msgstr "Destinazion di publicazion"

#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4857
msgid "Choose folders to post the message to."
msgstr "Sielzi lis cartelis dulà publicâ il messaç."

#: ../src/mail/em-filter-editor.c:43
msgid "Description of Filters"
msgstr "Descrizion dai filtris"

#. Translators: The first '%s' is replaced with the rule name;
#. the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word;
#. the third '%s' is replaced with the account name
#: ../src/mail/em-filter-editor.c:175
#, c-format
msgid "%s (%s, for account %s)"
msgstr "%s (%s, pal account %s)"

#: ../src/mail/em-filter-editor.c:175 ../src/mail/em-filter-editor.c:179
msgid "enabled"
msgstr "abilitât"

#: ../src/mail/em-filter-editor.c:175 ../src/mail/em-filter-editor.c:179
msgid "disabled"
msgstr "disabilitât"

#. Translators: The first '%s' is replaced with the rule name;
#. the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
#: ../src/mail/em-filter-editor.c:179
#, c-format
msgid "%s (%s, for any account)"
msgstr "%s (%s, par ducj i account)"

#: ../src/mail/em-filter-editor.c:191
msgid "If all the following conditions are met"
msgstr "Se dutis lis condizions chi daurman si presentin"

#: ../src/mail/em-filter-editor.c:194
msgid "If any of the following conditions are met"
msgstr "Se cualsisei des condizions chi daurman si presentin"

#. and now for the action area
#: ../src/mail/em-filter-editor.c:211 ../src/mail/em-filter-rule.c:1011
msgid "Then"
msgstr "Alore"

#: ../src/mail/em-filter-editor.c:416
msgid "De_scribe Filters…"
msgstr "De_scrîf filtris…"

#: ../src/mail/em-filter-editor-folder-element.c:151
msgid "Select Folder"
msgstr "Selezionâ cartele"

#: ../src/mail/em-filter-mail-identity-element.c:236
msgid "Default Account"
msgstr "Account predefinît"

#. Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
#: ../src/mail/em-filter-rule.c:880
msgctxt "mail-filter-rule"
msgid "Any"
msgstr "Ducj"

#: ../src/mail/em-filter-rule.c:981
msgid "Rul_e type:"
msgstr "Gjenar di regul_e:"

#: ../src/mail/em-filter-rule.c:999
msgid "_For Account:"
msgstr "_Pal Account:"

#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1084
msgid "Add Ac_tion"
msgstr "Zonte a_zion"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:170
msgid "Select Custom Icon"
msgstr "Selezione icone personalizade"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:219
msgid "_Use custom icon"
msgstr "_Dopre icone personalizade"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:312
msgid "Use te_xt color"
msgstr "Dopre colôr dal te_st"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:518
msgid "Path:"
msgstr "Percors:"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:527
msgid "Unread messages:"
msgid_plural "Unread messages:"
msgstr[0] "Messaçs no lets:"
msgstr[1] "Messaçs no lets:"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:538
msgid "Total messages:"
msgid_plural "Total messages:"
msgstr[0] "Messaçs in totâl:"
msgstr[1] "Messaçs in totâl:"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:559
#, c-format
msgid "Quota usage (%s):"
msgstr "Utilizazion de cuote (%s):"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:561
#, c-format
msgid "Quota usage"
msgstr "Utilizazion de cuote"

#. Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can
#. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
#: ../src/mail/em-folder-properties.c:704
msgid "_Send Account Override:"
msgstr "Account par inviâ sostitutîf:"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:944
msgid "Archive this folder using these settings:"
msgstr "Archivie cheste cartele doprant chestis impostazions:"

#. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
#: ../src/mail/em-folder-properties.c:956
msgctxt "autoarchive"
msgid "Auto-_cleanup messages older than"
msgstr "_Nete in automatic i messaçs plui vecjos di"

#. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
#: ../src/mail/em-folder-properties.c:969
msgctxt "autoarchive"
msgid "days"
msgstr "dîs"

#. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
#: ../src/mail/em-folder-properties.c:971
msgctxt "autoarchive"
msgid "weeks"
msgstr "setemanis"

#. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
#: ../src/mail/em-folder-properties.c:973
msgctxt "autoarchive"
msgid "months"
msgstr "mês"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:979
msgid "Move messages to the default archive _folder"
msgstr "Sposte i messaçs te _cartele archivi predefinide"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:986
msgid "_Move messages to:"
msgstr "_Sposte i messaçs in:"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:990
msgid "Archive folder"
msgstr "Cartele archivi"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:990
msgid "Select folder to use for Archive"
msgstr "Selezione une cartele di doprâ par archiviâ"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:994
msgid "_Delete messages"
msgstr "Eli_mine messaçs"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1378
msgid "Server Tag"
msgstr "Etichete servidôr"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1382 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:29
#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:31 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:31
msgid "Label"
msgstr "Etichete"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1431
#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:427
msgid "Appearance"
msgstr "Aspiet"

#. Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1435
msgid "Archive"
msgstr "Archivie"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1438 ../src/mail/mail-config.ui.h:128
#: ../src/mail/message-list.etspec.h:19
msgid "Labels"
msgstr "Etichetis"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1516
msgid "Folder Properties"
msgstr "Proprietâts cartele"

#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1755
msgid "Gathering folder properties"
msgstr "Daûr a otignî lis proprietâts de cartele"

#: ../src/mail/em-folder-selection-button.c:80
msgid "<click here to select a folder>"
msgstr "<fâs clic chi par selezionâ une cartele>"

#: ../src/mail/em-folder-selector.c:422
msgid "Create a new folder"
msgstr "Cree une gnove cartele"

#: ../src/mail/em-folder-tree.c:685
msgid "Folder names cannot contain “/”"
msgstr "I nons des cartelis no puedin vê “/”"

#. Translators: This is the string used for displaying the
#. * folder names in folder trees. The first "%s" will be
#. * replaced by the folder's name and "%u" will be replaced
#. * with the number of unread messages in the folder. The
#. * second %s will be replaced with a "+" letter for collapsed
#. * folders with unread messages in some subfolder too,
#. * or with an empty string for other cases.
#. *
#. * Most languages should translate this as "%s (%u%s)". The
#. * languages that use localized digits (like Persian) may
#. * need to replace "%u" with "%Iu". Right-to-left languages
#. * (like Arabic and Hebrew) may need to add bidirectional
#. * formatting codes to take care of the cases the folder
#. * name appears in either direction.
#. *
#. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
#. * from your translation.
#.
#: ../src/mail/em-folder-tree.c:887
#, c-format
msgctxt "folder-display"
msgid "%s (%u%s)"
msgstr "%s (%u%s)"

#: ../src/mail/em-folder-tree.c:1826
msgid "Mail Folder Tree"
msgstr "Arbul cartelis di pueste"

#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2376
#, c-format
msgid "Moving folder %s"
msgstr "Daûr a spostâ la cartele %s"

#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2379
#, c-format
msgid "Copying folder %s"
msgstr "Daûr a copiâ la cartele %s"

#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2386 ../src/mail/message-list.c:2674
#, c-format
msgid "Moving messages into folder %s"
msgstr "Daûr a spostâ i messaçs te cartele %s"

#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2390 ../src/mail/message-list.c:2676
#, c-format
msgid "Copying messages into folder %s"
msgstr "Daûr a copiâ i messaçs te cartele %s"

#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2409
#, c-format
msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
msgstr "Impussibil molâ il/i messaç(s) tal archivi di prin nivel"

#. UNMATCHED is always last.
#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:463
#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:465
msgid "UNMATCHED"
msgstr "NISSUNE CORISPONDENCE"

#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1574
#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:148
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1044
msgid "Trash"
msgstr "Scovacere"

#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1575 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:147 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
msgid "Junk"
msgstr "Malvolût"

#: ../src/mail/em-folder-utils.c:111
#, c-format
msgid "Moving folder “%s”"
msgstr "Daûr a spostâ la cartele “%s”"

#: ../src/mail/em-folder-utils.c:113
#, c-format
msgid "Copying folder “%s”"
msgstr "Daûr a copiâ la cartele “%s”"

#: ../src/mail/em-folder-utils.c:252
#, c-format
msgid "Moving folder “%s” (%d/%d)"
msgstr "Daûr a spostâ la cartele “%s” (%d/%d)"

#: ../src/mail/em-folder-utils.c:252
#, c-format
msgid "Copying folder “%s” (%d/%d)"
msgstr "Daûr a copiâ la cartele “%s” (%d/%d)"

#: ../src/mail/em-folder-utils.c:569
msgid "Move Folder To"
msgstr "Sposte cartele su"

#: ../src/mail/em-folder-utils.c:569
msgid "Copy Folder To"
msgstr "Copie cartele su"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:813
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Sotscrîf"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:822
msgid "Su_bscribe To Shown"
msgstr "So_tscrîf par mostrâ"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:830
msgid "Subscribe To _All"
msgstr "Sotscrîf _a ducj"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:936
#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1887 ../src/mail/mail.error.xml.h:73
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1716
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Anule sotscrizion"

# Dai nascosti, di nascosto, da nascosta?
#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:945
msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
msgstr "Anule _sotscrizion dai Platâts"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:953
msgid "Unsubscribe From _All"
msgstr "Anule sotscrizion di _dutis"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1315
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:937
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:969
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1013
#, c-format
msgid "%d unread, "
msgid_plural "%d unread, "
msgstr[0] "%d no let, "
msgstr[1] "%d no lets, "

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1319
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1023
#, c-format
msgid "%d total"
msgid_plural "%d total"
msgstr[0] "%d in totâl"
msgstr[1] "%d in totâl"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1724
msgid "Folder Subscriptions"
msgstr "Sotscrizions cartele"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1761
msgid "_Account:"
msgstr "_Account:"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1774
msgid "Clear Search"
msgstr "Nete ricercje"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1791
msgid "Sho_w items that contain:"
msgstr "M_ostrâ i elements che a contegnin:"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1840
msgid "Subscribe to the selected folder"
msgstr "Sotscrîf ae cartele selezionade"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1841
msgid "Su_bscribe"
msgstr "So_tscrîf"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1886
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1718
msgid "Unsubscribe from the selected folder"
msgstr "Anule la sotscrizion ae cartele selezionade"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1926
msgid "Collapse all folders"
msgstr "Strenç dutis lis cartelis"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1927
msgid "C_ollapse All"
msgstr "_Strenç dutis"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1937
msgid "Expand all folders"
msgstr "Pant dutis lis cartelis"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1938
msgid "E_xpand All"
msgstr "_Pant dutis"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1948
msgid "Refresh the folder list"
msgstr "Inzorne la liste des cartelis"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1960
msgid "Stop the current operation"
msgstr "Ferme la operazion atuâl"

#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1961
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1085
msgid "_Stop"
msgstr "_Ferme"

#. Translators: This message is shown only for ten or more
#. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
#. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
#. * write it doubled, like '%%'.
#: ../src/mail/em-utils.c:77
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
msgstr[0] "Vierzi pardabon %d messaç dut intun colp?"
msgstr[1] "Vierzi pardabon %d messaçs dut intun colp?"

#: ../src/mail/em-utils.c:178
msgid "Message Filters"
msgstr "Filtris dai messaçs"

#: ../src/mail/em-utils.c:1038
#, c-format
msgid "Messages from %s"
msgstr "Messaçs di %s"

#. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
#: ../src/mail/em-utils.c:1649
msgctxt "reply-attribution"
msgid "Re"
msgstr "Risp"

#. Translators: This is a reply attribution separator in the message reply subject. This should match the ':' in 'Re: %s' in the 'reply-attribution' translation context.
#: ../src/mail/em-utils.c:1652
msgctxt "reply-attribution"
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/mail/em-utils.c:1952
msgid "Deleting old messages"
msgstr "Daûr a eliminâ i messaçs vecjos"

#: ../src/mail/em-vfolder-editor.c:102
msgid "Search _Folders"
msgstr "_Cartele di ricercje"

#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:401
msgid "Add Folder"
msgstr "Zonte cartele"

#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:530
msgid "Search Folder Sources"
msgstr "Sorzints cartelis di ricercje"

#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:562
msgid "Automatically update on any _source folder change"
msgstr "Inzorne in automatic a ogni cambiament de cartele _sorzint"

# controllare plurale femminile âl âi âls
#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:574
msgid "All local folders"
msgstr "Dutis lis cartelis locâls"

#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:575
msgid "All active remote folders"
msgstr "Dutis lis cartelis lontanis ativis"

#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:576
msgid "All local and active remote folders"
msgstr "Dutis lis cartelis locâls e lontanis ativis"

#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:577
msgid "Specific folders"
msgstr "Cartelis specificadis"

#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:615
msgid "include subfolders"
msgstr "includi sot-cartelis"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:1 ../src/mail/message-list.etspec.h:15
#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:1 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:1
msgid "Sender"
msgstr "Mitent"

# m o f? al tache o e tache
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:6
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:6
msgid "starts with"
msgstr "al/e tache cun"

# m o f?
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:7 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:7
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:7
msgid "does not start with"
msgstr "nol/no tache cun"

# m o f?
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:8 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:8
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:8
msgid "ends with"
msgstr "al/e finìs cun"

# m o f?
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:9 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:9
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:9
msgid "does not end with"
msgstr "nol/no finìs cun"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:10 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:12
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:12
msgid "sounds like"
msgstr "e somee"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:11 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:13
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:13
msgid "does not sound like"
msgstr "no somee"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:12 ../src/mail/message-list.etspec.h:16
#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:10 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:10
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataris"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:13 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:14
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:14
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:14 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:15
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:15
msgid "BCC"
msgstr "CCP"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:15 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:16
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:16
msgid "Sender or Recipients"
msgstr "Mitent o destinataris"

# m o f?
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:17 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:18
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:18
msgid "has words"
msgstr "e à lis peraulis"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:18 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:19
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:19
msgid "does not have words"
msgstr "no à lis peraulis"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:19 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:20
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:20
msgid "Specific header"
msgstr "Intestazion specifiche"

# m o f?
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:20 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:21
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:21
msgid "exists"
msgstr "al esist"

# m o f?
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:21 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:22
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:22
msgid "does not exist"
msgstr "nol esist"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:22 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:24
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:24
msgid "Message Body"
msgstr "Cuarp messaç"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:24 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:26
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:26
msgid "Free Form Expression"
msgstr "Espression di forme libare"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:25 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:27
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:27
msgid "Date sent"
msgstr "Date inviament"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:26 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:28
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:28
msgid "is before"
msgstr "e je prime di"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:27 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:29
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:29
msgid "is after"
msgstr "e je dopo di"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:28 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:30
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:30
msgid "Date received"
msgstr "Date ricezion"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:30 ../src/mail/message-list.etspec.h:3
#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:32 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:32
msgid "Score"
msgstr "Valutazion"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:33 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:35
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:35
msgid "Size (kB)"
msgstr "Dimension (kB)"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:34 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:36
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:36
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "e je plui grande o compagne di"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:35 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:37
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:37
msgid "is less than or equal to"
msgstr "e je mancul grande di o compagne di"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:37 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:39
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:39
msgid "Replied to"
msgstr "Rispuindût a"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:39 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:42
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:42
msgid "Important"
msgstr "Impuartant"

#. Past tense, as in "has been read".
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:40 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:8
#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:43 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:43
msgid "Read"
msgstr "Let"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:42 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:44
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:45
msgid "Follow Up"
msgstr "Di completâ"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:43 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:45
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:46
msgid "is Flagged"
msgstr "al è segnât"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:44 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:46
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:47
msgid "is not Flagged"
msgstr "nol è segnât"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:45 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:47
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:48
msgid "is Completed"
msgstr "al è completât"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:46 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:48
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:49
msgid "is not Completed"
msgstr "nol è completât"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:51 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:53
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:54
msgid "Mailing list"
msgstr "Mailing list"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:52 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:54
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:55
msgid "Regex Match"
msgstr "Corispondence espression regolâr"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:53 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:55
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:56
msgid "Message Header"
msgstr "Intestazion messaç"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:54
msgid "Source Account"
msgstr "Account di origjin"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:55
msgid "Pipe to Program"
msgstr "Canâl al program"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:56
msgid "returns"
msgstr "al torne"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:57
msgid "does not return"
msgstr "nol torne"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:58
msgid "returns greater than"
msgstr "al torne plui di"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:59
msgid "returns less than"
msgstr "al torne mancul di"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:60
msgid "Junk Test"
msgstr "Prove malvolûts"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:61
msgid "Message is Junk"
msgstr "Il messaç al è malvolût"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:62
msgid "Message is not Junk"
msgstr "Il messaç nol è malvolût"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:63 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:57
msgid "Message Location"
msgstr "Posizion messaç"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:65 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:57
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:59
msgid "contains Sender"
msgstr "al conten il mitent"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:58
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:60
msgid "does not contain Sender"
msgstr "nol conten il mitent"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:59
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:61
msgid "Match All"
msgstr "Corispondence totâl"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:71
msgid "Stop Processing"
msgstr "Ferme la elaborazion"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:72
msgid "Set Label"
msgstr "Stabilìs etichete"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:73
msgid "Assign Color"
msgstr "Dâ colôr"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:74
msgid "Unset Color"
msgstr "Gjave colôr"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:75
msgid "Assign Score"
msgstr "Dâ valutazion"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:76
msgid "Adjust Score"
msgstr "Juste valutazion"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:77
msgid "Set Status"
msgstr "Stabilìs stât"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:78 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:40
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:40
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminât"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:79
msgid "Unset Status"
msgstr "Gjave stât"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:80
msgid "Learn as Junk"
msgstr "Impare come _malvolude"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:81
msgid "Beep"
msgstr "Avîs acustic"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:82
msgid "Play Sound"
msgstr "Sune sun"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:83
msgid "Run Program"
msgstr "Eseguìs program"

#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:84
msgid "Forward to"
msgstr "Mande indenant a"

# m o f?
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:85
msgid "with"
msgstr "cun"

#: ../src/mail/importers/elm-importer.c:174
msgid "Importing Elm data"
msgstr "Daûr a impuartâ dâts Elm"

#: ../src/mail/importers/elm-importer.c:377
msgid "Evolution Elm importer"
msgstr "Impuartadôr Elm di Evolution"

#: ../src/mail/importers/elm-importer.c:378
msgid "Import mail from Elm."
msgstr "Impuarte pueste di Elm."

#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:135
#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:206
#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:242
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Cartele di _destinazion:"

#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:141
#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:212
#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:248
#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:537
msgid "Select folder"
msgstr "Selezionâ cartele"

#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:142
#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:213
#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:249
#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:538
msgid "Select folder to import into"
msgstr "Selezione une cartele dulà impuartâ"

#. Translators: Column header for a message subject
#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:517
msgctxt "mboxImp"
msgid "Subject"
msgstr "Ogjet"

#. Translators: Column header for a message From address
#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:522
msgctxt "mboxImp"
msgid "From"
msgstr "Di"

#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:533
msgid "Showing only first few messages, more will be imported"
msgstr ""
"Daûr a mostrâ dome cualchidun dai prins messaçs, chei altris a vignaran "
"impuartâts"

#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:587
#: ../src/shell/e-shell-utils.c:166
msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
msgstr "Cassete pueste Berkeley (mbox)"

#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:588
msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
msgstr "Impuartadôr cartelis formât cassete di pueste Berkeley"

#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:259
#, c-format
msgid "%d Address"
msgid_plural "%d Addresses"
msgstr[0] "%d direzion"
msgstr[1] "%d direzions"

#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:350
msgid "Evolution KMail importer"
msgstr "Impuartadôr KMail di Evolution"

#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:351
msgid "Import mail and contacts from KMail."
msgstr "Impuarte pueste e contats di KMail."

#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:55
msgid "Importing mailbox"
msgstr "Importazion cassete di pueste"

#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:61
msgid "Importing mail and contacts from KMail"
msgstr "Importazion pueste e contats di KMail"

#. Destination folder, was set in our widget
#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:190
#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:315
#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:612
#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:756
#, c-format
msgid "Importing “%s”"
msgstr "Daûr a impuartâ “%s”"

#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:559
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Daûr a analizâ %s"

#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:248
msgid "Importing Pine data"
msgstr "Importazion dâts Pine"

#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:478
msgid "Evolution Pine importer"
msgstr "Impuartadôr Pine di Evolution"

#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:479
msgid "Import mail from Pine."
msgstr "Impurate pueste di Pine."

#: ../src/mail/mail-autofilter.c:64
#, c-format
msgid "Mail to %s"
msgstr "Pueste a %s"

#: ../src/mail/mail-autofilter.c:220 ../src/mail/mail-autofilter.c:268
#, c-format
msgid "Mail from %s"
msgstr "Pueste di %s"

#: ../src/mail/mail-autofilter.c:251
#, c-format
msgid "Subject is %s"
msgstr "L'ogjet al è %s"

#: ../src/mail/mail-autofilter.c:291
#, c-format
msgid "%s mailing list"
msgstr "Mailing list %s"

#: ../src/mail/mail-autofilter.c:401
msgid "Add Filter Rule"
msgstr "Zonte regule di filtri"

#. Translators: The first %s is name of the affected
#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
#. * folder. For more than one filter rule is each of
#. * them on a separate line, with four spaces in front
#. * of its name, without quotes.
#: ../src/mail/mail-autofilter.c:552
#, c-format
msgid ""
"The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder\n"
"“%s”."
msgid_plural ""
"The following filter rules\n"
"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
"“%s”."
msgstr[0] ""
"La regule dal filtri “%s” e je stade modificade par tignî cont de cartele "
"eliminade\n"
"“%s”."
msgstr[1] ""
"Lis regulis dal filtri chi daurman\n"
"%s a son stadis modificadis par tignî cont de cartele eliminade\n"
"“%s”."

#: ../src/mail/mail-autofilter.c:560
msgid "Open Message Filters"
msgstr "Vierç filtris dai messaçs"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:1
msgid "Set custom junk header"
msgstr "Stabilìs intestazion malvolude personalizade"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:4
msgid ""
"All new emails with header that matches given content will be automatically "
"filtered as junk"
msgstr ""
"Dutis lis gnovis e-mail cu la intestazion che e corispuint al contignût "
"indicât a vignaran in automatic filtradis come malvoludis"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:5
msgid "Header name"
msgstr "Non intestazion"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:6
msgid "Header content"
msgstr "Contignût intestazion"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:7
msgid "Default Behavior"
msgstr "Compuartament predefinît"

#. Translators: The text is followed by the format combo with values like
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:9
msgid "For_mat messages in"
msgstr "For_mate messaçs in"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:11
msgid "Automatically insert _emoticons"
msgstr "Inserî in automatic lis _musutis"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:12
msgid "Use Un_icode characters for emoticons"
msgstr "Doprâ i caratars Un_icode pes musutis"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:13
msgid "Always request rea_d receipt"
msgstr "Doman_de simpri ricevude di leture"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:14
msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
msgstr "Codificâ i nons dai file inte maniere di _Outlook/Gmail"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:15
msgid "Send messages through Outbo_x folder"
msgstr "Inviâ messaçs midiant de cartele In _jessude"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:16
msgid "Number of characters for word w_rapping:"
msgstr "Numar di caratars prime di lâ a gnove _rie:"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:17
msgid "Ch_aracter encoding:"
msgstr "Codifiche dai c_aratars:"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:18
msgid "Replies and Forwards"
msgstr "Rispuestis e mandadis indenant"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:19
msgid "_Reply style:"
msgstr "Stîl _rispueste:"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:20
msgid "_Forward style:"
msgstr "Stîl _mandade indenant:"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:21
msgid "_Language:"
msgstr "_Lenghe:"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:25
msgid "Include si_gnature in new messages only"
msgstr "Inclût firme dome tai _gnûfs messaçs"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:26
msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
msgstr "Ig_nore Rispuint-A: pes mailing list"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:27
msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
msgstr "La Rispueste di Gr_up e va dome ae mailing list, se pussibil"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:28
msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
msgstr ""
"Firmâ in digjitâl i messaçs cuant che il msessaç origjinâl al jere firmât "
"(PGP o S/MIME)"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:29
msgid "_Wrap quoted text in replies"
msgstr "Mandâ a gnove _rie il test citât"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:34
msgctxt "ReplyForward"
msgid "Inline"
msgstr "Incorporât"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:36
msgid "Sig_natures"
msgstr "Fir_mis"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:37
msgid "Signatures"
msgstr "Firmis"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:38
msgid "_Languages"
msgstr "_Lenghis"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:39
msgid "Languages Table"
msgstr "Tabele des lenghis"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:40
msgid ""
"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
"dictionary installed."
msgstr ""
"La liste des lenghis chi e riflet nome lis lenghis pes cualis al risulte "
"instalât il dizionari."

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:42
msgid "Check spelling while I _type"
msgstr "Controlâ la ortografie in_tant che si scrîf"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:44
msgid ""
"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
"before taking the following checkmarked actions:"
msgstr ""
"Par evitâ di inviâ e-mail par erôr o e-mail intrigosis, domande prime di fâ "
"lis azions chi daurman segnadis:"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:46
msgid "Sending a message with an _empty subject line"
msgstr "Inviâ un messaç cu la rie dal ogjet _vueide"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:48
msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
msgstr "Inviâ un messaç cun nome destinataris _Ccp definîts"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:50
msgid "Sending a message to many _To and CC recipients"
msgstr "Inviâ un messaç a plui destinataris _A e CC"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:52
msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
msgstr "Inviâ une rispueste _privade a un messaç di mailing list"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:54
msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
msgstr "Inviâ une rispueste a une vore di _destinataris"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:56
msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
msgstr "Permeti a une _mailing list di indreçâ une rispueste privade ae liste"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:58
msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
msgstr "Inviâ un messaç cun destinata_ris no inserîts come direzions e-mail"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:60
msgid "Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)"
msgstr "Inviâ un messaç doprant la scurte di _tastiere (Ctrl+Enter)"

#. Translators:
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:62
msgid "Before composer _format changes from HTML to Plain Text"
msgstr "Prime che il compositôr al cambi _formât di HTML a Test sempliç"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:63
msgid "Confirmations"
msgstr "Confermis"

#. Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:67
msgid "Use for Folders"
msgstr "Doprâ pes cartelis"

#. Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:72
msgid "Use for Recipients"
msgstr "Doprâ pai destinataris"

#. Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:74 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:873
#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:822
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:75
msgid "Send account overrides"
msgstr "Account par inviâ sostitutîfs"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:76
msgid ""
"Assign which account should be used as a send account for respective folders "
"or recipients, an override for usual send account detection. List of "
"recipients can contain partial addresses or names. The name and the address "
"parts are compared separately."
msgstr ""
"Indiche cuâl account al à di jessi doprât come account di inviament pes "
"relativis cartelis o destinataris, in sostituzion dal rilevament pal usuâl "
"account di inviament. La liste dai destinataris e pues vê direzions e nons "
"parziâi. Il non e i tocs di direzion a son comparâts  in maniere separade."

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:77
msgid "_Folder override has precedence over Recipient override"
msgstr "La _cartele sostitutive e à la precedence sul destinatari sostitutîf"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:78
msgid "Send Account"
msgstr "Account di inviament"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:84 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:27
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:85 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:28
msgid "b"
msgstr "b"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:86
msgid "Start up"
msgstr "Inizi"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:87
msgid "Check for new _messages on start"
msgstr "Controlâ i gnûfs _messaçs al inviament"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:88
msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
msgstr "Controlâ i _gnûfs messaçs in ducj i account atîfs"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:89
msgid "Message Display"
msgstr "Visualizazion dai messaçs"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:90
msgid "_Use the same fonts as other applications"
msgstr "_Dopre i stes caratars des altris aplicazions"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:91
msgid "S_tandard Font:"
msgstr "Caratar s_tandard:"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:92
msgid "Select HTML fixed width font"
msgstr "Selezione caratar a largjece fisse HTML"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:93
msgid "Select HTML variable width font"
msgstr "Selezione caratar a largjece variabile HTML"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:94
msgid "Fix_ed Width Font:"
msgstr "Caratar a larg_jece fisse:"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:95
msgid "Minimum Font _Size:"
msgstr "_Dimension minime caratars:"

#. Translators: This is part of
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:97
msgid "(in pixels)"
msgstr "(in pixel)"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:98
msgid "_Mark messages as read after"
msgstr "_Segne i messaçs come lets daspò"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:100
msgid "Highlight _quotations with"
msgstr "Evidenziâ _citazions cun"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:101
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
msgid "Pick a color"
msgstr "Sielzi un colôr"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:102
msgid "color"
msgstr "colôr"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:103
msgid "Default character e_ncoding:"
msgstr "Co_difiche caratars predefinide:"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:104
msgid "Apply the same _view settings to all folders"
msgstr "Apliche la stesse impostazion di _visualizazion a dutis lis cartelis"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:105
msgid "F_all back to threading messages by subject"
msgstr "Cesse _al intropament dai messaç par ogjet"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:106
msgid "Delete Mail"
msgstr "Eliminâ pueste"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:107
msgid "Empty _trash folders"
msgstr "Disvuedâ lis cartelis des _scovaceris"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:108
msgid "Confirm _when expunging a folder"
msgstr "Confermâ _prime di netâ une cartele"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:109
msgid "Confirm when emptying a _Junk folder"
msgstr "Confermâ prime di disvuedâ une cartele di pueste _malvolude"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:110
msgid "Go to the previ_ous message after message deletion"
msgstr "Va al messaç _precedent dopo vê eliminât un messaç"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:111
msgid "Archive Mail"
msgstr "Archiviâ pueste"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:112
msgid "Archive folder to use for On This Computer messages"
msgstr "Cartele archivi di doprâ pai messaçs Su chest computer"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:113
msgid "On This Computer A_rchive folder:"
msgstr "Cartele a_rchivi su chest computer:"

#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:115
msgid "_Show animated images"
msgstr "_Mostrâ imagjins animadis"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:116
msgid "Unset colors provided in HTML mails in message previe_w"
msgstr "Te ante_prime dai messaçs, gjave i colôrs indicâts tes mails HTML"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:117
msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
msgstr ""
"_Domandâ pal inviament di pueste in HTML ai contats che no le desiderin"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:118
msgid "Loading Remote Content"
msgstr "Daûr a cjariâ contignût esterni"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:119
msgid "_Never load remote content from the Internet"
msgstr "_No sta cjariâ mai il contignût esterni di Internet"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:120
msgid "_Load remote content only in messages from contacts"
msgstr "_Cjariâ il contignût esterni nome tai messaçs dai contats"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:121
msgid "_Always load remote content from the Internet"
msgstr "Cjariâ _simpri il contignût esterni di Internet"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:122
msgid "Notify about _missing remote content in the message preview"
msgstr "Notificâ che al _mancje il contignût esterni tal messaç di anteprime"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:123
msgid "Add"
msgstr "Zonte"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:124
msgid "Remove"
msgstr "Gjave"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:125
msgid "Allow for sites:"
msgstr "Permet pai sîts:"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:126
msgid "Allow for senders:"
msgstr "Permet pai mitents:"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:127
msgid "HTML Messages"
msgstr "Messaçs HTML"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:129
msgid "Sender Photograph"
msgstr "Fotografie dal mitent"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:130
msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
msgstr "_Mostrâ la fotografie dal mitent inte anteprime dal messaç"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:131
msgid "Search libra_vatar.org for the photograph of sender"
msgstr "Cirî su libra_vatar.org pe fotografie dal mitent"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:132
msgid "Displayed Message Headers"
msgstr "Intestazions di messaç mostradis"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:133
msgid "Show _full mail addresses in message preview"
msgstr "Mostre lis direzions di pueste _completis te anteprime dal messaç"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:134
msgid "Mail Headers Table"
msgstr "Tabele des intestazions de pueste"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:135
msgid "Re_set"
msgstr "Ri_stabilìs"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:136
msgid "Message List User Headers"
msgstr "Intestazions utent de liste dai messaçs"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:137
msgid "Message List User Headers Table"
msgstr "Tabele des intestazions utent de liste dai messaçs"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:138
#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:118
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
msgid "Date/Time Format"
msgstr "Formât date/ore"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:140
msgid "Check incoming _messages for junk"
msgstr "Controlâ tai _messaçs in jentrade chei malvolûts"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:141
msgid "_Delete junk messages"
msgstr "_Eliminâ i messaçs malvolûts"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:142
msgid "_Prompt before marking message as junk"
msgstr "_Domande prime di segnâ un messaç come malvolût"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:143
msgid "Junk Test Options"
msgstr "Opzions prove malvolûts"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:144
msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
msgstr "No sta se_gnâ i messaçs come malvolûts se il mitent al è te rubriche"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:145
msgid "_Lookup in local address book only"
msgstr "Consultâ nome _lis rubrichis locâls"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:146
msgid "Check cu_stom headers for junk"
msgstr "Controlâ intestazions _personalizadis pai malvolûts"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:148
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:303
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:247
msgid "No encryption"
msgstr "Nissune cifradure"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:149
msgid "TLS encryption"
msgstr "Cifradure TLS"

#: ../src/mail/mail-config.ui.h:150
msgid "SSL encryption"
msgstr "Cifradure SSL"

#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:1
msgid "Call"
msgstr "Clamade"

#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:2
msgid "Do Not Forward"
msgstr "No mandâ indenant"

#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:3
msgid "Follow-Up"
msgstr "Di completâ"

#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:4
msgid "For Your Information"
msgstr "Pe tô informazion"

#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:6
msgid "No Response Necessary"
msgstr "No covente rispueste"

#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:10
msgid "Reply to All"
msgstr "Rispuint a ducj"

#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:11
msgid "Review"
msgstr "Riviôt"

#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:12
msgid ""
"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
"Please select a follow up action from the “Flag” menu."
msgstr ""
"I messaçs che si à selezionât pal completament a son listâts chi sot.\n"
"Selezione une azion completament dal menù “Segn”."

#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:14
msgid "_Flag:"
msgstr "Se_gn:"

#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:15
msgid "_Due By:"
msgstr "Scja_dince il:"

#. Translators: Flag Completed
#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:17
msgid "Co_mpleted"
msgstr "Completât"

#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:18
msgid "License Agreement"
msgstr "Acuardi di licence"

#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:19
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:20
msgid "_Accept License"
msgstr "_Acete licence"

#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:21
msgid "_Tick this to accept the license agreement"
msgstr "_Striche chest par acetâ l'acuardi di licence"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:1
msgid "Invalid authentication"
msgstr "Autenticazion no valide"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:2
msgid ""
"This server does not support this type of authentication and may not support "
"authentication at all."
msgstr ""
"Chest servidôr nol supuarte chest gjenar di autenticazion e forsit nissune."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:3
msgid "Your login to your server “{0}” as “{0}” failed."
msgstr "Il to acès al servidôr “{0}” come “{0}” al è falît."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:4
msgid ""
"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
msgstr ""
"Controlâ se la password e je stade scrite juste. Visiti che une vore di "
"password a fasin distinzion tra maiusculis e minusculis; bute un voli sul "
"tast BlocMaiusc."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:5
msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
msgstr "Inviâ pardabon un messaç intal formât HTML?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:6
msgid ""
"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
"HTML email:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Sigurâsi che i destinataris chi daurman a vedin voie e a podedin ricevi e-"
"mail in HTML:\n"
"{0}"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:9
msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
msgstr "Inviâ pardabon un messaç cence ogjet?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:10
msgid ""
"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
"an idea of what your mail is about."
msgstr ""
"Zontant ai tiei messaçs une rie «Ogjet» che e vedi sens, al darà ai "
"destinataris une idee di ce che la e-mail e trate."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:11
msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
msgstr "Inviâ pardabon un messaç cun nome destinataris CCP?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:12
msgid ""
"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
"\n"
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient. "
msgstr ""
"La liste dai contats che si sta inviant e je configurade par platâ i "
"destinataris de liste.\n"
"\n"
"Tancj sistemis di e-mail a zontin une intestazion «Apparently-To» ai messaçs "
"che a àn nome destinataris CCP. Cheste intestazion, se zontade, e listarà "
"distès ducj i destinataris dal messaç. Par evitâ chest si varès di zontâ "
"almancul un destinatari «A:» o «CC:». "

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:15
msgid ""
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient."
msgstr ""
"Tancj sistemis di e-mail a zontin une intestazion «Apparently-To» ai messaçs "
"che a àn nome destinataris CCP. Cheste intestazion, se zontade, e listarà "
"distès ducj i destinataris dal messaç. Par evitâ chest si varès di zontâ "
"almancul un destinatari «A:» o «CC:»."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:17
msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
msgstr "Inviâ pardabon un messaç cuntune direzion no valide?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:18
msgid ""
"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Il destinatari chi daurman nol è stât ricognossût come destinazion di pueste "
"valide:\n"
"{0}"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:20
msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
msgstr "Inviâ pardabon un messaç cun direzions no validis?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:21
msgid ""
"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
"{0}"
msgstr ""
"I destinataris chi daurman no son stâts ricognossûts come direzions di "
"pueste validis:\n"
"{0}"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:23
msgid "Send private reply?"
msgstr "Inviâ la rispueste in privât?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:24
msgid ""
"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
"you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Si sta rispuindint in maniere privade a un messaç che al è rivât vie mailing "
"list, ma la liste e sta cirint di indreçâ la rispueste ae liste stesse. "
"Continuâ pardabon?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:25
msgid "Reply _Privately"
msgstr "Rispuint in _privât"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:27
msgid ""
"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Si sta rispuindint a un messaç che al è rivât vie mailing list, ma si sta "
"rispuindint in maniere privade al mitent, no ae liste. Continuâ pardabon?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:29
msgid "Send reply to all recipients?"
msgstr "Inviâ la rispueste a ducj i destinataris?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:30
msgid ""
"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
"sure you want to reply to ALL of them?"
msgstr ""
"Si sta rispuindint a un messaç che al è stât mandât a plui destinataris. "
"Rispuindi pardabon a DUCJ i destinataris?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:31
msgid ""
"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
msgstr ""
"Nol è pussibil inviâ chest messaç parcè che nol è stât specificât nissun "
"destinatari"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:32
msgid ""
"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
msgstr ""
"Inserî une direzion e-mail valide tal cjamp «A:». Al è pussibil cirî lis "
"direzions e-mail fasint clic sul boton «A:» in bade de casele di inseriment."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:33
msgid "Use default drafts folder?"
msgstr "Doprâ la cartele dai stampons predefinide?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:34
msgid ""
"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
"folder instead?\n"
"\n"
"The reported error was “{0}”."
msgstr ""
"Impussibil vierzi la cartele dai stampons par chest account. Doprâ la "
"cartele dai stampons di sisteme?\n"
"\n"
"L'erôr puartât al jere “{0}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:37
msgid "Use _Default"
msgstr "Dopre _predefinide"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:38
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
"folder “{0}”?"
msgstr "Gjave par simpri ducj i messaçs eliminâts te cartele “{0}”?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:39
msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
msgstr "Se si continue, nol sarà plui pussibil recuperâ chescj messaçs."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:40
msgid "_Expunge"
msgstr "N_ete"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:41
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
"folders?"
msgstr ""
"Gjavâ pardabon par simpri ducj i messaçs eliminâts in dutis lis cartelis?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:42
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1589
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Dis_vuede scovacere"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:43
msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
msgstr "Vierzi une vore di messaçs intun colp sôl al pues cjapâ masse timp."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:44
msgid "_Open Messages"
msgstr "_Vierç messaçs"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:45
msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
msgstr "Tu âs messaçs no inviâts, vûstu jessî distès?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:46
msgid ""
"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
"again."
msgstr ""
"Se tu jessis, chescj messaçs no saran inviâts fin cuant che Evolution nol "
"vignarà inviât di gnûf."

#. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
#. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
#. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:50
msgid "Error while {0}."
msgstr "Erôr dulinvie {0}."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:51
msgid "Error while performing operation."
msgstr "Erôr intant de esecuzion de operazion."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:52
msgid "Enter password."
msgstr "Inserî password."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:53
msgid "Error loading filter definitions."
msgstr "Erôr tal cjariâ lis definizions dal filtri."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:54
msgid "Cannot save to directory “{0}”."
msgstr "Impussibil salvâ te cartele “{0}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:55
msgid "Cannot save to file “{0}”."
msgstr "Impussibil salvâ sul file “{0}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:56
msgid "Cannot create the save directory, because “{1}”"
msgstr "Impussibil creâ la cartele di salvament, par vie di “{1}”"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:57
msgid "Cannot create temporary save directory."
msgstr "Impussibil creâ la cartele di salvament temporanie."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:58
msgid "File exists but cannot overwrite it."
msgstr "Il file al esist ma no si pues scrivi parsore."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:59
msgid "File exists but is not a regular file."
msgstr "Il file al esist ma nol è un file regolâr."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:60
msgid "Cannot delete folder “{0}”."
msgstr "Impussibil eliminâ la cartele “{0}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:61
msgid "Cannot delete system folder “{0}”."
msgstr "Impussibil eliminâ la cartele di sisteme “{0}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:62
msgid ""
"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
"be renamed, moved, or deleted."
msgstr ""
"Lis cartelis di sisteme a son necessaris a Evolution par funzionâ ben e no "
"puedin jessi eliminadis, spostadis o cambiadis di non."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:63
msgid "Failed to expunge folder “{0}”."
msgstr "Netisie de cartele “{0}” falide."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:65
msgid "Failed to refresh folder “{0}”."
msgstr "No si è rivâts a inzornâ il calendari “{0}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:66
msgid "Cannot rename or move system folder “{0}”."
msgstr "Impussibil cambiâ non o spostâ la cartele di sisteme “{0}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:67
msgid "Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?"
msgstr "Eliminâ pardabon la cartele “{0}” e dutis lis sôs sot-cartelis?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:68
msgid ""
"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents "
"will be deleted permanently."
msgstr ""
"Se tu eliminis la cartele, ducj i siei contignûts e chei des sôs sot-"
"cartelis e vignaran eliminâts par simpri."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:70
msgid "Really unsubscribe folder “{0}”?"
msgstr "Anulâ pardabon la sotscrizion ae cartele “{0}”?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:71
msgid ""
"If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, "
"while still being available on the server. You can re-subscribe in "
"Folder→Subscriptions... menu."
msgstr ""
"Se si anule la sotscrizion ae cartele, jê e podarès no jessi visibile in "
"Evolution, ancje se e je ancjemò disponibile intal servidôr. Al è pussibil "
"tornâ a iscrivisi tal menù «Cartele→Sotscrizion...»."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:72
msgid "Do _Not Unsubscribe"
msgstr "No sta anulâ sotscrizion"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:74
msgid "Really delete folder “{0}”?"
msgstr "Eliminâ pardabon la cartele “{0}”?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:75
msgid ""
"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
msgstr ""
"Se si elimine la cartele, dut il so contignût al vignarà eliminât par simpri."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:76
msgid "These messages are not copies."
msgstr "Chescj messaçs no son copiis."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:77
msgid ""
"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
"they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
msgstr ""
"I messaçs mostrâts intes cartelis di ricercje no son copiis. Eliminantju di "
"une cartele di ricercje al eliminarà il vêr messaç origjinâl de cartele o "
"des cartelis dulà che si cjatin. Eliminâ pardabon chescj messaçs?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:78
msgid "Cannot rename “{0}” to “{1}”."
msgstr "Impussibil cambiâ non di “{0}” in “{1}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:79
msgid "A folder named “{1}” already exists. Please use a different name."
msgstr "Une cartele clamade “{1}” e esist za. Doprâ un altri non."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:80
msgid "Cannot move folder “{0}” to “{1}”."
msgstr "Impussibil spostâ la cartele “{0}” su “{1}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:81
msgid "Cannot open source folder. Error: {2}"
msgstr "Impussibil vierzi la cartele sorzint. Erôr: {2}"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:82
msgid "Cannot open target folder. Error: {2}"
msgstr "Impussibil vierzi la cartele di destinazion. Erôr {2}"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:83
msgid "Cannot copy folder “{0}” to “{1}”."
msgstr "Impussibil copiâ la cartele “{0}” su “{1}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:84
msgid "Cannot create folder “{0}”."
msgstr "Impussibil creâ la cartele “{0}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:85
msgid "Cannot open folder. Error: {1}"
msgstr "Impussibil vierzi la cartele. Erôr: {1}"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:86
msgid "Cannot save changes to account."
msgstr "Impussibil salvâ lis modifichis sul account."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:87
msgid "You have not filled in all of the required information."
msgstr "No tu âs compilât dutis lis informazions domandadis."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:88
msgid "You may not create two accounts with the same name."
msgstr "No si pues creâ doi account cul stes non."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:89
msgid "Are you sure you want to delete account “{0}”?"
msgstr "Eliminâ pardabon l'account “{0}”?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:90
msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
msgstr ""
"Se si continue, lis informazions dal account e vignaran eliminadis par "
"simpri."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:91
msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
msgstr "Eliminâ pardabon chest account e ducj i siei proxy?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:92
msgid ""
"If you proceed, the account information and\n"
"all proxy information will be deleted permanently."
msgstr ""
"Se si continue, lis informazions dal account e dutis\n"
"lis informazions dai proxy a vignaran eliminadis par simpri."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:94
msgid ""
"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
msgstr "Disabilitâ pardabon chest account e eliminâ ducj i siei proxy?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:95
msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
msgstr "Se si continue, ducj i account proxy a vignaran eliminâts par simpri."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:96
msgid "Do _Not Disable"
msgstr "_No sta disabilitâ"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:97
msgid "_Disable"
msgstr "_Disabilite"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:98
msgid "Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist."
msgstr "Impussibil modificâ la cartele di ricercje “{0}” parcè che no esist."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:99
msgid ""
"This folder may have been added implicitly,\n"
"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
msgstr ""
"Cheste cartele e podarès jessi stade zontade in maniere implicite\n"
"vierç l'editôr des cartelis di ricercje par zontâle in mût esplicit, se al "
"covente."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:101
msgid "Cannot add Search Folder “{0}”."
msgstr "Impussibil zontâ la cartele di ricercje “{0}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:102
msgid "A folder named “{0}” already exists. Please use a different name."
msgstr "Une cartele clamade “{0}” e esist za. Doprâ un altri non."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:103
msgid "Search Folders automatically updated."
msgstr "Cartelis di ricercje inzornadis in automatic."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:104
msgid "Mail filters automatically updated."
msgstr "Filtris di pueste inzornâts in automatic."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:105
msgid "Missing folder."
msgstr "Cartele mancjant."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:106
msgid "You must specify a folder."
msgstr "Si scugne specificâ une cartele."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:108
msgid "You must name this Search Folder."
msgstr "Si scugne dâ un non a cheste cartele di ricercje."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:109
msgid "No folder selected."
msgstr "Nissune cartele selezionade."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:110
msgid ""
"You must specify at least one folder as a source.\n"
"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
"folders, all remote folders, or both."
msgstr ""
"Al covente specificâ almancul une cartele di origjin.\n"
"Sedi selezionant lis cartelis une par une, sedi selezionant dutis lis "
"cartelis locâls e/o lontanis, sedi ducj e doi."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:112
msgid "Problem migrating old mail folder “{0}”."
msgstr "Probleme tal migrâ la vecje cartele di pueste “{0}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:113
msgid ""
"A non-empty folder at “{1}” already exists.\n"
"\n"
"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
"quit."
msgstr ""
"Une cartele no vueide e esist za su “{1}”.\n"
"\n"
"Si pues sielzi di ignorâ cheste cartele, di sorescrivile, di meti in code il "
"sô contignût o jessi."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:117
msgid "_Overwrite"
msgstr "S_orescrîf"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:118
msgid "_Append"
msgstr "_Met in code"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:119
msgid "Evolution’s local mail format has changed."
msgstr "Il formât de pueste locâl di Evolution al è cambiât."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:120
msgid ""
"Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
"want to migrate now?\n"
"\n"
"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
msgstr ""
"Il formât de pueste locâl di Evolution al è cambiât di mbox a Maildir. Prime "
"di podê procedi al covente migrâ la pueste locât tal gnûf formât. Migrâ "
"cumò?\n"
"\n"
"Un account mbox al vignarà creât par preservâ lis vecjis cartelis mbox. Al "
"sarà pussibil eliminâ chel account daspò vude la sigurece che i dâts a sedin "
"migrâts ben. Controlâ di vê vonde spazi prime di eseguî la migrazion."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:123
msgid "_Exit Evolution"
msgstr "_Jes di Evolution"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:124
msgid "_Migrate Now"
msgstr "_Migre cumò"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:125
msgid "Unable to read license file."
msgstr "Impussibil lei il file de licence."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:126
msgid ""
"Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will "
"not be able to use this provider until you can accept its license."
msgstr ""
"Impussibil lei il file de licence “{0}” par vie di un probleme di "
"instalazion. Nol sarà pussibil doprâ chest furnidôr fintremai che no si "
"acete la sô licence."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:127
msgid "Please wait."
msgstr "Par plasê spiete."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:128
msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
msgstr ""
"Si interoghe il servidôr par une liste di mecanisims di autenticazion "
"supuartâts."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:129
msgid ""
"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
msgstr ""
"No si è rivâts a interogâ il servidôr par une liste di mecanisims di "
"autenticazion supuartâts."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:130
msgid "Failed to get server setup."
msgstr "No si è rivâts a otignî lis impostazions dal servidôr."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:131
msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
msgstr "Sincronizâ in locâl pal ûs fûr rêt?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:132
msgid ""
"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
"usage?"
msgstr "Sincronizâ in locâl lis cartelis che a son segnadis pal ûs fûr rêt?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:133
msgid "Do _Not Synchronize"
msgstr "_No sta sincronizâ"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:134
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Sincronize"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:135
msgid "Do you want to mark all messages as read?"
msgstr "Segnâ ducj i messaçs come lets?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:136
msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
msgstr ""
"Chest al segnarà, inte cartele selezionade, ducj i messaçs come che a fossin "
"stâts lets."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:137
msgid "Also mark messages in subfolders?"
msgstr "Segnâ ancje i messaçs intes sot-cartelis?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:138
msgid ""
"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
"current folder as well as all subfolders?"
msgstr ""
"Segnâ i messaçs come lets dome inte cartele atuâl o te cartele atuâl e parie "
"in dutis lis sot-cartelis?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:139
msgid "In Current Folder and _Subfolders"
msgstr "Inte cartele atuâl e tes _sot-cartelis"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:140
msgid "In Current _Folder Only"
msgstr "Dome inte _cartele atuâl"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:141
msgid "_Always In Current Folder Only"
msgstr "_Simpri dome te cartele atuâl"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:142
msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?"
msgstr ""
"Evolution aial di sierâ chest barcon cuant che si rispuint o si mande "
"indenant?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:143
msgid "_Yes, Always"
msgstr "_Sì, simpri"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:144
msgid "_No, Never"
msgstr "_No, mai"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:145
msgid "Copy folder in folder tree."
msgstr "Copiâ la cartele tal arbul des cartelis."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:146
msgid "Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?"
msgstr "Copiâ pardabon la cartele “{0}” te cartele “{1}”?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:148
msgid "Do _not copy"
msgstr "_No sta copiâ"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:149
msgid "_Always copy"
msgstr "Copie _simpri"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:150
msgid "N_ever copy"
msgstr "M_ai copiâ"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:151
msgid "Move folder in folder tree."
msgstr "Spostâ la cartele tal arbul des cartelis."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:152
msgid "Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?"
msgstr "Spostâ pardabon la cartele “{0}” te cartele “{1}”?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:154
msgid "Do _not move"
msgstr "_No sta spostâ"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:155
msgid "_Always move"
msgstr "Sposte _simpri"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:156
msgid "N_ever move"
msgstr "M_ai spostâ"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:157
msgid ""
"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
"not enabled"
msgstr ""
"Nol è pussibil inviâ chest messaç parcè che l'account che tu âs sielt par "
"inviâlu nol è abilitât"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:158
msgid "Please enable the account or send using another account."
msgstr "Par plasê abilite l'account o invie doprant un altri account."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:159
msgid "This message cannot be sent because there is no mail account configured"
msgstr ""
"Nol è pussibil inviâ chest messaç parcè che no 'ndi son accounts configurâts"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:160
msgid ""
"There had not been found any active mail account to send the message. Create "
"or enable one first, please."
msgstr ""
"Nol è stât cjatât nissun account di pueste atîf par inviâ il messaç. Prime "
"cree o abilite un, par plasê."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:161
msgid "Mail Deletion Failed"
msgstr "Eliminazion pueste falide"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:162
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
msgstr "No si à vonde permès par eliminâ cheste pueste."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:163
msgid "“Check Junk” Failed"
msgstr "“Control malvolûts” falît"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:164
msgid "“Report Junk” Failed"
msgstr "“Segnalazion malvolûts” falide"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:165
msgid "“Report Not Junk” Failed"
msgstr "“Segnalazion no malvolûts” falide"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:166
msgid "Remove duplicate messages?"
msgstr "Gjavâ i messaçs doplis?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:167
msgid "No duplicate messages found."
msgstr "Nissun messaç dopli cjatât."

#. Translators: {0} is replaced with a folder name
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:169
msgid "Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message."
msgstr "La cartele “{0}” no à nissun messaç dopli."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:170
msgid "Failed to connect account “{0}”."
msgstr "Conession falide al account “{0}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:171
msgid "Failed to disconnect account “{0}”."
msgstr "Disconession falide pal account “{0}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:172
msgid "Failed to unsubscribe from folder “{0}”."
msgstr "No si è rivâts a anulâ la sotscrizion de cartele “{0}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:173
msgid "Unable to retrieve message."
msgstr "Impussibil recuperâ il messaç."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:174
msgid "{0}"
msgstr "{0}"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:175
msgid "Message is not available in offline mode."
msgstr "Il messaç nol è disponibil te modalitât fûr rêt."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:176
msgid ""
"This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the "
"account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account "
"is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this "
"folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be "
"available in offline mode."
msgstr ""
"Chest al pues jessi dovût al fat che il messaç nol è stât ancjemò "
"discjariât. La cartele o l'account a puedin jessi segnâts pe sincronizazion "
"fûr rêt. Alore, cuant che l'account al torne in rêt, dopre File→Discjarie "
"messaçs pal ûs fûr rêt cuant che cheste cartele e je selezionade, cussì che "
"ducj i messaçs inte cartele a saran disponibii te modalitât fûr rêt."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:177
msgid "Failed to open folder."
msgstr "No si è rivâts a vierzi la cartele."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:179
msgid "Failed to find duplicate messages."
msgstr "No si è rivâts a cjatâ messaçs doplis."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:180
msgid "Failed to retrieve messages."
msgstr "No si è rivâts a recuperâ messaçs."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:181
msgid "Failed to mark messages as read."
msgstr "No si è rivâts a segnâ i messaçs come lets."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:182
msgid "Failed to remove attachments from messages."
msgstr "No si è rivâts a gjavâ lis zontis dai messaçs."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:183
msgid "Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”."
msgstr ""
"No si è rivâts a discjariâ i messaçs par viodiju fûr rêt pal account “{0}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:184
msgid "Failed to save messages to disk."
msgstr "No si è rivâts a salvâ i messaçs sul disc."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:185
msgid "Hidden file is attached."
msgstr "Alegât file platât."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:186
msgid ""
"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
"Please review it before sending."
msgstr ""
"La zonte clamade {0} e je un file platât e e pues tignî dâts sensibii. "
"Controlâ prime di inviâ."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:187
msgid "Printing failed."
msgstr "Stampe falide."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:188
msgid "The printer replied “{0}”."
msgstr "La stampant e à rispuindût “{0}”."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:189
msgid "Could not perform this operation on {0}."
msgstr "Impussibil eseguî cheste operazion su {0}."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:190
msgid "You must be working online to complete this operation."
msgstr "Si scugne lavorâ in rêt par completâ cheste operazion."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:191
msgid "Message from “{0}” account:"
msgstr "Messaç dal account “{0}”:"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:192
msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a segnâ la discussion par ignorâle te cartele “{0}”"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:193
msgid "Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”"
msgstr ""
"No si è rivâts a gjavâ il segn ae discussion par ignorâle inte cartele “{0}”"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:194
msgid "Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”"
msgstr ""
"No si è rivâts a segnâ la sot-discussion par ignorâle inte cartele “{0}”"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:195
msgid "Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”"
msgstr ""
"No si è rivâts a gjavâ il segn ae sot-discussion par ignorâle inte cartele "
"“{0}”"

# need distinction for M or F cause sunday is female and the others weekdays
# are males
#. Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:197
msgid "{0}, Completed on {1}"
msgstr "{0}, completât il {1}"

#. Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:199
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0} di {1}"

#. Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:201
msgid "Overdue: {0} by {1}"
msgstr "Scjadût: {0} di {1}"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:203
msgid "This message note has been changed, but has not been saved."
msgstr "Cheste note di messaç e je stade cambiade, ma no je stade salvade."

#. Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:206
msgid "Failed to delete message note in folder “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a eliminâ la note dal messaç te cartele “{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:208
msgid "Failed to store message note in folder “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a archiviâ la note dal messaç inte cartele “{0}”"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:209
msgid "Something has gone wrong when displaying the message"
msgstr "Alc al è lât strucj tal mostrâ il messaç"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:210
msgid ""
"A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by "
"moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug "
"report in GNOME GitLab."
msgstr ""
"Un WebKitWebProcess al è colassât intant che al mostrave il messaç. Tu "
"puedis tornâ a provâ lant suntun altri messaç e tornant su di chest. Se il "
"probleme al persist, segnale un erôr su GNOME Gitlab."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:211
msgid "Something has gone wrong when displaying the signature"
msgstr "Alc al è lât strucj tal mostrâ la firme"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:212
msgid ""
"A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again "
"by moving to another signature and back. If the issue persists, please file "
"a bug report in GNOME GitLab."
msgstr ""
"Un WebKitWebProcess al è colassât intant che al mostrave la firme. Tu puedis "
"tornâ a provâ lant suntune altre firme e tornant su di cheste. Se il "
"probleme al persist, segnale un erôr su GNOME Gitlab."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:213
msgid "Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?"
msgstr "Eliminâ pardabon ducj i messaçs te cartele di pueste malvolude?"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:214
msgid ""
"These messages will be shown in the Trash folder, where they can be "
"permanently deleted later."
msgstr ""
"Chescj messaçs a vignaran mostrâts te cartele scovacere, dulà che plui "
"indenant a podaran jessi eliminâts par simpri."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:215
msgid "_Empty Junk"
msgstr "_Disvuede Malvolûts"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:216
msgid "Failed to empty Junk folder “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a disvuedâ la cartele di pueste malvolude “{0}”"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:217
msgid "Cannot archive messages"
msgstr "Impussibil archiviâ i messaçs"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:218
msgid ""
"No Archive folder is configured. Please configure one for the account in "
"order to be able to archive messages."
msgstr ""
"No je configurade nissune cartele dal archivi. Configure une pal account par "
"podê archiviâ i messaçs."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:219
msgid "Failed to generate message list"
msgstr "Nol è stât pussibil gjenerâ la liste dai messaçs"

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:220
msgid "_Mark as Junk"
msgstr "Segne come _malvolude"

#. Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:222
msgid "Label named “{0}” already exists"
msgstr "La etichete clamade “{0}” e esist za."

#: ../src/mail/mail.error.xml.h:223
msgid "Choose a different name, please."
msgstr "Sielç un non diferent, par plasê."

#: ../src/mail/mail-send-recv.c:193
msgid "Canceling…"
msgstr "Daûr a anulâ…"

#: ../src/mail/mail-send-recv.c:610
msgid "Edit Message"
msgstr "Modifiche messaç"

#: ../src/mail/mail-send-recv.c:615
msgid "Open Outbox Folder"
msgstr "Vierç cartele “In jessude”"

#: ../src/mail/mail-send-recv.c:768
msgid "Send & Receive Mail"
msgstr "Inviament e ricezion pueste"

#: ../src/mail/mail-send-recv.c:782
msgid "Cancel _All"
msgstr "Anule _dut"

#: ../src/mail/mail-send-recv.c:871 ../src/mail/mail-send-recv.c:1467
msgid "Updating…"
msgstr "Daûr a inzornâ…"

#: ../src/mail/mail-send-recv.c:871 ../src/mail/mail-send-recv.c:952
msgid "Waiting…"
msgstr "In spiete…"

#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1433
#, c-format
msgid "Checking for new mail at “%s”"
msgstr "Control di gnove pueste su “%s”"

#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1660
#, c-format
msgid "Deleting junk and expunging trash at “%s”"
msgstr "Eliminazion malvolûts e netisie scovacere in “%s”"

#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1662
#, c-format
msgid "Deleting junk at “%s”"
msgstr "Daûr a eliminâ i malvolûts su “%s”"

#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1664
#, c-format
msgid "Expunging trash at “%s”"
msgstr "Netisie scovacere in “%s”"

#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:67
msgid "Search Folders"
msgstr "Cartelis di ricercje"

#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:147
msgid "Edit Search Folder"
msgstr "Modifiche cartele di ricercje"

#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:268
msgid "New Search Folder"
msgstr "Gnove cartele di ricercje"

#: ../src/mail/message-list.c:320
msgid "Unseen"
msgstr "No viodût"

#: ../src/mail/message-list.c:321
msgid "Seen"
msgstr "Viodût"

#: ../src/mail/message-list.c:322 ../src/mail/message-list.c:324
msgid "Answered"
msgstr "Rispuindût"

#. and unread
#: ../src/mail/message-list.c:323 ../src/mail/message-list.c:325
msgid "Forwarded"
msgstr "Mandât indenant"

#: ../src/mail/message-list.c:338
msgid "Lowest"
msgstr "La plui basse"

#: ../src/mail/message-list.c:339
msgid "Lower"
msgstr "Plui basse"

#: ../src/mail/message-list.c:343
msgid "Higher"
msgstr "Plui alte"

#: ../src/mail/message-list.c:344
msgid "Highest"
msgstr "La plui alte"

#: ../src/mail/message-list.c:493
msgid "Generating message list"
msgstr "Daûr a gjenerâ liste messaçs"

#. strftime format of a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#: ../src/mail/message-list.c:2195
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:288
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Vuê %l:%M %p"

#: ../src/mail/message-list.c:2204
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Îr %l:%M %p"

#: ../src/mail/message-list.c:2216
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/mail/message-list.c:2224
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%e di %b %l:%M %p"

#: ../src/mail/message-list.c:2226
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%e di %b dal %Y"

#: ../src/mail/message-list.c:3122 ../src/mail/message-list.etspec.h:24
msgid "User Header 1"
msgstr "Intestazion utent 1"

#: ../src/mail/message-list.c:3123 ../src/mail/message-list.etspec.h:25
msgid "User Header 2"
msgstr "Intestazion utent 2"

#: ../src/mail/message-list.c:3124 ../src/mail/message-list.etspec.h:26
msgid "User Header 3"
msgstr "Intestazion utent 3"

#: ../src/mail/message-list.c:3529
msgid "Select all visible messages"
msgstr "Selezione ducj i messaçs visibii"

#: ../src/mail/message-list.c:4354 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
msgid "Messages"
msgstr "Messaçs"

#. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
#: ../src/mail/message-list.c:5948
msgid "Follow-up"
msgstr "Di completâ"

#: ../src/mail/message-list.c:6697 ../src/mail/message-list.c:7143
msgid "Generating message list…"
msgstr "Daûr a gjenerâ liste messaçs…"

#: ../src/mail/message-list.c:6700
msgid ""
"No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
"selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
"running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by "
"changing the query above."
msgstr ""
"Nissun messaç al sodisfe i criteris di ricercje. Cambie chescj criteris "
"selezionant un gnûf filtri «Mostre messaç» dal menù a tendine parsore, opûr "
"eseguint une gnove ricercje netant cu la vôs tal menù Cîr→Nete o modificant "
"la interogazion precedente."

#: ../src/mail/message-list.c:6707
msgid "There are no messages in this folder."
msgstr "In cheste cartele no'ndi son messaçs."

#: ../src/mail/message-list.etspec.h:2
msgid "Flagged"
msgstr "Segnât"

#: ../src/mail/message-list.etspec.h:8
msgid "Received"
msgstr "Ricevût"

#: ../src/mail/message-list.etspec.h:11
msgid "Flag Status"
msgstr "Stât segn"

#: ../src/mail/message-list.etspec.h:12
msgid "Follow Up Flag"
msgstr "Contrassegn di completâ"

#: ../src/mail/message-list.etspec.h:13
msgid "Due By"
msgstr "Scjadince"

#: ../src/mail/message-list.etspec.h:18
msgid "Messages To"
msgstr "Messaçs a"

# Scurtât?
#: ../src/mail/message-list.etspec.h:20
msgid "Subject — Trimmed"
msgstr "Ogjet — Taiât"

#: ../src/mail/message-list.etspec.h:21
#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:361
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../src/mail/message-list.etspec.h:22
msgid "Sender Mail"
msgstr "Pueste dal mitent"

#: ../src/mail/message-list.etspec.h:23
msgid "Recipients Mail"
msgstr "Pueste dai destinataris"

#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:23 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:23
msgid "Any header"
msgstr "Cualsisei intestazion"

#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:60
msgid "Subject or Addresses contains"
msgstr "Ogjet o Direzions a contegnin"

#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:61
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2129
msgid "Recipients contain"
msgstr "Destinataris a contegnin"

#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:62
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2122
msgid "Message contains"
msgstr "Messaç al conten"

#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:63
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2143
msgid "Subject contains"
msgstr "Ogjet al conten"

#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:64
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2136
msgid "Sender contains"
msgstr "Mitent al conten"

#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:65
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2108
msgid "Body contains"
msgstr "Cuarp al conten"

#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:66
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2115
msgid "Free form expression"
msgstr "Forme libare di espression"

#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:275
msgid "Edit Collection"
msgstr "Modifiche colezion"

#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:313
msgid "Use for"
msgstr "Doprâ par"

#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:318
#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:522
msgid "_Mail"
msgstr "_Pueste"

#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:332
msgid "C_alendar"
msgstr "C_alendari"

#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:487
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:269
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:139
msgid "New Address Book"
msgstr "Gnove rubriche"

#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:495
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:283
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:180
msgid "New Memo List"
msgstr "Gnove liste pro memoria"

#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:543
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:212
msgid "Address Book Properties"
msgstr "Proprietâts de rubriche"

#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:547
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:287
msgid "Calendar Properties"
msgstr "Proprietâts calendari"

#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:551
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:252
msgid "Memo List Properties"
msgstr "Proprietâts liste pro memoria"

#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:555
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:276
msgid "Task List Properties"
msgstr "Proprietâts liste ativitâts"

#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:213
msgid "_Browse"
msgstr "_Esplore"

#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:215
msgid ""
"Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete "
"address books, calendars, memo lists or task lists there"
msgstr ""
"Esplore un servidôr WebDAV (CalDAV o CardDAV) e lì cree, modifiche o elimine "
"rubrichis, calendaris, listis di pro memoria o listis di ativitâts"

#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:175
msgid "Title Bar Mode"
msgstr "Modalitât sbare dal titul"

#. Translators: This is the GNOME project name; you probably do not want to translate it, apart of changing the mnemonic
#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:186
msgid "_GNOME"
msgstr "_GNOME"

#. Translators: This belongs under "Title Bar Mode" setting, thus similar to "Title Bar Mode: Standard"
#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:213
msgid "_Standard"
msgstr "_Standard"

#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:241
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Dimension iconis sbare dai struments"

#. Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:266
msgid "Sm_all"
msgstr "Piç_ule"

#. Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Large"
#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:278
msgid "_Large"
msgstr "_Grande"

#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:322
msgid "Layout"
msgstr "Disposizion"

#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:333
msgid "Show M_enu Bar"
msgstr "Mostre sbar_e dal menù"

#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:346
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1225
msgid "Show _Tool Bar"
msgstr "Mostre sbare dai _struments"

#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:359
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1201
msgid "Show Side _Bar"
msgstr "Mostre ricuadri _laterâl"

#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:372
msgid "Show Stat_us Bar"
msgstr "Mostre sbare di s_tât"

#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:385
#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:312
msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
msgstr "Note: cualchi cambiament nol varà efiet fin tal prossim inviament"

#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:124
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2082
msgid "_Table column:"
msgstr "Colone de _tabele:"

#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:130
msgid "_Format address according to standard of its destination country"
msgstr "_Formatâ lis direzions secont il standard dal paîs di destinazion"

#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:139
msgid "_Preview Personal information before Work information"
msgstr "_Anteprime des informazions personâls prime di chês di vore"

#. Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:152
msgctxt "OpenMap"
msgid "Open _maps with"
msgstr "Vierç _mapis cun"

#. Translators: This is part of "Open maps with OpenStreetMap"
#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:159
msgctxt "OpenMap"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. Translators: This is part of "Open maps with Google"
#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:162
msgctxt "OpenMap"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:178
msgid "Autocompletion"
msgstr "Completament automatic"

#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:181
msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
msgstr "Mostrâ _simpri la direzion dal contat completât in automatic"

#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:98
msgid "Multiple vCards"
msgstr "vCard Multiplis"

#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:106
#, c-format
msgid "vCard for %s"
msgstr "vCard par %s"

#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:117
#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:144
#, c-format
msgid "Contact information"
msgstr "Informazions sul contat"

#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:146
#, c-format
msgid "Contact information for %s"
msgstr "Informazions sul contat par %s"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:278
msgctxt "New"
msgid "_Contact"
msgstr "_Contat"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:280
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1129
msgid "Create a new contact"
msgstr "Cree un gnûf contat"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:285
msgctxt "New"
msgid "Contact _List"
msgstr "_Liste contats"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:287
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1136
msgid "Create a new contact list"
msgstr "Cree une gnove liste contats"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:295
msgctxt "New"
msgid "Address _Book"
msgstr "_Rubriche"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:297
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1045
msgid "Create a new address book"
msgstr "Cree une gnove rubriche"

#. Translators: This is a save dialog title
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:607
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:908
msgid "Save as vCard"
msgstr "Salve come vCard"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1015
msgid "Co_py All Contacts To…"
msgstr "Co_pie ducj i contats su…"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1017
msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
msgstr "Copie i contats de rubriche selezionade suntune altre"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1022
msgid "D_elete Address Book"
msgstr "_Elimine rubriche"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1024
msgid "Delete the selected address book"
msgstr "Elimine la rubriche selezionade"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1029
msgid "_Manage Address Book groups…"
msgstr "_Gjestìs grups rubriche…"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1031
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:733
msgid "Manage task list groups order and visibility"
msgstr "Gjestìs l'ordin e la visibilitât dai grups des listis des ativitâts"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1036
msgid "Mo_ve All Contacts To…"
msgstr "Spos_te ducj i contats su…"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1038
msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
msgstr "Sposte i contats de rubriche selezionade suntune altre"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1043
msgid "_New Address Book"
msgstr "_Gnove rubriche"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1050
msgid "Address _Book Properties"
msgstr "Proprietâts _rubriche"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1052
msgid "Show properties of the selected address book"
msgstr "Mostre lis proprietâts de rubriche selezionade"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1057
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1376
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:626
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:752
msgid "Re_fresh"
msgstr "I_nzorne"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1059
msgid "Refresh the selected address book"
msgstr "Inzorne la rubriche selezionade"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1064
msgid "Re_fresh list of account address books"
msgstr "_Inzorne la liste des rubrichis dal account"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1071
msgid "Address Book _Map"
msgstr "_Mape rubriche"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1073
msgid "Show map with all contacts from selected address book"
msgstr "Mostre une mape cun ducj i contats de rubriche selezionade"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1078
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1390
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1695
msgid "_Rename…"
msgstr "_Cambie non…"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1080
msgid "Rename the selected address book"
msgstr "Cambie non ae rubriche selezionade"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1087
msgid "Stop loading"
msgstr "Ferme il cjariament"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1092
msgid "_Copy Contact To…"
msgstr "_Copie contat su…"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1094
msgid "Copy selected contacts to another address book"
msgstr "Copie i contats selezionâts suntune altre rubriche"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1099
msgid "_Delete Contact"
msgstr "Eli_mine contat"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1106
msgid "_Find in Contact…"
msgstr "C_jate tal contat…"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1108
msgid "Search for text in the displayed contact"
msgstr "Cîr dal test tal contat mostrât"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1113
msgid "_Forward Contact…"
msgstr "_Invie contat…"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1115
msgid "Send selected contacts to another person"
msgstr "Invie i contats selezionâts a une altre persone"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1120
msgid "_Move Contact To…"
msgstr "S_poste contat su…"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1122
msgid "Move selected contacts to another address book"
msgstr "Sposte i contats selezionâts suntune altre rubriche"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1127
msgid "_New Contact…"
msgstr "_Gnûf contat…"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1134
msgid "New Contact _List…"
msgstr "Gnove _liste contats…"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1141
msgid "_Open Contact"
msgstr "_Vierç contat"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1143
msgid "View the current contact"
msgstr "Mostre il contat atuâl"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1148
msgid "_Send Message to Contact…"
msgstr "Invie _messaç al contat…"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1150
msgid "Send a message to the selected contacts"
msgstr "Invie un messaç ai contats selezionâts"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1157
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1616
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:831
msgid "_Actions"
msgstr "A_zions"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1652
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:701
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:855
msgid "_Manage groups…"
msgstr "_Gjestìs grups…"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1193
msgid "Address Book Map"
msgstr "Mape rubriche"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1225
msgid "Contact _Preview"
msgstr "Ante_prime contat"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1227
msgid "Show contact preview window"
msgstr "Mostre il barcon di anteprime dal contat"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1233
msgid "Show _Maps"
msgstr "Mostre _mapis"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1235
msgid "Show maps in contact preview window"
msgstr "Mostre lis mapis tal barcon di anteprime dai contats"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1254
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:766
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:932
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2010
msgid "_Classic View"
msgstr "Viodude _classiche"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1256
msgid "Show contact preview below the contact list"
msgstr "Mostre la anteprime dal contat sot de liste dai contats"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1261
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1835
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:939
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2017
msgid "_Vertical View"
msgstr "Viodude _verticâl"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1263
msgid "Show contact preview alongside the contact list"
msgstr "Mostre la anteprime dal contat in bande de liste dai contats"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1278
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1873
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:790
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1012
msgid "Unmatched"
msgstr "No corispondents"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1288
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1883
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:800
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2101
#: ../src/shell/e-shell-content.c:639
msgid "Advanced Search"
msgstr "Ricercje avanzade"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1321
msgid "Print all shown contacts"
msgstr "Stampe ducj i contats mostrâts"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1328
msgid "Preview the contacts to be printed"
msgstr "Anteprime dai contats di stampâ"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1335
msgid "Print selected contacts"
msgstr "Stampe i contats selezionâts"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1350
msgid "S_ave Address Book as vCard"
msgstr "S_alve rubriche come vCard"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1352
msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
msgstr "Salve i contats de rubriche selezionade come vCard"

#. Translators: This is an action label
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1358
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1368
msgid "_Save as vCard…"
msgstr "_Salve come vCard…"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1360
msgid "Save selected contacts as a vCard"
msgstr "Salve i contats selezionâts come une vCard"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:368
msgid "_Forward Contacts"
msgstr "_Invie contats"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:370
msgid "_Forward Contact"
msgstr "_Invie contat"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:401
msgid "_Send Message to Contacts"
msgstr "Invie _messaç ai contats"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:403
msgid "_Send Message to List"
msgstr "Invie _messaç ae liste"

#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:405
msgid "_Send Message to Contact"
msgstr "Invie _messaç al contat"

#: ../src/modules/alarm-notify/alarm-notify.c:163
#, c-format
msgid "Failed to launch command “%s”:"
msgstr "No si è rivâts a inviâ il comant “%s”:"

#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:162
msgid ""
"You can restore Evolution from a backup file.\n"
"\n"
"This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
msgstr ""
"Al è pussibil ripristinâ Evolution di une copie di backup.\n"
"\n"
"Chest al ripristinarà ducj i dâts personâi, lis impostazions dai filtris de "
"pueste e vie indenant."

#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:178
msgid "_Restore from a backup file:"
msgstr "_Ripristinâ di un file di backup:"

#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:189
msgid "Choose a backup file to restore"
msgstr "Sielç un file di backup di ripristinâ"

#. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:292
#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57
msgid "Restore from Backup"
msgstr "Ripristine di backup"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:306
msgid "Select name of the Evolution backup file"
msgstr "Selezionâ il non dal file di backup di Evolution"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:351
msgid "_Restart Evolution after backup"
msgstr "_Torne invie Evolution daspò il backup"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:386
msgid "Re_start Evolution after restore"
msgstr "Tornâ a _inviâ Evolution daspò il ripristinament"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:428
msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
msgstr "Selezionâ il non dal file di backup di Evolution di ripristinâ"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:437
#, c-format
msgid "Checking content of backup file “%s”, please wait…"
msgstr "Verifiche dal contignût dal file di backup “%s”, par plasê spiete…"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:458
msgid "_Back up Evolution Data…"
msgstr "_Backup dâts di Evolution…"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:460
msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
msgstr ""
"Eseguìs il backup di dâts e impostazions di Evolution intun file di archivi"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:465
msgid "R_estore Evolution Data…"
msgstr "R_ipristine dâts di Evolution…"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:467
msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
msgstr "Ripristine di un file archivi i dâts e lis impostazions di Evolution"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:74
msgid "Back up Evolution directory"
msgstr "Backup de cartele di Evolution"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:76
msgid "Restore Evolution directory"
msgstr "Ripristine la cartele di Evolution"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:78
msgid "Check Evolution Back up"
msgstr "Controle il backup di Evolution"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:80
msgid "Restart Evolution"
msgstr "Torne invie Evolution"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:82
msgid "With Graphical User Interface"
msgstr "Cun interface utent grafiche"

#. FIXME Will the versioned setting always work?
#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:516
#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:779
msgid "Shutting down Evolution"
msgstr "Daûr a sierâ Evolution"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:525
msgid "Backing Evolution accounts and settings"
msgstr "Backup dai account e des impostazions di Evolution"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:540
msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
msgstr ""
"Supuart dâts di Evolution (e-mail, contats, calendari, ativitâts, pro "
"memoria)"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:556
msgid "Checking validity of the archive"
msgstr "Control di validitât dal archivi"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:563
msgid "Back up complete"
msgstr "Backup completât"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:570
#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1002
msgid "Restarting Evolution"
msgstr "Daûr a tornâ a inviâ Evolution"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:785
msgid "Back up current Evolution data"
msgstr "Fâ il backup dai dâts atuâi di Evolution"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:792
msgid "Extracting files from back up"
msgstr "Daûr a tirâ fûr i files dal backup"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:887
msgid "Loading Evolution settings"
msgstr "Cjariament impostazions di Evolution"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:973
msgid "Removing temporary back up files"
msgstr "Daûr a gjavâ i files di backup temporanis"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:987
msgid "Reloading registry service"
msgstr "Daûr a tornâ a cjariâ il servizi di regjistri"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1115
#, c-format
msgid "Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken."
msgstr "Impussibil verificâ il file di backup “%s”, l'archivi al è ruvinât."

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1213
msgid "Evolution Back Up"
msgstr "Backup di Evolution"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1214
#, c-format
msgid "Backing up to the file %s"
msgstr "Daûr a fâ il backup tal file %s"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1218
msgid "Evolution Restore"
msgstr "Ripristinament Evolution"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1219
#, c-format
msgid "Restoring from the file %s"
msgstr "Ripristinament dal file %s"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1288
msgid "Backing up Evolution Data"
msgstr "Daûr a fâ il backup dai dâts di Evolution"

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1289
msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
msgstr "Par plasê spiete intant che Evolution al fâs il backup dai dâts."

#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1291
msgid "Restoring Evolution Data"
msgstr "Ristabiliment dâts Evolution"

# vuestris, tiei, propris
#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1292
msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
msgstr "Par plasê spiete intant che Evolution al ripristini i dâts."

# idem: to o vuestri
#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1314
msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
msgstr ""
"Chest al podarès tirâle a dilunc, al dipent de cuantitât di dâts presints "
"tal to account."

#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
msgid "Invalid Evolution backup file"
msgstr "File di backup di Evolution no valit"

#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
msgid "File “{0}” is not a valid Evolution backup file."
msgstr "Il file “{0}” nol è un file di backup di Evolution valit."

#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
msgstr "Sierâ pardabon Evolution?"

#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
msgid ""
"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
"make sure that you save any unsaved data before proceeding."
msgstr ""
"Par fâ il backup dai vuestris dâts e des impostazions, si scugne prime sierâ "
"Evolution. Prime di lâ indenant, sigurâsi di salvâ ducj i dâts no salvâts."

#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
msgid "Close and _Back up Evolution"
msgstr "Siere e fâs il backup di Evolution"

#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
msgid ""
"Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
msgstr "Ripristinâ pardabon Evolution dal file di backup selezionât?"

#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
msgid ""
"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
"all your current Evolution data and settings and restore them from your "
"backup."
msgstr ""
"Par ripristinâ i vuestris dâts e impostazions, si scugne prime sierâ "
"Evolution. Prime di lâ indenant, sigurâsi di salvâ ducj i dâts no salvâts. "
"Chest al eliminarà ducj i dâts e lis impostazions di Evolution atuâi e ju "
"ripristinarà dal backup."

#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
msgid "Close and _Restore Evolution"
msgstr "Siere e _ripristine Evolution"

#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Permès insuficients"

#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
msgid "The selected folder is not writable."
msgstr "La cartele selezionade no je scrivibile."

#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:158
#, c-format
msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
msgstr "No si è rivâts a inviâ Bogofilter (%s): "

#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:176
msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
msgstr ""
"No si è rivâts a inviâ a Bogofilter il contignût dal messaç de pueste: "

#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:225
msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
msgstr "Bogofilter al è colassât o nol è rivât a processâ un messaç di pueste"

#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:370
msgid "Bogofilter Options"
msgstr "Opzions Bogofilter"

#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:379
msgid "Convert message text to _Unicode"
msgstr "Convertî il test dai messaçs in _Unicode"

#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:537
#: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:1
msgid "Bogofilter"
msgstr "Bogofilter"

#: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Junk filter using Bogofilter"
msgstr "Filtri malvolûts doprant Bogofilter"

#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:93
#: ../src/modules/book-config-google/e-google-book-chooser-button.c:207
msgid "Choose an Address Book"
msgstr "Sielç une rubriche"

#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:199
#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:212
#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:249
#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:270
#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:81
#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:102
#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:239
#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:260
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2065
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2267
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:223
msgid "Find Address Books"
msgstr "Cjate rubrichis"

#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:234
msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
msgstr "Evitâ IfMatch (necessari par Apache < 2.2.8)"

#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:289
#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:391
#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:169
#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:373
msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL"
msgstr "Il URL nol è un valit URL http:// o https://"

#: ../src/modules/book-config-google/e-google-book-chooser-button.c:134
msgid "Default User Address Book"
msgstr "Rubriche utent predefinît"

#: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:75
msgid "Address Book:"
msgstr "Rubriche:"

#: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:102
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1071
#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:188
#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:117
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:446
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:485
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Il non utent nol pues jessi vueit"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:418
msgid "Looking up server search bases, please wait…"
msgstr "Daûr a cirî lis basis di ricercje dai servidôrs, par plasê spiete…"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:494
msgid "Standard LDAP Port"
msgstr "Puarte standard LDAP"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:500
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:687
msgid "LDAP over SSL/TLS (deprecated)"
msgstr "LDAP sore SSL/TLS (deplorât)"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:506
msgid "Microsoft Global Catalog"
msgstr "Catalic globâl Microsoft"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:512
msgid "Microsoft Global Catalog over SSL/TLS"
msgstr "Catalic globâl Microsoft sore SSL/TLS"

#. Page 1
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:623
msgid "Connecting to LDAP"
msgstr "Conession a LDAP"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:640
msgid "Server Information"
msgstr "Informazions sul servidôr"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:667
msgid "Port:"
msgstr "Puarte:"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:675
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:247
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:203
msgid "Port number is not valid"
msgstr "Il numar de puarte nol è valit"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690
msgid "StartTLS (recommended)"
msgstr "StartTLS (racomandât)"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:692
msgid "Encryption:"
msgstr "Cifradure:"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:716
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:324
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:268
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazion"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:748
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749
msgid "Username can be left empty"
msgstr "Nol è pussibil lassâ vueit il non utent"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:755
msgid "Using email address"
msgstr "Doprant direzion e-mail"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:756
msgid "requires anonymous access to your LDAP server"
msgstr "al à bisugne dal acès anonim al servidôr LDAP"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:762
msgid "Using distinguished name (DN)"
msgstr "Doprant non distintîf (DN)"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:763
msgid "for example: uid=user,dc=example,dc=com"
msgstr "par esempli: uid=utent,dc=esempli,dc=com"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:771
msgid "Method:"
msgstr "Metodi:"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:775
msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you."
msgstr "Chest al è il metodi che Evolution al doprarà par autenticâti."

#. Page 2
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:787
msgid "Using LDAP"
msgstr "Doprant LDAP"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:119
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:208
msgid "Searching"
msgstr "Ricercje"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:826
msgid "Search Base:"
msgstr "Base di ricercje:"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:830
msgid "Find Possible Search Bases"
msgstr "Cjate pussibilis basis di ricercje"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:852
msgid "One Level"
msgstr "Un livel"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:854
msgid "Subtree"
msgstr "Sot-arbul"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:856
msgid "Search Scope:"
msgstr "Ambit ricercje:"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:861
msgid ""
"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
"the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries "
"below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the "
"entries one level beneath your search base."
msgstr ""
"L'ambit di ricercje al definìs il nivel di profonditât che si vûl puartâ la "
"ricercje dilunc l'arbul des cartelis.  Un ambit di ricercje “Sut-arbul” al "
"includarà dutis lis vôs sot de base di ricercje.  Un ambit di ricercje di "
"“Un nivel” al includarà nome lis vôs di un nivel de base di ricercje."

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:870
msgid "Search Filter:"
msgstr "Filtri di ricercje:"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:882
msgid "Downloading"
msgstr "Daûr a discjariâ"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:903
msgid "Limit:"
msgstr "Limit:"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:914
msgid "contacts"
msgstr "contats"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:919
msgid "Browse until limit is reached"
msgstr "Esplore fin a rivâ al limit"

#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1054
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:425
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:464
msgid "Server address cannot be empty"
msgstr "La direzion dal servidôr no pues jessi vueide"

#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:112
#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:226
msgid "Choose a Calendar"
msgstr "Sielç un calendari"

#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:116
#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:230
msgid "Choose a Memo List"
msgstr "Sielç une liste pro memoria"

#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:120
#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:234
msgid "Choose a Task List"
msgstr "Sielç une liste di ativitâts"

#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:285
msgid "Find Calendars"
msgstr "Cjate calendaris"

#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:288
msgid "Find Memo Lists"
msgstr "Cjate listis pro memoria"

#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:291
msgid "Find Task Lists"
msgstr "Cjate listis ativitâts"

#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:310
#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:260
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:316
msgid "Server handles meeting invitations"
msgstr "Il servidôr al gjestìs i invîts di riunion"

#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Sielzi cualis rubrichis doprâ."

#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:201
msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
msgstr "Doprâ tal calendari «Compleans e aniversaris»"

#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:98
msgid "Enable Calendars to synchronize"
msgstr "Abilite Calendaris ae sincronizazion"

#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:145
msgid "Default User Calendar"
msgstr "Calendari utent predefinît"

#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:177
msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
msgstr "Doprâ un file iCalendar (ics) esistent"

#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:202
msgid "iCalendar File"
msgstr "File iCalendar"

#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214
msgid "Choose an iCalendar file"
msgstr "Sielç un file iCalendar"

#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:217
msgid "File:"
msgstr "File:"

#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:232
msgid "Allow Evolution to update the file"
msgstr "Permet a Evolution di inzornâ il file"

#. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#. <location> with no parent <city>
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#: ../src/modules/cal-config-weather/e-weather-location-entry.c:571
#: ../src/modules/cal-config-weather/e-weather-location-entry.c:609
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: Please indicate whether your locale uses the
#. * metric or imperial measurement system by changing this to
#. * either "default:mm" or "default:inch", respectively.
#. *
#. * This string is just a fallback mechanism for systems on
#. * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:199
msgctxt "locale-metric"
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#. Translators: This is the temperature in degrees
#. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:268
msgid "Fahrenheit (°F)"
msgstr "Fahrenheit (°F)"

#. Translators: This is the temperature in degrees
#. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:273
msgid "Centigrade (°C)"
msgstr "Centigrat (°C)"

#. Translators: This is the temperature in kelvin.
#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:277
msgid "Kelvin (K)"
msgstr "Kelvin (K)"

#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:279
msgid "Units:"
msgstr "Unitâts:"

#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:333
msgid "Location cannot be empty"
msgstr "La ubicazion no pues jessi vueide"

#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:106
msgid "Choose Notes"
msgstr "Sielç notis"

#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:274
msgid "Find Notes"
msgstr "Cjate notis"

#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:302
msgid "File extension for new notes:"
msgstr "Estension di file pes gnovis notis:"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:283
#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:7
msgid "I_mport"
msgstr "I_mpuarte"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:333
msgid "Importing an event"
msgstr "Daûr a impuartâ un event"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:337
msgid "Importing a memo"
msgstr "Daûr a impuartâ un pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:341
msgid "Importing a task"
msgstr "Daûr a impuartâ une ativitât"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:399
msgid "Select a Calendar"
msgstr "Selezione un calendari"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:406
msgid "Select a Memo List"
msgstr "Selezione une liste pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:413
msgid "Select a Task List"
msgstr "Selezione une liste ativitâts"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:420
msgid "I_mport to Calendar"
msgstr "I_mpuarte tal calendari"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:427
msgid "I_mport to Memo List"
msgstr "I_mpuarte intune liste pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:434
msgid "I_mport to Task List"
msgstr "I_mpuarte te liste des ativitâts"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:579
#, c-format
msgid "Copying an event into the calendar “%s”"
msgstr "Daûr a copiâ un event intal calendari “%s”"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:580
#, c-format
msgid "Moving an event into the calendar “%s”"
msgstr "Daûr a spostâ un event intal calendari “%s”"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:585
#, c-format
msgid "Copying a memo into the memo list “%s”"
msgstr "Daûr a copiâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “%s”"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:586
#, c-format
msgid "Moving a memo into the memo list “%s”"
msgstr "Daûr a spostâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “%s”"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:591
#, c-format
msgid "Copying a task into the task list “%s”"
msgstr "Daûr a copiâ une ativitât inte liste des ativitâts “%s”"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:592
#, c-format
msgid "Moving a task into the task list “%s”"
msgstr "Daûr a spostâ une ativitât inte liste des ativitâts “%s”"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:707
msgid "Calendar Selector"
msgstr "Seletôr calendari"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:713
msgid "Memo List Selector"
msgstr "Seletôr liste pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:718
msgid "Task List Selector"
msgstr "Seletôr liste ativitâts"

#. Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:520
#, c-format
msgid "Use s_ystem time zone (%s)"
msgstr "Dopre il fûs orari di s_isteme (%s)"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:549
msgid "Selected Calendars for Notifications of Reminders"
msgstr "Calendaris selezionâts pes notifichis di pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:556
msgid "Selected Task Lists for Notifications of Reminders"
msgstr "Listis di ativitâts selezionadis pes notifichis di pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:640
msgid "Meeting Invitations"
msgstr "Invîts par riunion"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:666
msgid "_Delete message after acting"
msgstr "Eliminâ il messaç _dopo la azion"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:673
msgid "_Preserve existing reminder by default"
msgstr "Come impostazion predefinide, _conserve il pro memoria esistent"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:680
msgid "_Show invitation description provided by the sender"
msgstr "_Mostre la descrizion dal invît furnide dal mitent"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:694
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:725
msgid "Conflict Search"
msgstr "Ricercje conflits"

#. Source selector
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:709
msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
msgstr "Selezione i calendaris par cirî i apontaments in conflit"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1195
msgid "Ti_me and date:"
msgstr "_Ore e date:"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1196
msgid "_Date only:"
msgstr "_Dome date:"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
msgid "Minutes"
msgstr "Minûts"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
msgid "Hours"
msgstr "Oris"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
msgid "Days"
msgstr "Dîs"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minûts"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minûts"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minûts"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minûts"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
msgid "05 minutes"
msgstr "05 minûts"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
msgid "Se_cond zone:"
msgstr "Fûs orari alt_ernatîf:"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
msgid "(Shown in a Day View)"
msgstr "(Mostrât intune viodude zornaliere)"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
msgid "Time _zone:"
msgstr "_Fûs orari:"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
msgid "Time format:"
msgstr "Formât de ore:"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
msgid "_12 hour (AM/PM)"
msgstr "_12 oris (AM/PM)"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
msgid "_24 hour"
msgstr "_24 oris"

#. Translators: This is part of
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
msgid "Sh_orten event time by"
msgstr "Sc_urte la durade dal event di"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
msgid "End events earlier"
msgstr "Finìs prime i events"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
msgid "Start events later"
msgstr "Scomence i events plui tart"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:23
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1801
msgid "Work Week"
msgstr "Setemane lavorative"

#. A weekday like "Monday" follows
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
msgid "Wee_k starts on:"
msgstr "Inizi de se_temane:"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:26
msgid "Work days:"
msgstr "Dîs lavoratîfs:"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
msgid "_Day begins:"
msgstr "Ini_zi de zornade:"

#. Monday
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:29
msgid "_Mon"
msgstr "_Lun"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30
msgid "Monday"
msgstr "Lunis"

#. Tuesday
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:32
msgid "_Tue"
msgstr "M_ar"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
msgid "Tuesday"
msgstr "Martars"

#. Wednesday
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:35
msgid "_Wed"
msgstr "_Mie"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36
msgid "Wednesday"
msgstr "Miercus"

#. Thursday
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:38
msgid "T_hu"
msgstr "_Joi"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
msgid "Thursday"
msgstr "Joibe"

#. Friday
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:41
msgid "_Fri"
msgstr "_Vin"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
msgid "Friday"
msgstr "Vinars"

#. Saturday
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
msgid "_Sat"
msgstr "_Sab"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
msgid "Saturday"
msgstr "Sabide"

#. Sunday
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
msgid "S_un"
msgstr "_Dom"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
msgid "Sunday"
msgstr "Domenie"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
msgid "Day _ends:"
msgstr "Fi_n de zornade:"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
msgid "Create events, memos and tasks as _Private by default"
msgstr ""
"Cree events, pro memoria e ativitâts come _Privât in maniere predefinide"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
msgid "Use ma_rkdown for Description in the component editor"
msgstr "Dopre il lengaç di ma_rcadure pe descrizion tal editôr dal component"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
msgid "View Options"
msgstr "Opzions visualizazion"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
msgid "_Time divisions:"
msgstr "Sudivisions di _timp:"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
msgid "_Show appointment end times in week and month view"
msgstr "Mostrâ la _scjadince dai apontaments intes viodudis mensîi e setemanâi"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
msgid "Show appointment _icons in the month view"
msgstr "Mostrâ lis _iconis dai apontaments inte viodude mensîl"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
msgid "_Compress weekends in month view"
msgstr "Striçâ i fin setemane inte viodude mensîl"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
msgid "Show week _numbers"
msgstr "Mostrâ i _numars di setemane"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
msgstr "Mostrâ in corsîf i events ciclics tal calendari in bas a çampe"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
msgid "Sc_roll Month View by a week"
msgstr "Scor la viodude mensîl di une setemane"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
msgid "Start Month View with the c_urrent week"
msgstr "Tache la viodude mensîl cu la setemane at_uâl"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
msgid "Order days in Week View from _left to right"
msgstr "Ordenâ i dîs inte viodude setemanâl di _çampe a drete"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
msgid "Allo_w direct edit of event Summary"
msgstr "_Permet modifiche direte de sintesi dal event"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66
msgid "Hi_de cancelled events"
msgstr "_Platâ events anulâts"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
msgid "Alerts"
msgstr "Alertis"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68
msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
msgstr "Dom_ande conferme tal eliminâ elements"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
msgid "Display"
msgstr "Visualizazion"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
msgid "Highlight t_asks due today"
msgstr "Evidenziâ lis _ativitâts che a scjadin vuê"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
msgid "Highlight _overdue tasks"
msgstr "Evidenziâ lis ativitâts scja_dudis"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
msgid "_Hide completed tasks after"
msgstr "_Platâ lis ativitâts completadis dopo"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:75
msgid "Hid_e cancelled tasks"
msgstr "Pla_tâ ativitâts anuladis"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
msgid "To Do bar"
msgstr "Sbare di “Di fâ”"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
msgid "Show Tasks without _Due date"
msgstr "Mostre ativitât cence _date di scjadince"

#. Translators: This constructs: Show [spinner] days
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79
msgctxt "to-do-bar-n-days"
msgid "Show"
msgstr "Mostre"

#. Translators: This constructs: Show [spinner] days
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:81
msgctxt "to-do-bar-n-days"
msgid "da_ys"
msgstr "d_îs"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:84
msgid "Display Reminders window with _notifications"
msgstr "Mostre il barcon dai pro memoria cun lis _notifichis"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:85
msgid "Keep reminder notification _window always on top"
msgstr "Ten il _barcon di notifiche pro memoria simpri denant"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:86
msgid "Enable de_sktop notifications"
msgstr "Abilite lis notifichis sul _scritori"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:87
msgid "Enable _audio notifications"
msgstr "Abilite lis notifichis _audio"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:88
msgid "Display reminders for completed _tasks"
msgstr "Mostrâ i pro memoria pes a_tivitâts completadis"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:89
msgid "Display reminders for _past events"
msgstr "Mostrâ i pro memoria pai events _passâts"

#. This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:91
msgid "Set _default reminder"
msgstr "Stabilìs pro memoria pre_definît"

#. This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:93
msgid "before every new appointment"
msgstr "prime di ogni gnûf apontament"

#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:95
msgid "Show a _reminder"
msgstr "Mostrâ un p_ro memoria"

#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:97
msgid "before every anniversary/birthday"
msgstr "prime di ogni aniversari/complean"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:98
msgid "Select the sources for reminder notification:"
msgstr "Selezione lis sorzints pes notifichis dai pro memoria:"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:101
msgid "Default Free/Busy Server"
msgstr "Servidôr libar/impegnât predefinît"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:104
#, no-c-format
msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
msgstr "%u e %d a vignaran rimplaçâts dal utent e domini de direzion e-mail."

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:105
msgid ""
"Specify login user name as part of the URL in case the server requires "
"authentication, like: https://USER@example.com/"
msgstr ""
"Specifiche il non utent pal login come part dal URL tal câs che il servidôr "
"al domandi autenticazion, par esempli: https://UTENT@esempli.com/"

#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:106
msgid "Publishing Information"
msgstr "Informazions di publicazion"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:118
msgctxt "New"
msgid "_Appointment"
msgstr "_Apontament"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:120
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1560
msgid "Create a new appointment"
msgstr "Cree un gnûf apontament"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:125
msgctxt "New"
msgid "All Day A_ppointment"
msgstr "A_pontament zornade interie"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:127
msgid "Create a new all-day appointment"
msgstr "Cree un gnûf apontament pe zornade interie"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:132
msgctxt "New"
msgid "M_eeting"
msgstr "Ri_union"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:134
msgid "Create a new meeting request"
msgstr "Cree une gnove richieste di riunion"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:142
msgctxt "New"
msgid "Cale_ndar"
msgstr "Cale_ndari"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:144
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1357
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Cree un gnûf calendari"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:261
msgid "Calendar and Tasks"
msgstr "Calendari e ativitâts"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:200
msgid "Print"
msgstr "Stampe"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:316
msgid ""
"This operation will permanently erase all events older than the selected "
"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
"events."
msgstr ""
"Cheste operazion e scancelarà par simpri ducj i events plui vecjos de "
"cuantitât di timp selezionade. Se si continue, nol sarà plui pussibil "
"recuperâ chescj events."

#. Translators: This is the first part of the sentence:
#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:333
msgid "Purge events older than"
msgstr "Nete vie i events plui vecjos di"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1005
msgid "Making an occurrence movable"
msgstr "Rindint une ocorince movibil"

#. Translators: Default filename part saving an event to a file when
#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1185
msgid "event"
msgstr "event"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1187
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:204
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:278
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:510
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:629
msgid "Save as iCalendar"
msgstr "Salve come iCalendar"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1306
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
msgid "_Copy…"
msgstr "_Copie…"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1313
msgid "D_elete Calendar"
msgstr "Eli_mine calendari"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1315
msgid "Delete the selected calendar"
msgstr "Elimine il calendari selezionâᵗ"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1322
msgid "Go Back"
msgstr "Va indaûr"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1329
msgid "Go Forward"
msgstr "Va indenant"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1336
msgid "Select today"
msgstr "Selezione vuê"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1341
msgid "Select _Date"
msgstr "Selezione _date"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1343
msgid "Select a specific date"
msgstr "Selezione une date specifiche"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1348
msgid "_Manage Calendar groups…"
msgstr "_Gjestìs grups calendaris…"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1350
msgid "Manage Calendar groups order and visibility"
msgstr "Gjestìs l'ordin e la visibilitât dai grups dai calendaris"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1355
msgid "_New Calendar"
msgstr "_Gnûf calendari"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1369
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:822
msgid "Purg_e"
msgstr "Net_e"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1371
msgid "Purge old appointments and meetings"
msgstr "Nete vie i vecjos apontaments e lis riunions"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1378
msgid "Refresh the selected calendar"
msgstr "Inzorne il calendari selezionât"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1383
msgid "Re_fresh list of account calendars"
msgstr "_Inzorne la liste dai calendaris dal account"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1392
msgid "Rename the selected calendar"
msgstr "Cambie non al calendari selezionât"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1397
msgid "Find _Next"
msgstr "Cjate s_ucessîf"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1399
msgid "Find next occurrence of the current search string"
msgstr "Cjate la prossime ocorince de stringhe di ricercje atuâl"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1404
msgid "Find _Previous"
msgstr "Cjate _precedent"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1406
msgid "Find previous occurrence of the current search string"
msgstr "Cjate la precedente ocorince de stringhe di ricercje atuâl"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1411
msgid "Stop _Running Search"
msgstr "Ferme ricercje in _esecuzion"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1413
msgid "Stop currently running search"
msgstr "Ferme la ricercje cumò in esecuzion"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1418
msgid "Sho_w All Calendars"
msgstr "Mostre _ducj i calendaris"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1425
msgid "Show _Only This Calendar"
msgstr "Mostre n_ome chest calendari"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1432
msgid "Cop_y to Calendar…"
msgstr "Cop_ie tal calendari…"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1439
msgid "_Delegate Meeting…"
msgstr "_Deleghe riunion…"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1446
msgid "_Delete Appointment"
msgstr "_Elimine apontament"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1448
msgid "Delete selected appointments"
msgstr "Elimine i apontament selezionâts"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1453
msgid "Delete This _Occurrence"
msgstr "Elimine cheste _ocorince"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1455
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Elimine cheste ocorince"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1460
msgid "Delete This and F_uture Occurrences"
msgstr "Elimine cheste ocorince e chês f_uturis"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1462
msgid "Delete this and any future occurrences"
msgstr "Elimine cheste e cualsisei future ocorince"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1467
msgid "Delete All Occ_urrences"
msgstr "Elimine d_utis lis ocorincis"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1469
msgid "Delete all occurrences"
msgstr "Elimine dutis lis ocorincis"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1474
msgid "Edit as Ne_w…"
msgstr "_Modifiche come gnûf…"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1476
msgid "Edit the current appointment as new"
msgstr "Modifiche l'apontament atuâl come che al fos gnûf"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1481
msgid "New All Day _Event…"
msgstr "Gnûf _event zornade interie…"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1483
msgid "Create a new all day event"
msgstr "Cree un gnûf event pe zornade interie"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1488
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:238
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:318
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:710
msgid "_Forward as iCalendar…"
msgstr "_Mande indenant come iCalendar…"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1497
msgid "Create a new meeting"
msgstr "Cree une gnove riunion"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1502
msgid "Send _RSVP"
msgstr "Invie _RSVP"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1504
msgid "Send a meeting response"
msgstr "Invie une rispueste di riunion"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1509
msgid "_Accept"
msgstr "_Acete"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1511
msgid "Accept meeting request"
msgstr "Acete la richieste di riunion"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1516
msgid "A_ccept this instance"
msgstr "A_cete cheste istance"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1518
msgid "Accept meeting request for selected instance only"
msgstr "Acete la richieste di riunion dome pe istance selezionade"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1523
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1291
msgid "_Decline"
msgstr "_Decline"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1525
msgid "Decline meeting request"
msgstr "Decline la richieste di riunion"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1530
msgid "D_ecline this instance"
msgstr "D_ecline cheste istance"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1532
msgid "Decline meeting request for selected instance only"
msgstr "Decline la richieste di riunion dome pe istance selezionade"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1537
msgid "_Tentatively accept"
msgstr "Acete pal _moment"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1539
msgid "Tentatively accept meeting request"
msgstr "Acete in maniere provisorie la richieste di riunion"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1544
msgid "Te_ntatively accept this instance"
msgstr "Acete pal mome_nt cheste istance"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1546
msgid "Tentatively accept meeting request for selected instance only"
msgstr "Acete in vie provisorie la richieste dome pe istance selezionade"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1551
msgid "Mo_ve to Calendar…"
msgstr "_Sposte tal calendari…"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1565
msgid "Make this Occurrence _Movable"
msgstr "Rint cheste ocorince _movibil"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1572
msgid "_Open Appointment"
msgstr "_Vierç apontament"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1574
msgid "View the current appointment"
msgstr "Viôt l'apontament atuâl"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1593
msgid "_Schedule Meeting…"
msgstr "_Planifiche riunion…"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1595
msgid "Converts an appointment to a meeting"
msgstr "Al convertìs un apontament intune riunion"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1600
msgid "Conv_ert to Appointment…"
msgstr "Conv_ertìs in apontament…"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1602
msgid "Converts a meeting to an appointment"
msgstr "Al convertìs une riunion intun apontament"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1607
msgid "Quit"
msgstr "Jes"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1744
msgid "Show Event _Preview"
msgstr "Mostre ante_prime event"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1746
msgid "Show event preview pane"
msgstr "Mostre ricuadri di anteprime dal event"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1752
msgid "Show T_asks and Memos pane"
msgstr "Mostre il ricuadri des _ativitâts e dai pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1754
msgid "Show Tasks and Memos pane"
msgstr "Mostre il ricuadri des ativitâts e dai pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1773
msgid "Day"
msgstr "Zornade"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1775
msgid "Show one day"
msgstr "Mostre une zornade"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1780
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1782
msgid "Show as list"
msgstr "Mostre come liste"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1787
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1789
msgid "Show one month"
msgstr "Mostre un mês"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1794
msgid "Week"
msgstr "Setemane"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1796
msgid "Show one week"
msgstr "Mostre une setemane"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1803
msgid "Show one work week"
msgstr "Mostre une setemane lavorative"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1808
msgid "Year"
msgstr "An"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1810
msgid "Show as year"
msgstr "Mostre come an"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1828
msgid "_Horizontal View"
msgstr "Viodude _Orizontâl"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1830
msgid "Show event preview below the calendar"
msgstr "Mostre la anteprime dal event sot dal calendari"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1837
msgid "Show event preview alongside the calendar"
msgstr "Mostre la anteprime dal event in bande dal calendari"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1845
msgid "Active Appointments"
msgstr "Apontaments atîfs"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1859
msgid "Next 7 Days’ Appointments"
msgstr "Prossims apontaments par 7 dîs"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1866
msgid "Occurs Less Than 5 Times"
msgstr "Al capite mancul di 5 voltis"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1897
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:814
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1043
msgid "Description contains"
msgstr "Descrizion e conten"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1904
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:821
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1050
msgid "Summary contains"
msgstr "Sintesi e conten"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1914
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1928
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:269
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:363
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:845
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1060
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1074
msgid "Print…"
msgstr "Stampe…"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1916
msgid "Print this calendar"
msgstr "Stampe chest calendari"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1923
msgid "Preview the calendar to be printed"
msgstr "Anteprime dal calendari di stampâ"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1945
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:862
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1091
msgid "_Save as iCalendar…"
msgstr "_Salve come iCalendar…"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:2039
msgid "Go To"
msgstr "Va a"

#. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:202
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:508
msgid "memo"
msgstr "pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:245
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:661
msgid "New _Memo"
msgstr "Gnûf _pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:247
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:79
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:663
msgid "Create a new memo"
msgstr "Cree un gnûf pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:252
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:668
msgid "_Open Memo"
msgstr "_Vierç pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:254
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:670
msgid "View the selected memo"
msgstr "Viôt il pro memoria selezionât"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:259
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:353
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:675
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:815
msgid "Open _Web Page"
msgstr "Vierç pagjine _web"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:271
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:847
msgid "Print the selected memo"
msgstr "Stampe il pro memoria selezionât"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1093
msgid "Searching next matching event"
msgstr "Daûr a cirî il prossim event corispuindint"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1094
msgid "Searching previous matching event"
msgstr "Daûr a cirî il precedent event corispuindint"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1115
#, c-format
msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
msgstr[0] "Impussibil cjatâ un event corispondent intal prossim %d an"
msgstr[1] "Impussibil cjatâ un event corispondent intai prossims %d agns"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1119
#, c-format
msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
msgstr[0] "Impussibil cjatâ un event corispondent intal precedent %d an"
msgstr[1] "Impussibil cjatâ un event corispondent intai precedents %d agns"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1142
msgid "Cannot search with no active calendar"
msgstr "Impussibil cirî cence un calendari atîf"

#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:276
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:627
msgid "task"
msgstr "ativitât"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:311
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:689
msgid "_Assign Task"
msgstr "_Assegne ativitât"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:325
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:787
msgid "_Mark as Complete"
msgstr "_Segne come completade"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:327
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:789
msgid "Mark selected tasks as complete"
msgstr "Segne lis ativitâts selezionadis come completadis"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:332
msgid "_Mark as Incomplete"
msgstr "_Segne come incomplete"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:334
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:796
msgid "Mark selected tasks as incomplete"
msgstr "Segne lis ativitâts selezionadis come incompletis"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:339
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:801
msgid "New _Task"
msgstr "Gnove a_tivitât"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:341
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:77
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:803
msgid "Create a new task"
msgstr "Cree une gnove ativitât"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:346
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:808
msgid "_Open Task"
msgstr "_Vierç ativitât"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:348
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:810
msgid "View the selected task"
msgstr "Viôt la ativitât selezionade"

#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:365
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1076
msgid "Print the selected task"
msgstr "Stampe la ativitât selezionade"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:77
msgctxt "New"
msgid "Mem_o"
msgstr "Mem_orandum"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:84
msgctxt "New"
msgid "_Shared Memo"
msgstr "Memorandum con_dividût"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:86
msgid "Create a new shared memo"
msgstr "Cree un gnûf pro memoria condividût"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:94
msgctxt "New"
msgid "Memo Li_st"
msgstr "Li_ste pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:96
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614
msgid "Create a new memo list"
msgstr "Cree une gnove liste pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
msgid "Print Memos"
msgstr "Stampe pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:570
msgid "_Delete Memo"
msgstr "_Elimine pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:577
msgid "_Find in Memo…"
msgstr "C_jate tal pro memoria…"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:579
msgid "Search for text in the displayed memo"
msgstr "Cîr test tal pro memoria mostrât"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:598
msgid "D_elete Memo List"
msgstr "Eli_mine liste pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:600
msgid "Delete the selected memo list"
msgstr "Elimine la liste pro memoria selezionade"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:605
msgid "_Manage Memo List groups…"
msgstr "_Gjestìs grups listis dai pro memoria…"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:607
msgid "Manage Memo List groups order and visibility"
msgstr "Gjestìs l'ordin e la visibilitât dai grups des listis dai pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:612
msgid "_New Memo List"
msgstr "_Gnove liste pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:628
msgid "Refresh the selected memo list"
msgstr "Inzorne la liste pro memoria selezionade"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:633
msgid "Re_fresh list of account memo lists"
msgstr "_Inzorne la liste des listis dai pro memoria dal account"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:642
msgid "Rename the selected memo list"
msgstr "Cambie non ae liste pro memoria selezionade"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:647
msgid "Show _Only This Memo List"
msgstr "Mostre _dome cheste liste pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:654
msgid "Sho_w All Memo Lists"
msgstr "Mos_tre dutis lis listis pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:745
msgid "Memo _Preview"
msgstr "_Anteprime pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:747
msgid "Show memo preview pane"
msgstr "Mostre il ricuadri di anteprime pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:768
msgid "Show memo preview below the memo list"
msgstr "Mostre anteprime pro memoria sot de liste pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:775
msgid "Show memo preview alongside the memo list"
msgstr "Mostre la anteprime dai pro memoria in bande ae liste dai pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:833
msgid "Print the list of memos"
msgstr "Stampe la liste dai pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:840
msgid "Preview the list of memos to be printed"
msgstr "Anteprime de liste dai pro memoria di stampâ"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:227
msgid "Delete Memos"
msgstr "Elimine i pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:229
msgid "Delete Memo"
msgstr "Elimine pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:361
#, c-format
msgid "%d memo"
msgid_plural "%d memos"
msgstr[0] "%d pro memoria"
msgstr[1] "%d pro memoria"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:75
msgctxt "New"
msgid "_Task"
msgstr "A_tivitât"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:82
msgctxt "New"
msgid "Assigne_d Task"
msgstr "Ativitât assegna_de"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:84
msgid "Create a new assigned task"
msgstr "Cree une gnove ativitât assegnade"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:92
msgctxt "New"
msgid "Tas_k List"
msgstr "_Liste ativitâts"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:94
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:740
msgid "Create a new task list"
msgstr "Cree une gnove liste ativitâts"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
msgid "Print Tasks"
msgstr "Stampe ativitâts"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:571
msgid ""
"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
"\n"
"Really erase these tasks?"
msgstr ""
"Cheste operazion e scancelarà par simpri dutis lis ativitâts segnadis come "
"completadis. Se si continue, nol sarà plui pussibil recuperâ chestis "
"ativitâts.\n"
"\n"
"Scancelâ pardabon chestis ativitâts?"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:578
msgid "Do not ask me again"
msgstr "No sta domandâmal plui"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:696
msgid "_Delete Task"
msgstr "_Elimine ativitât"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:703
msgid "_Find in Task…"
msgstr "_Cjate te ativitât…"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:705
msgid "Search for text in the displayed task"
msgstr "Cîr test te ativitât mostrade"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:724
msgid "D_elete Task List"
msgstr "Eli_mine liste ativitâts"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:726
msgid "Delete the selected task list"
msgstr "Elimine la liste di ativitâts selezionade"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:731
msgid "_Manage Task List groups…"
msgstr "_Gjestìs grups listis ativitâts…"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
msgid "_New Task List"
msgstr "_Gnove liste ativitâts"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:754
msgid "Refresh the selected task list"
msgstr "Inzorne la liste des ativitâts selezionade"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759
msgid "Re_fresh list of account task lists"
msgstr "_Inzorne la liste des listis des ativitâts dal account"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:768
msgid "Rename the selected task list"
msgstr "Cambie non ae liste des ativitâts selezionade"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:773
msgid "Sho_w All Task Lists"
msgstr "Mos_tre dutis lis listis des ativitâts"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780
msgid "Show _Only This Task List"
msgstr "Mostre d_ome cheste liste di ativitâts"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794
msgid "Mar_k as Incomplete"
msgstr "Segne come inco_mplet"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:824
msgid "Delete completed tasks"
msgstr "Elimine lis ativitâts completadis"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:911
msgid "Task _Preview"
msgstr "Ante_prime ativitât"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:913
msgid "Show task preview pane"
msgstr "Mostre il ricuadri des anteprimis des ativitâts"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:934
msgid "Show task preview below the task list"
msgstr "Mostre la anteprime des ativitâts sot de liste des ativitâts"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:941
msgid "Show task preview alongside the task list"
msgstr "Mostre la anteprime des ativitâts in bande de liste des ativitâts"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:949
msgid "Active Tasks"
msgstr "Ativitâts in cors"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:963
msgid "Cancelled Tasks"
msgstr "Ativitâts anuladis"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:970
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Ativitâts completadis"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:977
msgid "Uncompleted Tasks"
msgstr "Ativitâts no completadis"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:984
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Ativitâts planificadis"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:986
msgid "Show scheduled tasks, aka those with a Due date"
msgstr "Mostre ativitâts planificadis, vâl a dî chês cuntune date di scjadince"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:991
msgid "Next 7 Days’ Tasks"
msgstr "Ativitâts pai prossims 7 dîs"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:998
msgid "Overdue Tasks"
msgstr "Ativitâts scjadudis"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1005
msgid "Tasks with Attachments"
msgstr "Ativitâts cun zontis"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1019
msgid "Started Tasks"
msgstr "Ativitâts scomençadis"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1021
msgid ""
"Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is "
"earlier than the time the filter is selected at"
msgstr ""
"Filtris par ativitâts che o no àn une date di inizi o la date di inizi e je "
"precedente ae ore che si à selezionât il filtri"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1062
msgid "Print the list of tasks"
msgstr "Stampe la liste des ativitâts"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1069
msgid "Preview the list of tasks to be printed"
msgstr "Anteprime de liste des ativitâts di stampâ"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:368
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Elimine ativitâts"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:370
msgid "Delete Task"
msgstr "Elimine ativitât"

#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:570
#, c-format
msgid "%d task"
msgid_plural "%d tasks"
msgstr[0] "%d ativitât"
msgstr[1] "%d ativitâts"

#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:392
msgid "Convert to M_eeting"
msgstr "Convertìs intune ri_union"

#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:394
msgid "Convert the message to a meeting request"
msgstr "Convertî il messaç intune richieste di riunion"

#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:379
msgid "Convert to M_essage"
msgstr "Convertìs intun m_essaç"

# o miôr: volte su messaç di pueste?
#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:381
msgid "Convert to the mail message"
msgstr "Volte a messaç di pueste"

#: ../src/modules/config-lookup/e-gnome-config-lookup.c:67
msgid "Look up configuration with e-mail domain"
msgstr "Cîr la configurazion cul domini e-mail"

#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:87
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:88
msgid "Looking up IMAP server…"
msgstr "Daûr a cirî il Servidôr IMAP…"

#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:89
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:90
msgid "Looking up POP3 server…"
msgstr "Daûr a cirî il Servidôr POP3…"

#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:91
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:92
msgid "Looking up SMTP server…"
msgstr "Daûr a cirî il Servidôr SMTP…"

#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:93
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:94
#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:118
msgid "CalDAV server"
msgstr "Servidôr CalDAV"

#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:93
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:94
msgid "Looking up CalDAV server…"
msgstr "Daûr a cirî il Servidôr CalDAV…"

#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:95
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:96
#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:118
msgid "CardDAV server"
msgstr "Servidôr CardDAV"

#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:95
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:96
msgid "Looking up CardDAV server…"
msgstr "Daûr a cirî il Servidôr CardDAV…"

#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:97
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:98
msgid "LDAP server"
msgstr "Servidôr LDAP"

#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:97
#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:98
msgid "Looking up LDAP server…"
msgstr "Daûr a cirî il Servidôr LDAP…"

#: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:285
msgid "Look up in SRV records"
msgstr "Cîr tai regjistris SRV"

#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:104
#, c-format
msgid "CalDAV: %s"
msgstr "CalDAV: %s"

#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:111
#, c-format
msgid "CardDAV: %s"
msgstr "CardDAV: %s"

#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:117
msgid "CalDAV and CardDAV server"
msgstr "Servidôr CalDAV e CardDAV"

#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:165
msgid "Requires password to continue."
msgstr "E covente la password par continuâ."

#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:216
msgid "Look up for a CalDAV/CardDAV server"
msgstr "Cîr un servidôr CalDAV/CardDAV"

#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:205
msgid "ITIP"
msgstr "ITIP"

#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:206
msgid "Display part as an invitation"
msgstr "Mostre part come un invît"

#. strftime format of a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:279
msgid "Today %H:%M"
msgstr "Vuê aes %H:%M"

#. strftime format of a time,
#. * in 24-hour format.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:283
msgid "Today %H:%M:%S"
msgstr "Vuê aes %H:%M:%S"

#. strftime format of a time,
#. * in 12-hour format.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:292
msgid "Today %l:%M:%S %p"
msgstr "Vuê aes %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:307
msgid "Tomorrow %H:%M"
msgstr "Doman aes %H:%M"

#. strftime format of a time,
#. * in 24-hour format.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:311
msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
msgstr "Doman aes %H:%M:%S"

#. strftime format of a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:316
msgid "Tomorrow %l:%M %p"
msgstr "Doman aes %l:%M %p"

#. strftime format of a time,
#. * in 12-hour format.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:320
msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
msgstr "Doman aes %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:339
#, c-format
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:344
msgid "%A %H:%M"
msgstr "%A aes %H:%M"

#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 24-hour format.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:348
msgid "%A %H:%M:%S"
msgstr "%A aes %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:353
msgid "%A %l:%M %p"
msgstr "%A aes %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 12-hour format.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:357
msgid "%A %l:%M:%S %p"
msgstr "%A aes %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date
#. * without a year.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:368
msgid "%A, %B %e"
msgstr "%A, %e di %B"

#. strftime format of a weekday, a date
#. * without a year and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:374
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr "%A, %e di %B aes %H:%M"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 24-hour format.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:378
msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
msgstr "%A, %e di %B aes %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:383
msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
msgstr "%A, %e di %B aes %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 12-hour format.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:387
msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %e di %B aes %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:395
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A, %e di %B dal %Y"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:400
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
msgstr "%A, %e di %B dal %Y aes %H:%M"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:404
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
msgstr "%A, %e di %B dal %Y aes %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:409
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
msgstr "%A, %e di %B dal %Y aes %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:413
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %e di %B dal %Y aes %l:%M:%S %p"

#. Translators: The first '%s' is replaced with an abbreviated date/time of an appointment start or end, like "Tomorrow" or "Tomorrow 10:30";
#. the second '%s' is replaced with the actual date, to know what the 'Tomorrow' means. What the date looks like depends on the user settings.
#. Example: 'Tomorrow 10:30 (20.2.2020)'
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:440
#, c-format
msgctxt "cal-itip"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:478
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:479
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:572
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:666
msgid "An unknown person"
msgstr "Une persone no cognossude"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:577
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:670
#, c-format
msgid "Please respond on behalf of %s"
msgstr "Rispuint par cont di %s"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:485
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:579
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:672
#, c-format
msgid "Received on behalf of %s"
msgstr "Ricevût par cont di %s"

# cui publichial? M o F?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:491
#, c-format
msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
msgstr ""
"%s midiant di %s al à publicât lis informazions su la riunion chi daurman:"

# cui? M o F?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:493
#, c-format
msgid "%s has published the following meeting information:"
msgstr "A son stadis publicadis di %s chestis informazions su la riunion:"

# cui? M o F?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:495
msgid "The following meeting information has been published:"
msgstr "A son stadis publicadis chestis informazions su la riunion:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:501
#, c-format
msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
msgstr "%s Us à delegât la riunion chi daurman:"

# cui domandial? M o F?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:504
#, c-format
msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
msgstr "%s midiant di %s al domande la tô presince ae riunion chi daurman:"

# cui domandial? M o F?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:506
#, c-format
msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
msgstr "E je stade domandade di %s la tô presince ae riunion chi daurman:"

# cui desiderial? M o F?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:512
#, c-format
msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
msgstr "%s midiant di %s al desidere zontâsi a une riunion esistente:"

# %s maschile o femminile?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:514
#, c-format
msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
msgstr "%s al desidere zontâsi a une riunion esistente:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:518
#, c-format
msgid ""
"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
"meeting:"
msgstr ""
"%s midiant di %s al desidere ricevi lis ultimis informazions pe riunion chi "
"daurman:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:520
#, c-format
msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
msgstr "%s al desidere ricevi lis ultimis informazions pe riunion chi daurman:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524
#, c-format
msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
msgstr ""
"%s midiant di %s al à tornât indaûr la rispueste ae riunion chi daurman:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:526
#, c-format
msgid "%s has sent back the following meeting response:"
msgstr "E je stade mandade indaûr di %s cheste rispueste ae riunion:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:530
#, c-format
msgid "%s through %s has cancelled the following meeting:"
msgstr "%s midiant di %s al à anulât la riunion chi daurman:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:532
#, c-format
msgid "%s has cancelled the following meeting:"
msgstr "E je stade anulade di %s cheste riunion:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:536
#, c-format
msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
msgstr "%s midiant di %s al à proponût lis modifichis ae riunion chi daurman."

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:538
#, c-format
msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
msgstr "A son stadis proponudis di %s chestis modifichis ae riunion:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:542
#, c-format
msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
msgstr "%s midiant di %s al à declinât lis modifichis ae riunion chi daurman:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:544
#, c-format
msgid "%s has declined the following meeting changes:"
msgstr "A son stadis declinadis di %s chestis modifichis ae riunion:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:585
#, c-format
msgid "%s through %s has published the following task:"
msgstr "%s midiant di %s al à publicât la ativitât chi daurman:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:587
#, c-format
msgid "%s has published the following task:"
msgstr "E je stade publicade di %s cheste ativitât:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:589
msgid "The following task has been published:"
msgstr "E je stade publicade cheste ativitât:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:595
#, c-format
msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
msgstr ""
"E je stade domandade di %s la assegnazion di %s ae ativitât chi daurman:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:598
#, c-format
msgid "%s through %s has assigned you a task:"
msgstr "%s midiant di %s us à assegnât une ativitât:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:600
#, c-format
msgid "%s has assigned you a task:"
msgstr "%s us à assegnât une ativitât:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:606
#, c-format
msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
msgstr "%s midiant di %s al desidere zontâsi a une ativitât esistente:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:608
#, c-format
msgid "%s wishes to add to an existing task:"
msgstr "%s al desidere zontâsi a une ativitât esistente:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:612
#, c-format
msgid ""
"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
"assigned task:"
msgstr ""
"%s midiant di %s al desidere ricevi lis ultimis informazions pe ativitât "
"assegnade chi daurman:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:614
#, c-format
msgid ""
"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
msgstr ""
"%s al desidere ricevi lis ultimis informazions pe ativitât assegnade chi "
"daurman:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:618
#, c-format
msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
msgstr ""
"%s midiant di %s al à tornât indaûr la rispueste, chi daurman, pe ativitât "
"assegnade:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:620
#, c-format
msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
msgstr ""
"E je stade mandade indaûr di %s cheste rispueste pe ativitât assegnade:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:624
#, c-format
msgid "%s through %s has cancelled the following assigned task:"
msgstr "%s midiant di %s al à anulât la ativitât assegnade chi daurman:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:626
#, c-format
msgid "%s has cancelled the following assigned task:"
msgstr "E je stade anulade di %s cheste ativitât assegnade:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:630
#, c-format
msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
msgstr ""
"%s midiant di %s al à proponût lis modifichis, chi daurman, ae assegnazion "
"de ativitât:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:632
#, c-format
msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
msgstr ""
"A son stadis proponudis di %s chestis modifichis ae assegnazion de ativitât:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:636
#, c-format
msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
msgstr "%s midiant di %s al à declinât la ativitât assegnade chi daurman:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:638
#, c-format
msgid "%s has declined the following assigned task:"
msgstr "E je stade declinade di %s cheste ativitât assegnade:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:678
#, c-format
msgid "%s through %s has published the following memo:"
msgstr "%s midiant di %s al à publicât il pro memoria chi daurman:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:680
#, c-format
msgid "%s has published the following memo:"
msgstr "Al è stât publicât di %s chest pro memoria:"

# cui? M o F?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:682
msgid "The following memo has been published:"
msgstr "Al è stât publicât chest pro memoria:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:688
#, c-format
msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
msgstr "%s midiant di %s al desidere zontâsi a un pro memoria esistent:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:690
#, c-format
msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
msgstr "%s al desidere zontâsi a un pro memoria esistent:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:694
#, c-format
msgid "%s through %s has cancelled the following shared memo:"
msgstr "%s midiant di %s al à anulât il pro memoria condividût chi daurman:"

# m o f?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:696
#, c-format
msgid "%s has cancelled the following shared memo:"
msgstr "Al è stât anulât di %s chest pro memoria condividût:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:894
msgid "All day:"
msgstr "Dut il dì:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:900
msgid "Start day:"
msgstr "Inizi de zornade:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:900
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2066
msgid "Start time:"
msgstr "Orari di inizi:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:909
msgid "End day:"
msgstr "Fin de zornade:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:909
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2067
msgid "End time:"
msgstr "Orari di fin:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1285
msgid "Ope_n Calendar"
msgstr "_Vierç calendari"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1288
msgid "_Decline all"
msgstr "_Decline ducj"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1294
msgid "_Tentative all"
msgstr "_Ducj pal moment"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1297
msgid "_Tentative"
msgstr "_Pal moment"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1300
msgid "Acce_pt all"
msgstr "Acete _ducj"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1303
msgid "Acce_pt"
msgstr "Ace_te"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1306
msgid "Send _Information"
msgstr "Invie _informazions"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1309
msgid "_Update Attendee Status"
msgstr "In_zorne stât partecipant"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1312
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1607
msgid "_Update"
msgstr "In_zorne"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1315
msgid "Im_port"
msgstr "Im_puarte"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2069
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2279
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7387
msgid "Due date:"
msgstr "Date di scjadince:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2072
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2205
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2288
msgid "Comment:"
msgstr "Coment:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2104
msgid "Show description provided by the sender"
msgstr "Mostre la descrizion furnide dal mitent"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2105
msgid "Hide description provided by the sender"
msgstr "Plate la descrizion furnide dal mitent"

#. RSVP area
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2193
msgid "Send reply to sender"
msgstr "Invie rispueste al mitent"

#. Updates
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2208
msgid "Send _updates to attendees"
msgstr "Invie in_zornaments ai partecipants"

#. The recurrence check button
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2211
msgid "_Apply to all instances"
msgstr "_Apliche a dutis lis istancis"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2212
msgid "Show time as _free"
msgstr "_Mostre timp come libar"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2213
msgid "_Preserve my reminder"
msgstr "Conserve chest _pro memoria"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2214
msgid "_Inherit reminder"
msgstr "_Ereditâ il pro memoria"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2458
msgid "_Tasks:"
msgstr "A_tivitâts:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2461
msgid "_Memos:"
msgstr "_Memorandums:"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3530
msgid "Sa_ve"
msgstr "Sal_ve"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4058
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5848
msgid "Attendee status updated"
msgstr "Stât dal partecipant inzornât"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4295
#, c-format
msgid "An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting"
msgstr ""
"Un apontament “%s” tal calendari “%s” al è in conflit cun cheste riunion"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4302
#, c-format
msgid "A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task"
msgstr ""
"Une ativitât “%s” te liste des ativitâts “%s” e je in conflit cun cheste "
"ativitât"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4309
#, c-format
msgid "A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo"
msgstr ""
"Un pro memoria “%s” te liste dai pro memoria “%s” al è in conflit cun chest "
"pro memoria"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4322
#, c-format
msgid ""
"The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting"
msgid_plural ""
"The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting"
msgstr[0] ""
"Il calendari “%s” al à un apontament che al è in conflit cun cheste riunion"
msgstr[1] ""
"Il calendari “%s” al à %d apontaments che a son in conflit cun cheste riunion"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4331
#, c-format
msgid "The task list “%s” contains a task which conflicts with this task"
msgid_plural ""
"The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task"
msgstr[0] ""
"La liste des ativitâts “%s” e conten une ativitât che e je in conflit cun "
"cheste ativitât"
msgstr[1] ""
"La liste des ativitâts “%s” e conten %d ativitâts che a son in conflit cun "
"cheste ativitât"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4340
#, c-format
msgid "The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo"
msgid_plural ""
"The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo"
msgstr[0] ""
"La liste di pro memoria “%s” e conten un pro memoria che al è in conflit cun "
"chest pro memoria"
msgstr[1] ""
"La liste di pro memoria “%s” e conten %d pro memoria che a son in conflit "
"cun chest pro memoria"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4378
#, c-format
msgid "Found the appointment in the calendar “%s”"
msgstr "Cjatât l'apontament intal calendari “%s”"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4383
#, c-format
msgid "Found the task in the task list “%s”"
msgstr "Ativitât cjatade te liste des ativitâts “%s”"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4388
#, c-format
msgid "Found the memo in the memo list “%s”"
msgstr "Memorandum cjatât te liste dai pro memoria “%s”"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4399
msgid "This meeting invitation is obsolete. It had been updated."
msgstr "L'invît ae riunion al è vecjo. Al è stât inzornât."

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4544
msgid "Unable to find any calendars"
msgstr "No si rive a cjatâ nissun calendari"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4552
msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
msgstr "No si rive a cjatâ cheste riunion in nissun calendari"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4557
msgid "Unable to find this task in any task list"
msgstr "No si rive a cjatâ cheste ativitât in nissune liste di ativitâts"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4562
msgid "Unable to find this memo in any memo list"
msgstr "No si rive a cjatâ chest pro memoria in nissune liste dai pro memoria"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4876
msgid "Searching for an existing version of this appointment"
msgstr "Daûr a cirî une version esistente di chest apontament"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4880
msgid "Searching for an existing version of this task"
msgstr "Daûr a cirî une version esistente di cheste ativitât"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4884
msgid "Searching for an existing version of this memo"
msgstr "Daûr a cirî une version esistente di chest pro memoria"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4944
msgid "Opening the calendar. Please wait…"
msgstr "Daûr a vierzi il calendari. Par plasê spiete…"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5294
#, c-format
msgid "Unable to send item to calendar “%s”. %s"
msgstr "Impussibil inviâ l'element al calendari “%s”. %s"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5302
#, c-format
msgid "Unable to send item to task list “%s”. %s"
msgstr "Impussibil inviâ l'element ae liste des ativitâts “%s”. %s"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5310
#, c-format
msgid "Unable to send item to memo list “%s”. %s"
msgstr "Impussibil inviâ l'element ae liste dai pro memoria “%s”. %s"

# Inviât o inviade acetât o acedate?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5331
#, c-format
msgid "Sent to calendar “%s” as accepted"
msgstr "Inviât al calendari “%s” come acetât"

# Inviât o inviade acetât o acedate?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5336
#, c-format
msgid "Sent to task list “%s” as accepted"
msgstr "Inviade ae liste des ativitâts “%s” come acetade"

# Inviât o inviade acetât o acedate?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5341
#, c-format
msgid "Sent to memo list “%s” as accepted"
msgstr "Inviât ae liste dai pro memoria “%s” come acetât"

# inviât o inviade? provisori o provisorie?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5351
#, c-format
msgid "Sent to calendar “%s” as tentative"
msgstr "Inviât al calendari “%s” come provisori"

# inviât o inviade? provisori o provisorie?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5356
#, c-format
msgid "Sent to task list “%s” as tentative"
msgstr "Inviade ae liste des ativitâts “%s” come provisorie"

# inviât o inviade? provisori o provisorie?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5361
#, c-format
msgid "Sent to memo list “%s” as tentative"
msgstr "Inviât ae liste dai pro memoria “%s” come provisori"

# inviât o inviade, declinât o declinade?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5371
#, c-format
msgid "Sent to calendar “%s” as declined"
msgstr "Inviât al calendari “%s” come declinât"

# inviât o inviade, declinât o declinade?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5376
#, c-format
msgid "Sent to task list “%s” as declined"
msgstr "Inviade ae liste des ativitâts “%s” come declinade"

# inviât o inviade, declinât o declinade?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5381
#, c-format
msgid "Sent to memo list “%s” as declined"
msgstr "Inviât ae liste dai pro memoria “%s” come declinât"

# inviât o inviade? anulât o anulade?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5391
#, c-format
msgid "Sent to calendar “%s” as cancelled"
msgstr "Inviât al calendari “%s” come anulât"

# inviât o inviade? anulât o anulade?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5396
#, c-format
msgid "Sent to task list “%s” as cancelled"
msgstr "Inviade ae liste des ativitâts “%s” come anulade"

# inviât o inviade? anulât o anulade?
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5401
#, c-format
msgid "Sent to memo list “%s” as cancelled"
msgstr "Inviât ae liste dai pro memoria “%s” come anulât"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5411
#, c-format
msgid "Imported to calendar “%s”"
msgstr "Impuartât sul calendari “%s”"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5416
#, c-format
msgid "Imported to task list “%s”"
msgstr "Impuartât su la liste des ativitâts “%s”"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5421
#, c-format
msgid "Imported to memo list “%s”"
msgstr "Impuartât su la liste pro memoria “%s”"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5440
msgid "Saving changes to the calendar. Please wait…"
msgstr "Daûr a salvâ lis modifichis sul calendari. Par plasê spiete…"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5443
msgid "Saving changes to the task list. Please wait…"
msgstr ""
"Daûr a salvâ lis modifichis su pe liste des ativitâts. Par plasê spiete…"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5446
msgid "Saving changes to the memo list. Please wait…"
msgstr ""
"Daûr a salvâ lis modifichis su pe liste dai pro memoria. Par plasê spiete…"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5584
msgid "Unable to parse item"
msgstr "Impussibil elaborâ l'element"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5772
#, c-format
msgid "Organizer has removed the delegate %s "
msgstr "L'organizadôr al à gjavât il delegât %s "

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5789
msgid "Sent a cancellation notice to the delegate"
msgstr "Inviade une notifiche di cancelazion al delegât"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5793
msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
msgstr "Impussibil inviâ une notifiche di cancelazion al delegât"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5839
#, c-format
msgid "Unable to update attendee. %s"
msgstr "Impussibil inzornâ il partecipant. %s"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5873
msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
msgstr "La riunion no je valide e no pues jessi inzornade"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5959
msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
msgstr ""
"Nol è pussibil inzornâ il stât dal partecipant parcè che il stât nol è valit"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6035
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6073
msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
msgstr ""
"Nol è pussibil inzornâ il stât dal partecipant par vie che l'element nol "
"esist plui"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6134
msgid "Meeting information sent"
msgstr "Informazions su la riunion inviadis"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6139
msgid "Task information sent"
msgstr "Informazions su la ativitât inviadis"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6144
msgid "Memo information sent"
msgstr "Informazions sul pro memoria inviadis"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6155
msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
msgstr "Impussibil inviâ informazions su la riunion, la riunion no esist"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6160
msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
msgstr "Impussibil inviâ informazions su la ativitât, la ativitât no esist"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6165
msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
msgstr ""
"Impussibil inviâ informazions sul pro memoria, il pro memoria nol esist"

#. Translators: This is a default filename for a calendar.
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6210
msgid "calendar.ics"
msgstr "calendari.ics"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6215
msgid "Save Calendar"
msgstr "Salve calendari"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6263
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6276
msgid "The calendar attached is not valid"
msgstr "Il calendari alegât nol è valit"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6264
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6277
msgid ""
"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
"iCalendar."
msgstr ""
"Il messaç al declare di contignî un calendari, ma il calendari nol è un "
"valit iCalendar."

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6359
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6443
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6547
msgid "The item in the calendar is not valid"
msgstr "L'element tal calendari nol è valit"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6360
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6444
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6548
msgid ""
"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
"tasks or free/busy information"
msgstr ""
"Il messaç al à un calendari, ma chest nol conten events, ativitâts o "
"informazions libar/impegnât"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6453
msgid "The calendar attached contains multiple items"
msgstr "Il calendari alegât al à elements multiplis"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6454
msgid ""
"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
"imported"
msgstr ""
"Par processâ ducj chescj elements, il file al varès di jessi salvât e il "
"calendari impuartât"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7037
msgctxt "cal-itip"
msgid "None"
msgstr "Nissun"

#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7061
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Acetât pal moment"

#: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
msgid ""
"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
msgstr ""
"Cheste rispueste no ven di un partecipant. Zontâ il mitent come partecipant?"

#: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
msgid "This meeting has been delegated"
msgstr "Cheste riunion e je stade delegade"

#: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
msgid "“{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?"
msgstr "La riunion e je stade delegade di “{0}”. Zontâ il delegât “{1}”?"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:297
msgid "Google Features"
msgstr "Funzionalitâts Google"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:306
msgid "Add Ca_lendar to this account"
msgstr "Zonte un ca_lendari chest account"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:315
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:285
msgid "Add Con_tacts to this account"
msgstr "Zonte Con_tats a chest account"

#. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
#. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:326
msgctxt "GoggleSummary"
msgid "IMAP access"
msgstr "Acès IMAP"

#. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
#. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:329
msgctxt "GoggleSummary"
msgid "Calendars to synchronize"
msgstr "Calendaris di sincronizâ"

#. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
#. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:332
#, c-format
msgctxt "GoggleSummary"
msgid "You may need to enable %s and %s"
msgstr "Al podarès coventâ di abilitâ %s e %s"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:268
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316
msgid "Mail _Directory:"
msgstr "Cartele de _pueste:"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
msgid "Choose a MH mail directory"
msgstr "Sielzi une cartele di pueste MH"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:271
msgid "MH mail directory cannot be empty"
msgstr "La cartele di pueste MH no pues jessi vueide"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292
msgid "Local Delivery _File:"
msgstr "File di consegne locâl:"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293
msgid "Choose a local delivery file"
msgstr "Sielzi un file di consegne locâl"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:295
msgid "Local delivery file cannot be empty"
msgstr "Il file di consegne locâl nol pues jessi vueit"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:317
msgid "Choose a Maildir mail directory"
msgstr "Sielzi une cartele di pueste Maildir"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:319
msgid "Maildir mail directory cannot be empty"
msgstr "La cartele di pueste Maildir no pues jessi vueide"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:340
msgid "Spool _File:"
msgstr "_File code di pueste:"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:341
msgid "Choose a mbox spool file"
msgstr "Sielç un file code di pueste mbox"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:343
msgid "Mbox spool file cannot be empty"
msgstr "Il file code di pueste di mbox nol pues jessi vueit"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:364
msgid "Spool _Directory:"
msgstr "_Cartele code di pueste:"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:365
msgid "Choose a mbox spool directory"
msgstr "Sielç une cartele code di pueste mbox"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:367
msgid "Mbox spool directory cannot be empty"
msgstr "La cartele code di pueste mbox no pues jessi vueide"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:199
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:59
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:156
#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:194
#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1288
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazion"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:231
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:187
msgid "_Port:"
msgstr "_Puarte:"

#. do not reference
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:252
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:315
msgid "User_name:"
msgstr "Non _utent:"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:266
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:329
msgid "_Forget password"
msgstr "_Dismentee password"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:292
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:236
msgid "Encryption _method:"
msgstr "_Metodi di cifradure:"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:307
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:251
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "STARTTLS daspò la conession"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:311
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:255
msgid "TLS on a dedicated port"
msgstr "TLS suntune puarte dedicade"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:75
msgid "_Use custom binary, instead of “sendmail”"
msgstr "_Doprâ un binari personalizât invezit di “sendmail”"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:79
msgid "_Custom binary:"
msgstr "_Binari personalizât:"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:98
msgid "U_se custom arguments"
msgstr "Do_prâ argoments personalizâts"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:102
msgid "Cus_tom arguments:"
msgstr "Argoments personalizâ_ts:"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:120
msgid ""
"Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where\n"
"   %F — stands for the From address\n"
"   %R — stands for the recipient addresses"
msgstr ""
"I argoments predefinîts a son “-i -f %F -- %R”, dulà che\n"
"   %F — al sta par lis direzions dai mitents\n"
"   %R — al sta par lis direzions dai destinataris"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:135
msgid "Send mail also when in offline _mode"
msgstr "Inviâ pueste ancje cuant che tu sês in _modalitât fûr rêt"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:208
msgid "Custom binary cannot be empty"
msgstr "Il binari personalizât nol pues jessi vueit"

#. do not reference
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:208
msgid "Ser_ver requires authentication"
msgstr "Il ser_vidôr al domande autenticazion"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:297
msgid "T_ype:"
msgstr "G_jenar:"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:268
msgid "Yahoo! Features"
msgstr "Funzionalitâts Yahoo!"

#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:277
msgid "Add Ca_lendar and Tasks to this account"
msgstr "Zonte un ca_lendari e ativitâts a chest account"

#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:644
#, c-format
msgid "%d attached message"
msgid_plural "%d attached messages"
msgstr[0] "%d messaç alegât"
msgstr[1] "%d messaçs alegâts"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:423
msgctxt "New"
msgid "_Mail Message"
msgstr "_Messaç di pueste"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:425
msgid "Compose a new mail message"
msgstr "Scrîf un gnûf messaç di pueste"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:433
msgctxt "New"
msgid "Mail Acco_unt"
msgstr "Acco_unt di pueste"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:435
msgid "Create a new mail account"
msgstr "Cree un gnûf account di pueste"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:440
msgctxt "New"
msgid "Mail _Folder"
msgstr "Cartele di _pueste"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:442
msgid "Create a new mail folder"
msgstr "Cree une gnove cartele di pueste"

#. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
#. it to some user-friendly form, or keep it as is.
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:997
msgctxt "NetworkMonitor"
msgid "base"
msgstr "base"

#. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
#. it to some user-friendly form, or keep it as is.
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1000
msgctxt "NetworkMonitor"
msgid "netlink"
msgstr "netlink"

#. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
#. it to some user-friendly form, or keep it as is.
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1003
msgctxt "NetworkMonitor"
msgid "networkmanager"
msgstr "networkmanager"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1034
msgctxt "NetworkMonitor"
msgid "Method to detect _online state:"
msgstr "Metodi par rivelâ il stât _in rêt:"

#. Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1045
#, c-format
msgctxt "NetworkMonitor"
msgid "Default (%s)"
msgstr "Predefinît (%s)"

#. Always as the first
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1049
msgctxt "NetworkMonitor"
msgid "Default"
msgstr "Predefinît"

#. Always as the last
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1066
msgctxt "NetworkMonitor"
msgid "Always Online"
msgstr "_Simpri in rêt"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1081
msgid "_Limit operations in Power Saver mode"
msgstr "_Limite lis operazions in modalitât Sparagn Energjetic"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1148
msgid "Mail Preferences"
msgstr "Preferencis di pueste"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1157
msgid "Composer Preferences"
msgstr "Preferencis di composizion"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1166
msgid "Network Preferences"
msgstr "Preferencis di rêt"

#. Translators: The first item in the list, to be
#. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1527
msgctxt "label"
msgid "None"
msgstr "Nissune"

#. Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1736
msgctxt "addrbook"
msgid "Included in Autocompletion"
msgstr "Includûts tal completament automatic"

#. Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1742
msgctxt "addrbook"
msgid "Any"
msgstr "Ducj"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:869
msgid "Marking messages as read…"
msgstr "Segne messaçs come lets…"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1268
msgid "Go to Folder"
msgstr "Va ae cartele"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1272
msgid "_Select"
msgstr "_Selezione"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1582
msgid "_Disable Account"
msgstr "_Disabilite account"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1584
msgid "Disable this account"
msgstr "Disabilite chest account"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1591
msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
msgstr "Gjave par simpri ducj i messaçs eliminâts di dutis lis cartelis"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1596
msgid "Empty _Junk"
msgstr "Disvuede Mal_volûts"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1598
msgid "Delete all Junk messages from all folders"
msgstr "Elimine ducj i messaçs di pueste malvolude di dutis lis cartelis"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1605
msgid "Edit properties of this account"
msgstr "Modifiche lis proprietâts di chest account"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1612
msgid "Refresh list of folders of this account"
msgstr "Inzorne la liste des cartelis di chest account"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1617
msgid "_Download Messages for Offline Usage"
msgstr "_Discjarie messaçs par l'ûs fûr rêt"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1619
msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
msgstr "Discjarie i messaçs dai account e des cartelis segnadis pal ûs fûr rêt"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1624
msgid "Fl_ush Outbox"
msgstr "Invie pueste «In jessude»"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1631
msgid "_Copy Folder To…"
msgstr "_Copie cartele su…"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1633
msgid "Copy the selected folder into another folder"
msgstr "Copie la cartele selezionade intune altre cartele"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1640
msgid "Permanently remove this folder"
msgstr "Gjave par simpri cheste cartele"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1645
msgid "Edit Sort _Order…"
msgstr "Modifiche _ordenament…"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1647
msgid "Change sort order of the folders in the folder tree"
msgstr "Cambie ordenament des cartelis tal arbul des cartelis"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1652
msgid "E_xpunge"
msgstr "_Nete"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1654
msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
msgstr "Gjave par simpri di cheste cartele ducj i messaçs eliminâts"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1659
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1751
msgid "Mar_k All Messages as Read"
msgstr "Segne duc_j i messaçs come lets"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1661
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1753
msgid "Mark all messages in the folder as read"
msgstr "Segne come lets ducj i messaçs inte cartele"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1666
msgid "_Move Folder To…"
msgstr "_Sposte cartele su…"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1668
msgid "Move the selected folder into another folder"
msgstr "Sposte la cartele selezionade intune altre cartele"

#. Translators: An action caption to create a new mail folder
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1674
msgid "_New…"
msgstr "_Gnûf…"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1676
msgid "Create a new folder for storing mail"
msgstr "Cree une gnove cartele par memorizâ la pueste"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1683
msgid "Change the properties of this folder"
msgstr "Cambie lis proprietâts di cheste cartele"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1690
msgid "Refresh the folder"
msgstr "Inzorne la cartele"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1697
msgid "Change the name of this folder"
msgstr "Cambie il non di cheste cartele"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1702
msgid "Select Message _Thread"
msgstr "Selezione _discussion dal messaç"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1704
msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
msgstr "Selezione ducj i messaçs de stesse discussion dal messaç selezionât"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1709
msgid "Select Message S_ubthread"
msgstr "Selezione s_ot-discussion dal messaç"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1711
msgid "Select all replies to the currently selected message"
msgstr "Selezione dutis lis rispuestis al messaç cumò selezionât"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1723
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Dis_vuede scovacere"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1725
msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
msgstr "Gjave par simpri ducj i messaçs eliminâts di ducj i account"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1730
msgid "Go to _Folder"
msgstr "Va ae _cartele"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1732
msgid "Opens a dialog to select a folder to go to"
msgstr "Vierç un dialic par selezionâ une cartele dulà lâ"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1744
msgid "_Manage Subscriptions"
msgstr "_Gjestìs sotscrizion"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1746
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1830
msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
msgstr "Sotscrîf o anule sotscrizion a cartelis su servidôrs esternis"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1758
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1779
msgid "Send / _Receive"
msgstr "Invie / _Ricêf"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1760
msgid "Send queued items and retrieve new items"
msgstr "Invie elements in code e ricêf chei gnûfs"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1765
msgid "R_eceive All"
msgstr "Ric_êf dut"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1767
msgid "Receive new items from all accounts"
msgstr "Ricêf gnûfs elements di ducj i account"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1772
msgid "_Send All"
msgstr "In_vie dut"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1774
msgid "Send queued items in all accounts"
msgstr "Invie elements in code in ducj i account"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1802
msgid "Cancel the current mail operation"
msgstr "Anule la operazion di pueste in vore"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1807
msgid "Collapse All _Threads"
msgstr "Strenç du_tis lis discussions"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1809
msgid "Collapse all message threads"
msgstr "Al strenç ducj i messaçs tes discussions"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1814
msgid "E_xpand All Threads"
msgstr "Pant dutis lis discussions"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1816
msgid "Expand all message threads"
msgstr "Al pant ducj i messaçs tes discussions"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1821
msgid "_Message Filters"
msgstr "_Filtris dai messaçs"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1823
msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
msgstr "Cree o modifiche lis regulis par filtrâ lis gnovis mail"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1828
msgid "_Subscriptions…"
msgstr "_Sotscrizions…"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1837
msgid "F_older"
msgstr "Car_telis"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1854
msgid "C_reate Search Folder From Search…"
msgstr "Cu la ricercje c_ree cartele di ricercje…"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1861
msgid "Search F_olders"
msgstr "C_artele di ricercje"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1863
msgid "Create or edit search folder definitions"
msgstr "Cree o modifiche definizions des cartelis di ricercje"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1906
msgid "_New Folder…"
msgstr "_Gnove cartele…"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1934
msgid "Show Message _Preview"
msgstr "Mostre ante_prime messaç"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1936
msgid "Show message preview pane"
msgstr "Mostre il ricuadri di anteprime dai messaçs"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1942
msgid "Show _Attachment Bar"
msgstr "Mostre sbare _zontis"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1944
msgid ""
"Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has "
"attachments"
msgstr ""
"Mostre la sbare des zontis sot dal ricuadri di anteprime dal messaç cuant "
"che il messaç al à zontis"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950
msgid "Show _Deleted Messages"
msgstr "Mostre messaçs e_liminâts"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1952
msgid "Show deleted messages with a line through them"
msgstr "Mostre messaçs eliminâts cuntune linie parsore"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1958
msgid "Show _Junk Messages"
msgstr "Mostre messaçs _malvolûts"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960
msgid "Show junk messages with a red line through them"
msgstr "Mostre i messaçs malvolûts cuntune linie rosse parsore"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1966
msgid "Show _Preview Tool Bar"
msgstr "Mostre sbare dai struments de ante_prime"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1968
msgid "Show tool bar above the preview panel"
msgstr "Mostre sbare dai struments parsore dal panel di anteprime"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974
msgid "_Group By Threads"
msgstr "_Intrope par discussion"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1976
msgid "Threaded message list"
msgstr "Liste di messaçs par discussions"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1982
msgid "Show To _Do Bar"
msgstr "Mostre sbare “Di fâ”"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1984
msgid "Show To Do bar with appointments and tasks"
msgstr "Mostre la sbare “Di fâ” cun apontaments e ativitâts"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1990
msgid "_Unmatched Folder Enabled"
msgstr "Cartele _no corispondents abilitade"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1992
msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
msgstr "Al comute se la cartele di ricercje No corispondents e je abilitade"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2012
msgid "Show message preview below the message list"
msgstr "Mostre la anteprime dai messaçs sot de liste dai messaçs"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2019
msgid "Show message preview alongside the message list"
msgstr "Mostre la anteprime dai messaçs in bande ae liste dai messaçs"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2027
msgid "All Messages"
msgstr "Ducj i messaçs"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2034
msgid "Important Messages"
msgstr "Messaçs impuartants"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2041
msgid "Last 5 Days’ Messages"
msgstr "Messaçs dai ultins 5 dîs"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2048
msgid "Messages Not Junk"
msgstr "Messaçs no malvolûts"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2055
msgid "Messages with Attachments"
msgstr "Messaçs cun zontis"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2062
msgid "Messages with Notes"
msgstr "Messaçs cun notis"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2069
msgid "No Label"
msgstr "Nissune etichete"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2076
msgid "Read Messages"
msgstr "Messaçs lets"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2083
msgid "Unread Messages"
msgstr "Messaçs no lets"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2090
msgid "Message Thread"
msgstr "Discussion dal messaç"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2150
msgid "Subject or Addresses contain"
msgstr "Ogjet o direzions a contegnin"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2160
msgid "All Accounts"
msgstr "Ducj i account"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2167
msgid "Current Account"
msgstr "Account atuâl"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2174
msgid "Current Folder"
msgstr "Cartele atuâl"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2181
msgid "Current Folder and Subfolders"
msgstr "Cartele e sot-cartelis atuâl"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1039
msgid "Current Folder and Subfolders Search"
msgstr "Ricercje cartele e sot-cartelis atuâl"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1159
msgid "All Account Search"
msgstr "Cîr in ducj i account"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1267
msgid "Account Search"
msgstr "Ricercje account"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:930
#, c-format
msgid "%d selected, "
msgid_plural "%d selected, "
msgstr[0] "%d selezionât, "
msgstr[1] "%d selezionâts, "

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:945
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:962
#, c-format
msgid "%d deleted"
msgid_plural "%d deleted"
msgstr[0] "%d eliminât"
msgstr[1] "%d eliminâts"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:976
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:982
#, c-format
msgid "%d junk"
msgid_plural "%d junk"
msgstr[0] "%d malvolût"
msgstr[1] "%d malvolûts"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:989
#, c-format
msgid "%d draft"
msgid_plural "%d drafts"
msgstr[0] "%d stampon"
msgstr[1] "%d stampons"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:995
#, c-format
msgid "%d unsent"
msgid_plural "%d unsent"
msgstr[0] "%d no inviât"
msgstr[1] "%d no inviâts"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1001
#, c-format
msgid "%d sent"
msgid_plural "%d sent"
msgstr[0] "%d inviât"
msgstr[1] "%d inviâts"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1018
#, c-format
msgid "%d unread"
msgid_plural "%d unread"
msgstr[0] "%d no let"
msgstr[1] "%d no lets"

#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1523
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1592
msgid "Send / Receive"
msgstr "Invie / Ricêf"

#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:417
msgid "Select Folder to Add"
msgstr "Selezione cartele di zontâ"

#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:893
msgid "Folder"
msgstr "Cartele"

#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:929
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatari"

#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1271
msgid "Keep in Outbox"
msgstr "Ten dentri «In jessude»"

#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1272
msgid "Send immediately"
msgstr "Invie subite"

#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1273
msgid "Send after 5 minutes"
msgstr "Invie dopo 5 minûts"

#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1358
msgid "Language(s)"
msgstr "Lenghe(is)"

#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1388
msgid "Same as user interface"
msgstr "Compagn come la interface utent"

#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:88
msgid "On exit, every time"
msgstr "Tal jessî, ogni volte"

#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:89
msgid "Once per day"
msgstr "Une volte par dì"

#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:90
msgid "Once per week"
msgstr "Une volte par setemane"

#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:91
msgid "Once per month"
msgstr "Une volte al mês"

#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:92
msgid "Immediately, on folder leave"
msgstr "Daurman, apene si lasse la cartele"

#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:466
msgid "Header"
msgstr "Intestazion"

#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:470
msgid "Contains Value"
msgstr "Al ten il valôr"

#. Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown.
#. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2052
msgctxt "UserHeaders"
msgid "Header"
msgstr "Intestazion"

#. Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown;
#. it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name
#. of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2066
msgctxt "UserHeaders"
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2084
msgid "_Date header:"
msgstr "Intestazion de _date:"

#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2085
msgid "Show _original header value"
msgstr "Mostre il valôr di intestazion  _origjinâl"

#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:112
msgid "Do _not change settings"
msgstr "_No sta cambiâ lis impostazions"

#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:113
msgid "_Set as default email client"
msgstr "_Met come client e-mail predefinît"

#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:138
msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
msgstr "Rindi Evolution il client di pueste predefinît?"

#. Translators: First %s is an email address, second %s
#. * is the subject of the email, third %s is the date.
#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:308
#, c-format
msgid ""
"Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee "
"that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Il messaç inviât a %s relatîf a “%s” su %s al è stât visualizât. Chest nol "
"garantìs che il messaç al sedi stât let o capît."

#. Translators: %s is the subject of the email message This text is used as
#. a subject of a delivery notification email (basically a notification, that
#. the user did read (or better displayed) the message).
#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:376
#, c-format
msgid "Read: %s"
msgstr "Let: %s"

#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:542
#, c-format
msgid "Send a read receipt to “%s”"
msgstr "Invie une ricevude di leture a “%s”"

#. name doesn't matter
#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:547
msgid "_Notify Sender"
msgstr "_Notifiche mitent"

#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
msgstr "Il mitent al vûl une notifiche di leture di chest messaç."

#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
msgid "Sender has been notified that you have read this message."
msgstr "Il mitent al è stât visât che tu âs let chest messaç."

#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
msgid "Evolution is currently offline."
msgstr "Pal moment Evolution al è fûr rêt."

#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
msgid "Click “Work Online” to return to online mode."
msgstr "Fâs clic su “Lavore in rêt” par tornâ ae modalitât in rêt."

#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
msgstr "Evolution, pal moment, al è fûr rêt par vie che e mancje rêt."

#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
msgid ""
"Evolution will return to online mode once a network connection is "
"established."
msgstr ""
"Evolution al tornarà in modalitât in rêt une volte stabilide une conession "
"di rêt."

#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:65
msgid "Author(s)"
msgstr "Autôr(s)"

#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:342
msgid "Overview"
msgstr "Panoramiche"

#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:413
#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:501
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:527
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140
msgid "Display plain text version"
msgstr "Mostre version test sempliç"

#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:142
msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
msgstr "Mostre la version a test sempliç dal messaç multipart/alternatîf"

#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148
msgid "Display HTML version"
msgstr "Mostre version HTML"

#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:150
msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
msgstr "Mostre la version HTML dal messaç multipart/alternatîf"

#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:133
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:35
msgid "Show HTML if present"
msgstr "Mostre HTML se presint"

#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:134
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:36
msgid "Let Evolution choose the best part to show."
msgstr "Lasse che al sedi Evolution a decidi la part miôr di mostrâ."

#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:137
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:39
msgid "Show plain text if present"
msgstr "Mostre test sempliç se presint"

#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:138
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:40
msgid ""
"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
"part to show."
msgstr ""
"Mostre la part in test sempliç, se presinte, se no lasse che al sedi "
"Evolution a decidi la part miôr di mostrâ."

#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:142
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
msgid "Show plain text if present, or HTML source"
msgstr "Mostre test sempliç se presint, o il sorzint HTML"

#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:143
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45
msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source."
msgstr ""
"Mostre la part in test sempliç, se presinte, se no il sorzint de part HTML."

#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:147
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
msgid "Only ever show plain text"
msgstr "Mostre simpri e dome il test sempliç"

#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:148
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:50
msgid ""
"Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
"requested."
msgstr ""
"Mostre simpri la part in test sempliç e met chês altris parts come zontis, "
"se domandât."

#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:101
msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
msgstr "Mostrâ lis parts _HTML soprimudis come zontis"

#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:123
msgid "HTML _Mode"
msgstr "_Modalitât HTML"

#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
msgid "Prefer Plain Text"
msgstr "Preferìs test sempliç"

#. but then we also need to create our own section frame
#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
msgid "Plain Text Mode"
msgstr "Modalitât test sempliç"

#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
msgstr ""
"Visualize i messaçs di pueste come test sempliç, ancje se a àn contignût "
"HTML."

#: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:133
#, c-format
msgid "Cannot add message into News and Blogs folder"
msgstr "Impussibil zontâ il messaç te cartele Notiziis e Blogs"

#: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:225
msgid "Message is not available"
msgstr "Il messaç nol è disponibil"

#: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:280
#, c-format
msgid "Invalid Feed URL “%s”."
msgstr "URI dal feed “%s” no valit."

#: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:320
#, c-format
msgid "Failed to download feeds, error code %d (%s)"
msgstr "Nol è stât pussibil discjamâ i feeds, codiç di erôr %d (%s)"

#: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:470
#, c-format
msgid "Invalid Feed URL."
msgstr "URL dal feed no valit."

#: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:727
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "Apliche i _filtris di messaç a cheste cartele"

#: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:740
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:857
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1582
msgid "_Download complete articles"
msgstr "_Discjame i articui complets"

#: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:753
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:861
msgid "Download feed _enclosures"
msgstr "Discjame lis _zontis dal feed"

#: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder-summary.c:269
msgid "Enclosures:"
msgstr "Zontis:"

#: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-provider.c:17
#: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:48
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1823
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-shell-extension.c:62
msgid "News and Blogs"
msgstr "Notiziis e Blogs"

#: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-provider.c:19
msgid "This is a provider for reading RSS news and blogs."
msgstr "Chest al è un furnidôr pe leture di RSS relatîfs a notiziis e blogs."

#: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:77
#: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:123
#: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:176
#: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:232
#, c-format
msgid "Folder '%s' not found"
msgstr "Cartele '%s' no cjatade"

#: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:138
#, c-format
msgid "Cannot create a folder in a News and Blogs store."
msgstr "Impussibil creâ une cartele tal archivi Notiziis e Blogs."

#: ../src/modules/rss/e-rss-parser.c:303
msgid "Unknown author"
msgstr "Autôr no cognossût"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:53
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:853
msgid "Markdown"
msgstr "Leng. di marcadure"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:415
#, c-format
msgid "Failed to fetch feed icon: %s"
msgstr "No soi rivât a recuperâ la icone dal feed: %s"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:462
msgid "Fetching feed icon…"
msgstr "Daûr a recuperâ la icone dal feed…"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:476
msgid "Failed to read feed information."
msgstr "No soi rivât a lei lis informazions dal feed."

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:495
#, c-format
msgid "Failed to fetch feed information: %s"
msgstr "No soi rivât a recuperâ lis informazions dal feed: %s"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:525
msgid "Fetching feed information…"
msgstr "Daûr a recuperâ lis informazions dal feed…"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:530
msgid "Invalid Feed URL"
msgstr "URL dal feed no valit"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:573
msgid "Choose Feed Image"
msgstr "Sielç la imagjin dal feed"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:814
msgid "Feed _URL:"
msgstr "_URL dal feed:"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:827
msgid "_Fetch"
msgstr "_Recupere"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:843
msgid "C_ontent:"
msgstr "C_ontignût:"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1091
msgid "Import RSS Feeds"
msgstr "Impuarte feeds RSS"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1091
msgid "Export RSS Feeds"
msgstr "Espuarte feeds RSS"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1094
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1781
msgid "_Import"
msgstr "_Impuarte"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1094
msgid "Export"
msgstr "Espuarte"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1098
msgid "OPML files"
msgstr "Files OPML"

#. Translators: This is a default file name for exported RSS feeds.
#. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed.
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1107
msgid "feeds.opml"
msgstr "feeds.opml"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1195
msgid "Failed to export RSS feeds: "
msgstr "Impussibil espuartâ i feeds RSS:"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1221
msgid "Failed to read file content: "
msgstr "Impussibil lei i contignûts dal file:"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1288
msgid "Failed to add feed: "
msgstr "Impussibil zontâ il feed:"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1333
msgid "No RSS feeds found"
msgstr "Nissun feed RSS cjatât"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1335
msgid "No new RSS feeds imported"
msgstr "Nissun gnûf feed RSS impuartât"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1338
#, c-format
msgid "Imported %d feed"
msgid_plural "Imported %d feeds"
msgstr[0] "%d feed impuartât"
msgstr[1] "%d feeds impuartâts"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1342
msgid "Failed to import data, the file does not contain valid OPML data."
msgstr "Impussibil impuartâ dâts, il file nol conten dâts OPML valits."

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1347
msgid "Failed to parse file content. Expected is an OPML file."
msgstr "Impussibil analizâ i contignûts dal file. Si spietave un file OPML."

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1595
msgid "Download _feed enclosures"
msgstr "Discjame lis zontis dal _feed"

#. Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1614
msgid "Do not download e_nclosures larger than"
msgstr "No sta discjamâ lis zo_ntis plui grandis di"

#. Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1637
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1643
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1708
msgid "Content"
msgstr "Contignût"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1768
msgid "E_xport"
msgstr "E_spuarte"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-shell-view-extension.c:212
msgid "Re_load feed articles"
msgstr "Torne cjame i articui dal feed"

#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-shell-view-extension.c:214
msgid ""
"Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any "
"missing"
msgstr ""
"Torne cjame dal servidôr ducj i articui dal feed, inzornant chei esistents e "
"zontant chei che a mancjin"

#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:188
#, c-format
msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
msgstr "Inviament di SpamAssassin falît (%s): "

#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:211
msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
msgstr ""
"No si è rivâts a strucjâ il contignût dal messaç di pueste su SpamAssassin: "

#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:230
#, c-format
msgid "Failed to write “%s” to SpamAssassin: "
msgstr "No si è rivâts a scrivi “%s” su SpamAssassin: "

#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:258
msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
msgstr "No si è rivâts a lei la jessude di SpamAssassin: "

#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:313
msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
msgstr ""
"SpamAssassin si è fermât lant in erôr o nol è rivât a elaborâ un messaç di "
"pueste"

#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:536
msgid "SpamAssassin Options"
msgstr "Opzions di SpamAssassin"

#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:551
msgid "I_nclude remote tests"
msgstr "I_clût controi esternis"

#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:565
msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
msgstr "Chest al rindarà SpamAssassin plui afidabil, ma plui lent."

#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:740
#: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:1
msgid "SpamAssassin"
msgstr "SpamAssassin"

#: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Junk filter using SpamAssassin"
msgstr "Filtrâ i malvolûts doprant SpamAssassin"

#. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:271
#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:336
msgid "Importing Files"
msgstr "Importazion dai files"

#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:253
msgid "Import cancelled."
msgstr "Importazion anulade."

#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:270
msgid "Import complete."
msgstr "Importazion completade."

#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:174
msgid ""
"Welcome to Evolution.\n"
"\n"
"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
"and to import files from other applications."
msgstr ""
"Benvignûts in Evolution.\n"
"\n"
"Il prossimis videadis ti permetaran di coneti Evolution ai tiei account e-"
"mail e di impuartâ i files di altris aplicazions."

#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:181
msgid "Do not _show this wizard again"
msgstr "No sta _mostrâ plui chest wizard"

#. Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:194
msgctxt "wizard-ca-note"
msgid "create a collection account"
msgstr "creâ un account di colezion"

#. Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:196
#, c-format
msgctxt "wizard-ca-note"
msgid "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead."
msgstr "In alternative se no si pues %s (e-mail, contats e calendari)."

#: ../src/modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:194
msgid "Loading accounts…"
msgstr "Daûr a cjariâ i account…"

#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:94
msgid "_Format as…"
msgstr "_Formate come…"

#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:102
msgid "_Other languages"
msgstr "_Altris lenghis"

#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:503
msgid "Text Highlight"
msgstr "Test evidenziât"

#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:504
msgid "Syntax highlighting of mail parts"
msgstr "Evidenzie la sintassi di parts de pueste"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:29
msgid "_Plain text"
msgstr "Test _sempliç"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:35
msgid "_Assembler"
msgstr "_Assembler"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:40
msgid "_Bash"
msgstr "_Bash"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:51
msgid "_C/C++"
msgstr "_C/C++"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:60
msgid "_C#"
msgstr "_C#"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:65
msgid "_Cascade Style Sheet"
msgstr "_Cascade Style Sheet"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:78
msgid "_Java"
msgstr "_Java"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:84
msgid "_JavaScript"
msgstr "_JavaScript"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:90
msgid "_Patch/diff"
msgstr "_Patch/diff"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:101
msgid "_Perl"
msgstr "_Perl"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:112
msgid "_PHP"
msgstr "_PHP"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:125
msgid "_Python"
msgstr "_Python"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:130
msgid "_Ruby"
msgstr "_Ruby"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:137
msgid "_Tcl/Tk"
msgstr "_Tcl/Tk"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:143
msgid "_TeX/LaTeX"
msgstr "_TeX/LaTeX"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:149
msgid "_Vala"
msgstr "_Vala"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:154
msgid "_Visual Basic"
msgstr "_Visual Basic"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:161
msgid "_XML"
msgstr "_XML"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:179
msgid "_ActionScript"
msgstr "_ActionScript"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:184
msgid "_ADA95"
msgstr "_ADA95"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:191
msgid "_ALGOL 68"
msgstr "_ALGOL 68"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:196
msgid "(_G)AWK"
msgstr "(_G)AWK"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:201
msgid "_COBOL"
msgstr "_COBOL"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:206
msgid "_DOS Batch"
msgstr "_DOS Batch"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:211
msgid "_D"
msgstr "_D"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:216
msgid "_Erlang"
msgstr "_Erlang"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:221
msgid "_FORTRAN 77"
msgstr "_FORTRAN 77"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:227
msgid "_FORTRAN 90"
msgstr "_FORTRAN 90"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:232
msgid "_F#"
msgstr "_F#"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:237
msgid "_Go"
msgstr "_Go"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:242
msgid "_Haskell"
msgstr "_Haskell"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:247
msgid "_JSP"
msgstr "_JSP"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:252
msgid "_Lisp"
msgstr "_Lisp"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:260
msgid "_Lotus"
msgstr "_Lotus"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:265
msgid "_Lua"
msgstr "_Lua"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:270
msgid "_Maple"
msgstr "_Maple"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:275
msgid "_Matlab"
msgstr "_Matlab"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:280
msgid "_Maya"
msgstr "_Maya"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:285
msgid "_Oberon"
msgstr "_Oberon"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:290
msgid "_Objective C"
msgstr "_Objective C"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:296
msgid "_OCaml"
msgstr "_OCaml"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:301
msgid "_Octave"
msgstr "_Octave"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:306
msgid "_Object Script"
msgstr "_Object Script"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:311
msgid "_Pascal"
msgstr "_Pascal"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:316
msgid "_POV-Ray"
msgstr "_POV-Ray"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:321
msgid "_Prolog"
msgstr "_Prolog"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:326
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:331
msgid "_RPM Spec"
msgstr "_RPM Spec"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:336
msgid "_Scala"
msgstr "_Scala"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:341
msgid "_Smalltalk"
msgstr "_Smalltalk"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:347
msgid "_TCSH"
msgstr "_TCSH"

#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:352
msgid "_VHDL"
msgstr "_VHDL"

#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:153
msgid "Show F_ull vCard"
msgstr "Mostre vCard c_omplete"

#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:183
msgid "Show Com_pact vCard"
msgstr "Mostre vCard com_pate"

#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:205
msgid "Save _To Addressbook"
msgstr "Salve _te rubriche"

#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:228
msgid "There is one other contact."
msgstr "Al è presint un altri contat."

#. Translators: This will always be two or more.
#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:233
#, c-format
msgid "There is %d other contact."
msgid_plural "There are %d other contacts."
msgstr[0] "Al è presint %d altri contat."
msgstr[1] "A son presints altris %d contats."

#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:259
msgid "Addressbook Contact"
msgstr "Contat rubriche"

#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:260
msgid "Display the part as an addressbook contact"
msgstr "Mostre la part come un contat de rubriche"

#. Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
#: ../src/modules/webkit-editor/e-webkit-editor.c:5498
#, c-format
msgid "Ctrl-click to open a link “%s”"
msgstr "Ctrl-clic par vierzi un colegament “%s”"

#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:169
msgid "_Do not show this message again."
msgstr "_No sta mostrâ plui chest messaç."

#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:586
#: ../src/plugins/templates/templates.c:495
msgid "Keywords"
msgstr "Peraulis clâf"

#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
msgid "Message has no attachments"
msgstr "Il messaç nol à zontis"

#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
msgid ""
"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
"contain an attachment, but cannot find one."
msgstr ""
"Evolution al à cjatât cualchi peraule clâf che e sugjerìs che chest messaç "
"al varès di vê des zontis, ma no'nd è nissune."

#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
msgid "_Add Attachment..."
msgstr "_Zonte zonte..."

#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
#: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:3
msgid "_Edit Message"
msgstr "_Modifiche messaç"

#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
msgid "Attachment Reminder"
msgstr "Pro memoria zontis"

#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
msgstr "Al vise cuant che si dismentee di alegâ une zonte ai messaç di pueste."

#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:715 ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:838
#: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
msgid "Automatic Contacts"
msgstr "Contats automatics"

#. Enable BBDB checkbox
#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:730
msgid "Create _address book entries when sending mails"
msgstr "Creâ _vôs di rubriche cuant che si invie pueste"

#. File Under setting
#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:741
msgid "Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”"
msgstr "Stabilìs “_Memorize come” come “Prin Ultin” al puest di “Ultin, Prin”"

#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:752
msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
msgstr "Selezione la rubriche pai contats automatics"

#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:772
msgid "Instant Messaging Contacts"
msgstr "Contats pai messaçs istantanis"

#. Enable Gaim Checkbox
#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:787
msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
msgstr ""
"_Sincronizâ informazions e imagjinis dai contats de liste di amîs di Pidgin"

#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:797
msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
msgstr "Selezione rubriche pe liste amîs di Pidgin"

#. Synchronize now button.
#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:813
msgid "Synchronize with _buddy list now"
msgstr "_Sincronize cumò cu la liste amîs"

#: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
msgid "BBDB"
msgstr "BBDB"

#: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
msgid ""
"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
"\n"
"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
"reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
"lists."
msgstr ""
"Si ocupe de gjestion de rubriche.\n"
"\n"
"Al jemple in automatic la tô rubriche cun nons e direzions e-mail cuant che "
"si rispuint ai messaçs.  Al jemple ancje lis informazions dai contats pai "
"messaçs istantanis de tô liste di amîs."

#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:274
msgid "Importing Outlook Express data"
msgstr "Importazion dâts Outlook Express"

#: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
msgid "Outlook DBX import"
msgstr "Importazion Outlook DBX"

#: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
msgstr "Cartelis personâi di Outlook Express 5/6 (.dbx)"

#: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
msgstr "Impuarte messaçs di Outlook Express di un file DBX"

#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:294
msgctxt "email-custom-header-Security"
msgid "Security:"
msgstr "Sigurece:"

#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
msgctxt "email-custom-header-Security"
msgid "Personal"
msgstr "Personâl"

#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
msgctxt "email-custom-header-Security"
msgid "Unclassified"
msgstr "No classificât"

#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
msgctxt "email-custom-header-Security"
msgid "Protected"
msgstr "Protet"

#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:301
msgctxt "email-custom-header-Security"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidenziâl"

#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:302
msgctxt "email-custom-header-Security"
msgid "Secret"
msgstr "Segret"

#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:303
msgctxt "email-custom-header-Security"
msgid "Top secret"
msgstr "Top secret"

#. Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer,
#. * indicating the header will not be added to a mail message
#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:363
msgctxt "email-custom-header"
msgid "None"
msgstr "Nissune"

#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:530
msgid "_Custom Header"
msgstr "Intestazion _personalizade"

#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:797
msgid ""
"The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
"Name of the Custom Header key values separated by “;”."
msgstr ""
"Par specificâ un valôr de clâf di intestazion personalizade, il formât al "
"è:\n"
"Non de clâf di intestazion personalizade separade di “;”."

#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:851
msgid "Key"
msgstr "Clâf"

#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:868
#: ../src/plugins/templates/templates.c:504
msgid "Values"
msgstr "Valôrs"

#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
msgid "Custom Header"
msgstr "Intestazion personalizade"

#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
msgstr "Zonte une intestazion personalizade ai messaçs di pueste in jessude."

#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
msgid "Email Custom Header"
msgstr "Intestazion personalizade e-mail"

#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:108
msgid "Command to be executed to launch the editor: "
msgstr "Comant di eseguî par inviâ l'editôr: "

#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:109
msgid ""
"For XEmacs use “xemacs”\n"
"For Vim use “gvim -f”"
msgstr ""
"Par XEmacs dopre “xemacs”\n"
"Par Vim dopre “gvim -f”"

#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:119
msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
msgstr "Invie in _automatic cuant che une gnove e-mail e ven modificade"

#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:489
#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:491
msgid "Compose in External Editor"
msgstr "Scrîf intun editôr esterni"

#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
msgid "External Editor"
msgstr "Editôr esterni"

#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
msgstr ""
"Dopre un editôr esterni par scrivi un messaç di pueste in test sempliç."

#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
msgid "Editor not launchable"
msgstr "No si pues inviâ l'editôr"

#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
msgid ""
"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
"setting a different editor."
msgstr ""
"Nol è pussibil inviâ l'editôr esterni stabilît tes tôs preferencis dal "
"plugin. Prove met un editôr diferent."

#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
msgid "Cannot create Temporary File"
msgstr "Impussibil creâ il file temporani"

#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
msgid ""
"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
"later."
msgstr ""
"Evolution nol è bon di creâ un file temporani dulà salvâ la tô pueste. Prove "
"plui indenant."

#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
msgid "External editor still running"
msgstr "Editôr esterni ancjemò in esecuzion"

#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
msgid ""
"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
"closed as long as the editor is active."
msgstr ""
"L'editôr esterni al è ancjemò in esecuzion. Nol è pussibil sierâ il barcon "
"dal compositôr di pueste fintremai che l'editôr al è atîf."

#: ../src/plugins/face/face.c:295
msgid "Select a Face Picture"
msgstr "Selezione une figure “muse”"

#: ../src/plugins/face/face.c:389
msgid "_Insert Face picture by default"
msgstr "_Inserî la imagjin \"muse\" in mût predefinît"

#: ../src/plugins/face/face.c:402
msgid "Load new _Face picture"
msgstr "Cjarie gnove imagjin _muse"

#: ../src/plugins/face/face.c:446
msgid "Change Face Image"
msgstr "Cambie imagjin de muse"

#: ../src/plugins/face/face.c:534
msgid "Include _Face"
msgstr "Inclût _muse"

#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
msgstr "Aleghe une piçule imagjin de tô muse ai messaçs in jessude."

#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
msgid "Failed Read"
msgstr "Leture falide"

#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
msgid "The file cannot be read"
msgstr "Nol è pussibil lei il file"

#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
msgid "Invalid Image Size"
msgstr "Dimension imagjin no valide"

#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
msgid ""
"Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t "
"exceed 723 bytes."
msgstr ""
"Selezionâ une imagjin PNG di grandece 48 × 48 pixel, la dimension dal so "
"file no à di lâ fûr di 723 byte."

#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
msgid "Incorrect Face Image Byte Size"
msgstr "Dimension in byte, de imagjin muse, no juste"

#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
msgid ""
"The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 "
"bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size "
"doesn’t exceed 723 bytes."
msgstr ""
"La dimension de imagjin muse e je {0} byte, ma no varès di jessi plui grande "
"di 723 byte. Selezionâ une imagjin PNG 48 × 48 pixel di grandece e che la "
"dimension dal so file no superi i 723 byte."

#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:7
msgid "Not an image"
msgstr "No je une imagjin"

#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:8
msgid "The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}"
msgstr "Il file selezionât nol somee jessi une imagjin PNG valide. Erôr: {0}"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:417
msgid "Get List _Archive"
msgstr "Oten _archivi liste"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:419
msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
msgstr "Oten un archivi de liste dulà che chest messaç al fâs part"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:424
msgid "Copy _Message Archive URL"
msgstr "Copie URL archivi _messaç"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:426
msgid "Copy direct URL for the selected message in its archive"
msgstr "Copi il URL diret dal messaç selezionât intal so archivi"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:431
msgid "Get List _Usage Information"
msgstr "Oten informazions _ûs liste"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:433
msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
msgstr "Oten informazions sul ûs de liste dulà che chest messaç al fâs part"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:438
msgid "Contact List _Owner"
msgstr "Contate _proprietari liste"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:440
msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
msgstr ""
"Contate il proprietari de mailing list dulà che chest messaç al aparten"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:445
msgid "_Post Message to List"
msgstr "_Publiche messaç su pe liste"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:447
msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
msgstr "Invie un messaç ae mailing list dulà che chest messaç al aparten"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:452
msgid "_Subscribe to List"
msgstr "_Sotscrîf ae liste"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:454
msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
msgstr "Sotscrîf ae mailing list dulà che chest messaç al aparten"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:459
msgid "_Unsubscribe from List"
msgstr "_Anule sotscrizion ae liste"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:461
msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
msgstr "Gjave sotscrizion de mailing list dulà che chest messaç al aparten"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:468
msgid "Mailing _List"
msgstr "Mailing _list"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
msgid "Mailing List Actions"
msgstr "Azions mailing list"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
msgstr ""
"Eseguìs azions comuns pes mailing list (sotscrivi, gjavâ sotscrizion e vie "
"indenant)."

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
msgid "Action not available"
msgstr "Azion no disponibile"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
msgid ""
"This message does not contain the header information required for this "
"action."
msgstr ""
"Chest messaç nol à lis informazions di intestazion domandadis par cheste "
"azion."

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
msgid "Posting not allowed"
msgstr "Publicazion no permetude"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
msgid ""
"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
"mailing list. Contact the list owner for details."
msgstr ""
"La publicazion su cheste mailing list no je permetude. Forsit cheste e je "
"une mailing list in dome-leture. Contatâ il proprietari de liste pai detais."

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
msgid "Send e-mail message to mailing list?"
msgstr "Inviâ un messaç e-mail ae mailing list?"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
msgid ""
"An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the "
"message automatically, or see and change it first.\n"
"\n"
"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
"has been sent."
msgstr ""
"Un messaç e-mail al vignarà inviât al URL “{0}”. Si pues o inviâ il messaç "
"in automatic o prime viodilu e modificâlu.\n"
"\n"
"Si varès di ricevi une rispueste de mailing list subite dopo che il messaç "
"al è stât inviât."

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
msgid "_Send message"
msgstr "In_vie messaç"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
msgid "_Edit message"
msgstr "_Modifiche messaç"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
msgid "Malformed header"
msgstr "Intestazion malformade"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
msgid ""
"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
"\n"
"Header: {1}"
msgstr ""
"La intestazion {0} di chest messaç e je sbaliade e nol è pussibil "
"elaborâle.\n"
"\n"
"Intestazion: {1}"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
msgid "No e-mail action"
msgstr "Nissune azion e-mail"

#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
msgid ""
"The action could not be performed. The header for this action did not "
"contain any action that could be processed.\n"
"\n"
"Header: {0}"
msgstr ""
"Nol è pussibil eseguî la azion. La intestazion par cheste azion no veve "
"nissune azion che si podeve processâ.\n"
"\n"
"Intestazion: {0}"

#. Translators: '%d' is the count of mails received.
#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:516
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "Tu âs ricevût %d gnûf messaç."
msgstr[1] "Tu âs ricevût %d gnûfs messaçs."

#. Translators: "From:" is preceding a new mail
#. * sender address, like "From: user@example.com"
#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:525
#, c-format
msgid "From: %s"
msgstr "Di: %s"

#. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
#. * subject, like "Subject: It happened again"
#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:533
#, c-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Ogjet: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new
#. * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:541
#, c-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Cartele: %s"

#. Translators: %d is the count of mails received in addition
#. * to the one displayed in this notification.
#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:552
#, c-format
msgid "(and %d more)"
msgid_plural "(and %d more)"
msgstr[0] "(e %d altri)"
msgstr[1] "(e altris %d)"

#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:562
msgid "New email in Evolution"
msgstr "Gnove e-mail in Evolution"

#. Translators: The '%s' is a mail
#. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:603
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Mostre %s"

#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:860
msgid "_Play sound when a new message arrives"
msgstr "_Sune cuant che al rive un gnûf messaç"

#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:892
msgid "_Beep"
msgstr "A_vîs acustic"

#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:905
msgid "Use sound _theme"
msgstr "Dopre il _teme audio"

#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:924
msgid "Play _file:"
msgstr "Sune il _file:"

#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:933
msgid "Select sound file"
msgstr "Selezione file audio"

#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1082
msgid "Select _accounts for which enable notifications:"
msgstr "Selezione i _account che par chei si à di abilitâ lis notifichis:"

#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1244
#: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
msgid "Mail Notification"
msgstr "Notifiche pueste"

#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1258
msgid "Notify new messages for _Inbox only"
msgstr "Notificâ _dome i gnûfs messaçs in «In jentrade»"

#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1274
msgid "Show _notification when a new message arrives"
msgstr "Mostrâ une _notifiche cuant che al rive un gnûf messaç"

#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1292
msgid "Accounts"
msgstr "Account"

#: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
msgstr "Notifiche il rivâ di gnûfs messaçs di pueste."

#. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:199
#, c-format
msgid "Created from a mail by %s"
msgstr "Creade di une e-mail di %s"

#. Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:598
msgctxt "mail-to-task"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anule"

#. Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:600
msgctxt "mail-to-task"
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifiche"

#. Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:602
msgctxt "mail-to-task"
msgid "_New"
msgstr "_Gnûf"

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:620
#, c-format
msgid ""
"Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the "
"old event?"
msgstr "Il calendari selezionât al à za l'event “%s”. Modificâ chel vecjo?"

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:623
#, c-format
msgid ""
"Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the "
"old task?"
msgstr ""
"La liste di ativitâts selezionade e à za la ativitât “%s”. Modificâ chê "
"vecje?"

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:626
#, c-format
msgid ""
"Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the "
"old memo?"
msgstr ""
"La liste dai pro memoria selezionade e ten za “%s”. Modificâ il vecjo pro "
"memoria?"

#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:646
#, c-format
msgid ""
"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
"add them all?"
msgid_plural ""
"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
"add them all?"
msgstr[0] ""
"A son stadis selezionadis %d e-mail di convertî in events. Pardabon zontâlis "
"dutis?"
msgstr[1] ""
"A son stadis selezionadis %d e-mail di convertî in events. Pardabon zontâlis "
"dutis?"

#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:653
#, c-format
msgid ""
"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
"add them all?"
msgid_plural ""
"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
"add them all?"
msgstr[0] ""
"A son stadis selezionadis %d e-mail di convertî in ativitâts. Pardabon "
"zontâlis dutis?"
msgstr[1] ""
"A son stadis selezionadis %d e-mail di convertî in ativitâts. Pardabon "
"zontâlis dutis?"

#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:660
#, c-format
msgid ""
"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
"add them all?"
msgid_plural ""
"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
"add them all?"
msgstr[0] ""
"A son stadis selezionadis %d e-mail di convertî in pro memoria. Pardabon "
"zontâlis dutis?"
msgstr[1] ""
"A son stadis selezionadis %d e-mail di convertî in pro memoria. Zontâlis "
"pardabon dutis?"

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:681
msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
msgstr "Continuâ a convertî lis e-mail restadis?"

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:763
msgid "[No Summary]"
msgstr "[Nissune sintesi]"

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:775
msgid "Invalid object returned from a server"
msgstr "Tornât di un servidôr un ogjet no valit"

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:829
#, c-format
msgid "An error occurred during processing: %s"
msgstr "Si è presentât un erôr dilunc il procès: %s"

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:880
#, c-format
msgid "Cannot open calendar. %s"
msgstr "Impussibil vierzi il calendari. %s"

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:884
msgid ""
"Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
"calendar, please."
msgstr ""
"Il calendari selezionât al è in dome-leture, duncje no si pues creâi events. "
"Selezionâ un altri calendari."

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:887
msgid ""
"Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
"task list, please."
msgstr ""
"La liste di ativitâts selezionade e je in dome-leture, duncje no si pues "
"creâi ativitâts. Selezionâ une altre liste ativitâts."

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:890
msgid ""
"Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
"memo list, please."
msgstr ""
"La liste dai pro memoria selezionade e je in dome-leture, duncje no si pues "
"creâ pro memoria lì. Selezionâ une altre liste dai pro memoria."

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:951
#, c-format
msgid "Cannot create component: %s"
msgstr "Impussibil creâ il component: %s"

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1328
msgid "Create an _Appointment"
msgstr "Cree un _apontament"

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1330
msgid "Create a new event from the selected message"
msgstr "Cree un gnûf event dal messaç selezionât"

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1335
msgid "Create a Mem_o"
msgstr "Cree un mem_orandum"

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1337
msgid "Create a new memo from the selected message"
msgstr "Cree un gnûf pro memoria dal messaç selezionât"

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1342
msgid "Create a _Task"
msgstr "Cree une a_tivitât"

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1344
msgid "Create a new task from the selected message"
msgstr "Cree une gnove ativitât dal messaç selezionât"

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1352
msgid "Create a _Meeting"
msgstr "Cree une _riunion"

#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1354
msgid "Create a new meeting from the selected message"
msgstr "Cree une gnove riunion dal messaç selezionât"

#: ../src/plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
msgid "Mail-to-Task"
msgstr "Pueste-a-ativitât"

#: ../src/plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2
msgid "Convert a mail message to a task."
msgstr "Convertìs un messaç di pueste intune ativitât."

#: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:1
#: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
msgid "Outlook PST import"
msgstr "Importazion Outlook PST"

#: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:2
#: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
msgid "Import Outlook messages from PST file"
msgstr "Impuarte messaçs di Outlook di un file PST"

#: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
msgid "Outlook personal folders (.pst)"
msgstr "Cartelis personâi di Outlook (.pst)"

#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:551
msgid "Destination folder:"
msgstr "Cartele di destinazion:"

#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:561
msgid "_Address Book"
msgstr "_Rubriche"

#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:566
msgid "A_ppointments"
msgstr "A_pontaments"

#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:576
msgid "_Journal entries"
msgstr "_Vôs diari"

#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:693
msgid "Importing Outlook data"
msgstr "Daûr a impuartâ dâts di Outlook"

#: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:138
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:145
msgid "Calendar Publishing"
msgstr "Publicazion calendari"

#: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
msgid "Locations"
msgstr "Posizions"

#: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
msgid "Publish calendars to the web."
msgstr "Publiche calendari sul web."

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:215
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:483
#, c-format
msgid "Could not open %s:"
msgstr "Impussibil vierzi %s:"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:235
#, c-format
msgid "There was an error while publishing to %s:"
msgstr "Si è presentât un erôr tal publicâ su %s:"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:241
#, c-format
msgid "Publishing to %s finished successfully"
msgstr "Publicazion su %s lade a bon fin"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:289
#, c-format
msgid "Mount of %s failed:"
msgstr "Montaç di %s falît:"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:787
msgid "Are you sure you want to remove this location?"
msgstr "Gjavâ pardabon cheste posizion?"

#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
#. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1097
msgid "Could not create publish thread."
msgstr "Impussibil creâ la discussion pe publicazion."

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1107
msgid "_Publish Calendar Information"
msgstr "_Publiche informazions calendari"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
msgid "Free/Busy with Details"
msgstr "Libar/impegnât cun detais"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
msgid "Daily"
msgstr "Zornalîr"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
msgid "Weekly"
msgstr "Setemanâl"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
msgid "Manual (via Actions menu)"
msgstr "Manuâl (dal menù Azions)"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
msgid "Secure FTP (SFTP)"
msgstr "FTP sigûr (SFTP)"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP public"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (cun acès)"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
msgid "Windows share"
msgstr "Condivision Windows"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV sigûr (HTTPS)"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
msgid "Custom Location"
msgstr "Posizion personalizade"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
msgid "_Publish as:"
msgstr "_Publiche come:"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
msgid "Publishing _Frequency:"
msgstr "_Frecuence di publicazion:"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
msgid "Time _duration:"
msgstr "Periodi di _durade:"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
msgid "Sources"
msgstr "Sorzints"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
msgid "Service _type:"
msgstr "G_jenar di servizi:"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
msgid "_File:"
msgstr "_File:"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
msgid "P_ort:"
msgstr "P_uarte:"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
msgid "Publishing Location"
msgstr "Posizion di publicazion"

#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:83
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:102
#, c-format
msgid "Invalid source UID “%s”"
msgstr "Sorzint UID “%s” no valide"

#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:540
msgid "New Location"
msgstr "Gnove posizion"

#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542
msgid "Edit Location"
msgstr "Modifiche posizion"

#. Translators: the %F %T is the third argument for a
#. * strftime function.  It lets you define the formatting
#. * of the date in the csv-file.
#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:154
msgid "%F %T"
msgstr "%F %T"

#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:363
msgid "Description List"
msgstr "Liste descrizion"

#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:364
msgid "Categories List"
msgstr "Liste categoriis"

#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:365
msgid "Comment List"
msgstr "Liste coments"

#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:368
msgid "Contact List"
msgstr "Liste contats"

#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:369
msgid "Start"
msgstr "Inizi"

#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:370
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:371
msgid "Due"
msgstr "Scjadince"

#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:372
msgid "percent Done"
msgstr "percentuâl completade"

#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:374
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:375
msgid "Attendees List"
msgstr "Liste partecipants"

#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:377
msgid "Modified"
msgstr "Modificât"

#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:537
msgid "A_dvanced options for the CSV format"
msgstr "Opzions a_vanzadis pal formât CSV"

#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:545
msgid "Prepend a _header"
msgstr "Met _denant une intestazion"

#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:554
msgid "_Value delimiter:"
msgstr "Delimitadôr di _valôr:"

#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:565
msgid "_Record delimiter:"
msgstr "Delimitadôr di _regjistri:"

#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:576
msgid "_Encapsulate values with:"
msgstr "Inca_psule i valôr cun:"

#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:602
msgid "Comma separated values (.csv)"
msgstr "Valôrs separâts di virgulis (.csv)"

#: ../src/plugins/save-calendar/ical-format.c:181
#: ../src/shell/e-shell-utils.c:172
msgid "iCalendar (.ics)"
msgstr "iCalendar (.ics)"

#: ../src/plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
msgid "Save Selected"
msgstr "Salve selezionâts"

#: ../src/plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
msgid "Save a calendar or task list to disk."
msgstr "Salve un calendari o une liste di ativitâts su disc."

#.
#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
#. *
#: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:145
msgid "%FT%T"
msgstr "%FT%T"

#: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:373
msgid "RDF (.rdf)"
msgstr "RDF (.rdf)"

#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:114
msgid "_Format:"
msgstr "_Formât:"

#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:181
msgid "Select destination file"
msgstr "Selezione file di destinazion"

#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:184
msgid "_Save As"
msgstr "_Salve come"

#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:343
msgid "Save the selected calendar to disk"
msgstr "Salve il calendari selezionât sul disc"

#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:382
msgid "Save the selected memo list to disk"
msgstr "Salve la liste dai pro memoria selezionade sul disc"

#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:421
msgid "Save the selected task list to disk"
msgstr "Salve la liste di ativitâts selezionade sul disc"

#: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-evolution-sender-validation.eplug.xml.h:1
msgid "Sender Validation"
msgstr "Convalide dal mitent"

#: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-evolution-sender-validation.eplug.xml.h:2
msgid ""
"Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and "
"for them assigned expected send account."
msgstr ""
"Al convalide il mitent prime di inviâ une e-mail rispiet a une liste di "
"destinataris e par chei l'account di spedizion spietât che al è stât "
"assegnât."

#: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:1
msgid "Confirm sender address"
msgstr "Conferme direzion mitent"

#: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:2
msgid ""
"The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender "
"account “{1}”, but the account “{2}” is used instead."
msgstr ""
"Il messaç al conten il destinatari “{0}”, par chel al è stât stabilît di "
"doprâ l'account mitent “{1}”, ma al al so puest al è stât doprât l'account "
"“{2}”."

#: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:4
msgid "_Send Anyway"
msgstr "In_vie distès"

#: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:5
msgid "Confirm recipient address"
msgstr "Conferme direzion destinatari"

#: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:6
msgid ""
"The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern "
"“{1}” for the account “{2}”."
msgstr ""
"Il messaç al conten il destinatari “{0}”, che nol corispuint al model di "
"destinatari “{1}”, pal account “{2}”."

#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:653
msgid ""
"Set which account should be used for certain recipient patterns.\n"
"For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company."
"org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with "
"the “me@company.org” account."
msgstr ""
"Stabilìs cuâl accounts doprâ par cierts modei di destinataris.\n"
"Par esempli, configurant il destinatari come “@compagnie.org” pal account "
"“jo@compagnie.org” al visarà cuant che un destinatari che al conten "
"“@compagnie.org” nol ven doprât cul account “jo@compagnie.org”."

#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:711
msgid "Recipient Contains"
msgstr "Il destinatari al conten"

#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:721
msgid "Account to Use"
msgstr "Account di doprâ"

#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:765
msgid ""
"Set which recipient patterns can be used for certain account.\n"
"For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” "
"will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when "
"sending with the “me@company.org” account."
msgstr ""
"Stabilìs cuâi modei di destinataris al è pussibil doprâ par un ciert "
"account.\n"
"Par esempli, configurant l'account “jo@compagnie.org” pai destinataris "
"“@compagnie.org”, al visarà se a son destinataris che no contegnin "
"“@compagnie.org” se si invie cul account “jo@compagnie.org”."

#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:831
msgid "Allow Recipients Which Contain"
msgstr "Permet Destinataris che a contegnin"

#: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
msgid ""
"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
"$ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-"
"credits], which will be replaced by values from an email you are replying to."
msgstr ""
"Plugin dai modei basâts sui stampons. Al è pussibil doprâ variabilis come "
"$ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] o "
"$ORIG[reply-credits], che a vignaran sostituîts dai valôrs de e-mail che si "
"sta rispuindint."

#: ../src/plugins/templates/templates.c:887
msgid "Saving message template"
msgstr "Salvament model dal messaç"

#: ../src/plugins/templates/templates.c:908
msgid "Save as _Template"
msgstr "Salve come _model"

#: ../src/plugins/templates/templates.c:910
msgid "Save as Template"
msgstr "Salve come model"

#: ../src/shell/e-shell.c:383
msgid "Preparing to go offline…"
msgstr "Preparazion par lâ fûr rêt…"

#: ../src/shell/e-shell.c:412
msgid "Preparing to go online…"
msgstr "Preparazion par lâ in rêt…"

#: ../src/shell/e-shell.c:523
msgid "Preparing to quit"
msgstr "Preparazion ae jessude"

#: ../src/shell/e-shell.c:529
msgid "Preparing to quit…"
msgstr "Preparazion ae jessude…"

#: ../src/shell/e-shell.c:1111
msgid "Open _Settings"
msgstr "Vierç _impostazions"

#: ../src/shell/e-shell.c:1320
msgid "Credentials are required to connect to the destination host."
msgstr "Lis credenziâi a son necessaris par tacâsi al host di destinazion."

#: ../src/shell/e-shell-content.c:702 ../src/shell/e-shell-content.c:703
msgid "Searches"
msgstr "Ricercjis"

#: ../src/shell/e-shell-content.c:746
msgid "Save Search"
msgstr "Salve ricercje"

#. Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and
#. runs one of the actions under File->New menu
#: ../src/shell/e-shell-headerbar.c:155 ../src/shell/e-shell-window.c:526
msgctxt "toolbar-button"
msgid "New"
msgstr "Gnûf"

#. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
#. * allows the user to filter the current view.  Examples of
#. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
#. * "Important Messages", or "Active Appointments".
#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:929
msgid "Sho_w:"
msgstr "Most_re:"

#. Translators: This is part of the quick search interface.
#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:955
msgid "Sear_ch:"
msgstr "C_îr:"

#. Translators: This is part of the quick search interface.
#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1023
msgid "i_n"
msgstr "i_n"

#: ../src/shell/e-shell-utils.c:169
msgid "vCard (.vcf)"
msgstr "vCard (.vcf)"

#: ../src/shell/e-shell-utils.c:195
msgid "All Files (*)"
msgstr "Ducj i files (*)"

#. The translator-credits string is for translators to list
#. * per-language credits for translation, displayed in the
#. * about dialog.
#: ../src/shell/e-shell-utils.c:349
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>"

#: ../src/shell/e-shell-utils.c:360
msgid "Website"
msgstr "Sît web"

#: ../src/shell/e-shell-view.c:296
msgid "Saving user interface state"
msgstr "Salvament dal stât de interface utent"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:354
msgid "Categories Editor"
msgstr "Editôr categoriis"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:658
msgid "Bug Buddy is not installed."
msgstr "Bug Buddy nol è instalât."

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:659
msgid "Bug Buddy could not be run."
msgstr "Impussibil eseguî Bug Buddy."

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:899
msgid "Collect_ion Account"
msgstr "Account di colez_ion"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:901
msgid "Create a new collection account"
msgstr "Cree un gnûf account di colezion"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:909
msgid "_About"
msgstr "_Informazions"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:911
msgid "Show information about Evolution"
msgstr "Mostre informazions su Evolution"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:916
msgid "_Accounts"
msgstr "_Account"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:918
msgid "Configure Evolution Accounts"
msgstr "Configure i account di Evolution"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:923
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:937
msgid "_Close Window"
msgstr "_Siere barcon"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:944
msgid "_Contents"
msgstr "_Indiç"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:946
msgid "Open the Evolution User Guide"
msgstr "Vierç la vuide pal utent di Evolution"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:972
msgid "I_mport…"
msgstr "I_mpuarte…"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:974
msgid "Import data from other programs"
msgstr "Impuarte dâts di altris programs"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:979
msgid "New _Window"
msgstr "Gnûf _barcon"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:981
msgid "Create a new window displaying this view"
msgstr "Cree un gnûf barcon che al mostri cheste viodude"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:993
msgid "Available Cate_gories"
msgstr "Cate_goriis disponibilis"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:995
msgid "Manage available categories"
msgstr "Gjestìs lis categoriis disponibilis"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1007
msgid "_Quit"
msgstr "_Jes"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1009
msgid "Exit the program"
msgstr "Jes dal program"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1014
msgid "_Saved Searches"
msgstr "Ricercjis _salvadis"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1021
msgid "_Advanced Search…"
msgstr "Ricercje _avanzade…"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1023
msgid "Construct a more advanced search"
msgstr "Costruìs une ricercje plui avanzade"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1030
msgid "Clear the current search parameters"
msgstr "Nete i parametris atuâi di ricercje"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1035
msgid "_Edit Saved Searches…"
msgstr "Modifiche ric_ercjis salvadis…"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1037
msgid "Manage your saved searches"
msgstr "Ministre lis tôs ricercjis salvadis"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1044
msgid "Click here to change the search type"
msgstr "Fâs clic achì par cambiâ in gjenar di ricercje"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1049
msgid "_Find Now"
msgstr "C_jate cumò"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1051
msgid "Execute the current search parameters"
msgstr "Eseguìs i parametris di ricercje atuâi"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1056
msgid "_Save Search…"
msgstr "_Salve ricercje…"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1058
msgid "Save the current search parameters"
msgstr "Salve i parametris di ricercje atuâi"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1070
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtis di _tastiere"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1072
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Mostre scurtis di tastiere"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1077
msgid "Show _WebKit GPU information"
msgstr "Mostre informazions de GPU di _WebKit"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1079
msgid "Show WebKit GPU information page in the preview panel"
msgstr ""
"Mostre la pagjine des informazions GPU di WebKit intal panel di anteprime"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1084
msgid "Submit _Bug Report…"
msgstr "Invie segnalazion di _erôr…"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1086
msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
msgstr "Invie une segnalazion di erôr doprant Bug Buddy"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1091
msgid "_Work Offline"
msgstr "_Lavore fûr rêt"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1093
msgid "Put Evolution into offline mode"
msgstr "Met Evolution in modalitât fûr rêt"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1098
msgid "_Work Online"
msgstr "_Lavore in rêt"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1100
msgid "Put Evolution into online mode"
msgstr "Met Evolution in modalitât in rêt"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1128
msgid "Lay_out"
msgstr "_Disposizion"

#. Translators: This is a New menu item caption, under File->New
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1136
msgid "_New"
msgstr "_Gnûf"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1143
msgid "_Search"
msgstr "_Cîr"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1150
msgid "_Switcher Appearance"
msgstr "A_spiet interutôr"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1164
msgid "_Window"
msgstr "_Barcon"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1193
msgid "Show _Menu Bar"
msgstr "Mostre sbare dai _menù"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1195
msgid "Show the menu bar"
msgstr "Mostre la sbare dai menù"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1203
msgid "Show the side bar"
msgstr "Mostre il ricuadri laterâl"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1209
msgid "Show _Buttons"
msgstr "Mo_stre botons"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1211
msgid "Show the switcher buttons"
msgstr "Mostre i botons interutôr"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1217
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Mostre sbare di s_tât"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1219
msgid "Show the status bar"
msgstr "Mostre la sbare di stât"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1227
msgid "Show the tool bar"
msgstr "Mostre la sbare dai struments"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1249
msgid "_Icons Only"
msgstr "Dome _iconis"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1251
msgid "Display window buttons with icons only"
msgstr "Mostre i botons barcon dome cun lis iconis"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1256
msgid "_Text Only"
msgstr "Dome _test"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1258
msgid "Display window buttons with text only"
msgstr "Mostre i botons barcon dome cul test"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1263
msgid "Icons _and Text"
msgstr "Iconis _e test"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1265
msgid "Display window buttons with icons and text"
msgstr "Mostre i botons barcon come iconis e test"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1270
msgid "Tool_bar Style"
msgstr "Stîl sba_re struments"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1272
msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
msgstr ""
"Mostre i botons barcon doprant lis impostazions dal scritore pe sbare "
"struments"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1280
msgid "Delete Current View"
msgstr "Elimine viodude atuâl"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1287
msgid "Save Custom View…"
msgstr "Salve viodude personalizade…"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1289
msgid "Save current custom view"
msgstr "Salve la viodude personalizade atuâl"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1303
msgid "C_urrent View"
msgstr "Viodude c_urint"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1313
msgid "Custom View"
msgstr "Viodude personalizade"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1315
msgid "Current view is a customized view"
msgstr "La viodude atuâl e je une viodude personalizade"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1323
msgid "Page Set_up…"
msgstr "Imposta_zion pagjine…"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1325
msgid "Change the page settings for your current printer"
msgstr "Cambie lis impostazions di pagjine pe stampant atuâl"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1700
#, c-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "Passe a %s"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1824
#, c-format
msgid "Select view: %s"
msgstr "Selezione la viodude: %s"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1841
#, c-format
msgid "Delete view: %s"
msgstr "Elimine la viodude: %s"

#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1956
msgid "Execute these search parameters"
msgstr "Eseguî chescj parametris di ricercje"

#. Translators: This is used for the main window title.
#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:771
#, c-format
msgid "%s — Evolution"
msgstr "%s — Evolution"

#. Preview/Alpha/Beta version warning message
#: ../src/shell/main.c:292
#, no-c-format
msgid ""
"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
"of the Evolution groupware suite.\n"
"\n"
"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
"\n"
"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
"this version, and install version %s instead.\n"
"\n"
"If you find bugs, please report them at\n"
"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.\n"
"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
"individuals prone to violent fits of anger.\n"
"\n"
"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
"eagerly await your contributions!\n"
msgstr ""
"Mandi. Graciis di vê discjariât cheste version preliminâr\n"
"de suite di lavôr di grup Evolution.\n"
"\n"
"Cheste version di Evolution no je finide. Si sta lant dongje a finîle,\n"
"ma cualchi funzionalitât no je completade o no lavore ben.\n"
"\n"
"Se si desidere une version stabile di Evolution, si consee di disinstalâ\n"
"cheste version e di instalâ impen la version %s.\n"
"\n"
"Se o cjatait erôrs, ju podês segnalâ ae direzion bugzilla.gnome.org.\n"
"Chest prodot al ven furnît cence nissune garanzie e nol è destinât a\n"
"personis puartadis ae violence.\n"
"\n"
"O sperin che o gjoldês dai risultâts dal nestri dûr lavôr, che\n"
"al podarà jessi miorât ancje gracie al vuestri contribût.\n"

#: ../src/shell/main.c:317
msgid ""
"Thanks\n"
"The Evolution Team\n"
msgstr ""
"Graciis\n"
"il grup di Evolution\n"

#: ../src/shell/main.c:323
msgid "Do not tell me again"
msgstr "No sta dimilu plui"

#. Translators: Do NOT translate the five component
#. * names, they MUST remain in English!
#: ../src/shell/main.c:425
msgid ""
"Start Evolution showing the specified component. Available options are "
"“mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”"
msgstr ""
"Invie Evolution mostrant il component specificât. Lis opzions disponibilis a "
"son: “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, e “memos”"

#: ../src/shell/main.c:429
msgid "Apply the given geometry to the main window"
msgstr "Apliche la gjeometrie indicade al barcon principâl"

#: ../src/shell/main.c:433
msgid "Start in online mode"
msgstr "Invie in modalitât in rêt"

#: ../src/shell/main.c:435
msgid "Ignore network availability"
msgstr "Ignore disponibilitât rêt"

#: ../src/shell/main.c:438
msgid "Forcibly shut down Evolution"
msgstr "Sfuarce il distudâ di Evolution"

#: ../src/shell/main.c:441
msgid "Disable loading of any plugins."
msgstr "Disabilite il cjariament di cualsisei plugin."

#: ../src/shell/main.c:443
msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
msgstr "Disabilite il ricuadri di anteprime di Pueste, Contats e Ativitâts."

#: ../src/shell/main.c:447
msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
msgstr "Impuarte URI o nons di file indicâts tal rest dai argoments."

#: ../src/shell/main.c:449
msgid "Request a running Evolution process to quit"
msgstr "Domande a un procès in esecuzion di Evolution di terminâ"

#: ../src/shell/main.c:531
#, c-format
msgid ""
"Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
"System error: %s"
msgstr ""
"Impussibil inviâ Evolution. Une altre istance de aplicazion no rispuint. "
"Erôr di sisteme: %s"

#: ../src/shell/main.c:600 ../src/shell/main.c:605
msgid "— The Evolution PIM and Email Client"
msgstr "— Client di pueste e calendari Evolution"

#: ../src/shell/main.c:661
#, c-format
msgid ""
"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
"  Run “%s --help” for more information.\n"
msgstr ""
"%s: impussibil doprâ --online e --offline adun.\n"
"  Eseguî “%s --help” par vê plui informazions.\n"

#: ../src/shell/main.c:667
#, c-format
msgid ""
"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
"  Run “%s --help” for more information.\n"
msgstr ""
"%s: impussibil doprâ --force-online e --offline adun.\n"
"  Eseguî “%s --help” par vê plui informazions.\n"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:1
msgid "Importing..."
msgstr "Daûr a impuartâ..."

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:2
msgid "Upgrade from previous version failed:"
msgstr "Avanzament di une version precedente falît:"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:3
msgid ""
"{0}\n"
"\n"
"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
"data.\n"
msgstr ""
"{0}\n"
"\n"
"Se tu sielzis di continuâ si podarès no vê acès a cualchi dât passât.\n"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:7
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Continue distès"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:8
msgid "Quit Now"
msgstr "Jes cumò"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:9
msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
msgstr "Impussibil inzornâ dret de version {0}"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:10
msgid ""
"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
"upgrading to Evolution 3."
msgstr ""
"Evolution nol supuarte plui i inzornaments drets de version {0}. Dut câs al "
"è pussibil inzornâ prime a Evolution 2 e daspò ae version 3."

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:11
msgid "Close Evolution with pending background operations?"
msgstr "Sierâ Evolution cun operazions di fonts in spiete?"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:12
msgid ""
"Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network "
"connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and "
"close immediately, or keep waiting?"
msgstr ""
"Evolution al sta cjolint masse timp par sierâsi, forsit par vie di problemis "
"di conession. Anulâ dutis lis operazions in spiete e sierâ subite o continuâ "
"a spietâ?"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:13
msgid "_Close Immediately"
msgstr "_Siere subite"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:14
msgid "Keep _Waiting"
msgstr "_Continue spiete"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:15
msgid "Failed to get values from “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a otignî valôrs di “{0}”"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:16
msgid "Failed to invoke authenticate for “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a invocâ la autenticazion par “{0}”"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:17
msgid "Failed to connect “{0}”"
msgstr "Conession falide a “{0}”"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:18
msgid "_Reconnect"
msgstr "To_rne conet"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:19
msgid "Failed to connect address book “{0}”"
msgstr "Conession falide ae rubriche “{0}”"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:20
msgid "Failed to connect calendar “{0}”"
msgstr "Conession falide al calendari “{0}”"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:21
msgid "Failed to connect mail account “{0}”"
msgstr "Conession falide al account di pueste “{0}”"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:22
msgid "Failed to connect memo list “{0}”"
msgstr "Conession falide ae liste dai pro memoria “{0}”"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:23
msgid "Failed to connect task list “{0}”"
msgstr "Conession falide ae liste des ativitâts “{0}”"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:24
msgid "Failed to prompt for credentials for “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a domandâ credenziâls par “{0}”"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:25
msgid "Failed to finish trust prompt for “{0}”"
msgstr "No si è rivâts a finî la domande di fiducie par “{0}”"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:26
msgid "SSL certificate for “{0}” is not trusted."
msgstr "Il certificât SSL par “{0}” nol è atendibil."

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:27
msgid "Reason: {1}"
msgstr "Motîf: {1}"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:28 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:16
msgid "_View Certificate"
msgstr "_Viôt certificât"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:29
msgid "SSL certificate for address book “{0}” is not trusted."
msgstr "Il certificât SSL pe rubriche “{0}” nol è atendibil."

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:30
msgid "SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted."
msgstr "Il certificât SSL pal calendari “{0}” nol è atendibil."

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:31
msgid "SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted."
msgstr "Il certificât SSL pal account di pueste “{0}” nol è atendibil."

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:32
msgid "SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted."
msgstr "Il certificât SSL pe liste pro memoria “{0}” nol è fidât."

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:33
msgid "SSL certificate for task list “{0}” is not trusted."
msgstr "Il certificât SSL pe liste des ativitâts “{0}” nol è atendibil."

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:34
msgid "Menu Bar is hidden"
msgstr "La sbare dai menù e je platade"

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:35
msgid "Press the “Alt” key to access the Menu Bar again."
msgstr "Frache il tast “Alt” par doprâ di gnûf la sbare dai menù."

#: ../src/shell/shell.error.xml.h:36
msgid "_Show Menu Bar"
msgstr "Mostre _sbare dai menù"

#: ../src/smime/gui/ca-trust-dialog.c:104
#, c-format
msgid ""
"Certificate “%s” is a CA certificate.\n"
"\n"
"Edit trust settings:"
msgstr ""
"Il certificât “%s” al è un certificât AC.\n"
"\n"
"Modificâ lis impostazions di fiducie:"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:75
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:95
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:116
msgid "Certificate Name"
msgstr "Non dal certificât"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:76
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:97
msgid "Issued To Organization"
msgstr "Dât fûr ae organizazion"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:77
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:98
msgid "Issued To Organizational Unit"
msgstr "Dât fûr ae unitât organizative"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:78
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:99
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:118
msgid "Serial Number"
msgstr "Numar di serie"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:79
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:100
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:119
msgid "Purposes"
msgstr "Motîfs"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:80
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:101
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:120
msgid "Issued By"
msgstr "Dât fûr di"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:81
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:102
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:121
msgid "Issued By Organization"
msgstr "Dât fûr de organizazion"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:82
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:103
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:122
msgid "Issued By Organizational Unit"
msgstr "Dât fûr de unitât organizative"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:83
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:104
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:123
msgid "Issued"
msgstr "Emetût"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:84
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:105
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:124
msgid "Expires"
msgstr "Scjadince"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:85
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:106
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:125
msgid "SHA256 Fingerprint"
msgstr "Impronte digjitâl SHA256"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:86
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:107
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:126
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "Impronte digjitâl SHA1"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:87
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:108
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:127
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "Impronte digjitâl MD5"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:96
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:117
msgid "Email Address"
msgstr "Direzion e-mail"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:643
msgid "Select a file to backup your key and certificate…"
msgstr "Selezione un file par fâ il backup de clâf e dal certificât…"

#. To Translators:
#. * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog,
#. * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates.
#. * For example: gnomedev-backup.p12
#.
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:653
#, c-format
msgid "%s-backup.p12"
msgstr "%s-backup.p12"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:712
msgid "Backup Certificate"
msgstr "Certificât di backup"

#. filename selection
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:727
msgid "_File name:"
msgstr "Non _file:"

#. FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:732
msgid "Please select a file…"
msgstr "Selezionâ un file…"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:746
msgid "_Include certificate chain in the backup"
msgstr "_Includi cjadene di certificâts tal backup"

#. To Translators: this text was copied from Firefox
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:752
msgid ""
"The certificate backup password you set here protects the backup file that "
"you are about to create.\n"
"You must set this password to proceed with the backup."
msgstr ""
"La password dal backup dal certificât stabilide achì e protêç il file di "
"backup che si sta par creâ.\n"
"Si scugne stabilî cheste password par procedi cul backup."

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:771
msgid "_Repeat Password:"
msgstr "_Ripeti password:"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:790
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lis password no corispuindin"

#. To Translators: this text was copied from Firefox
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:798
msgid ""
"Important:\n"
"If you forget your certificate backup password, you will not be able to "
"restore this backup later.\n"
"Please record it in a safe location."
msgstr ""
"Impuartant:\n"
"Se si dismentee la password dal backup dal certificât, plui indenant no si "
"podarà ripristinâ chest backup.\n"
"Par plasê salvile intun lûc sigûr."

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:843
msgid "No file name provided"
msgstr "Nissun non di file furnît"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:847
msgid "Failed to backup key and certificate"
msgstr "No si è rivâts a fâ il backup di clâf e certificât"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:939
msgid "Select a certificate to import…"
msgstr "Selezione un certificât di impuartâ…"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:988
msgid "Failed to import certificate"
msgstr "No si è rivâts a impuartâ il certificât"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1105
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Ask when used"
msgstr "Domande tal doprâ"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1107
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1109
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Marginally"
msgstr "Margjinâl"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1111
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Fully"
msgstr "Plene"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1113
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Ultimately"
msgstr "Complete"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1115
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Temporarily"
msgstr "Temporanie"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1275
msgid "Change certificate trust"
msgstr "Modifiche certificât di fiducie"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1288
#, c-format
msgid "Change trust for the host “%s”:"
msgstr "Cambiâ la fiducie pal host “%s”:"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1312
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Ask when used"
msgstr "_Domande cuant che al è doprât"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1313
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Never trust this certificate"
msgstr "Mai dâ fiducie a chest certi_ficât"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1314
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Temporarily trusted (this session only)"
msgstr "Fiducie _temporanie (nome cheste session)"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1315
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Marginally trusted"
msgstr "Fiducie _margjinâl"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1316
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Fully trusted"
msgstr "Fiducie _plene"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1317
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Ultimately trusted"
msgstr "Fiducie _complete"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1321
msgid ""
"Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy "
"and procedures (if available)."
msgstr ""
"Prime di fidâsi di chest sît, si varès di esaminâ cun atenzion lis sôs "
"politichis e proceduris (se disponibilis)."

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1336
msgid "_Display certificate"
msgstr "_Mostre certificât"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1541
msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:"
msgstr ""
"A son disponibii i certificâts su file che a identifichin chescj servidôrs "
"di pueste:"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1572
msgid "Host name"
msgstr "Non host"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1574
msgid "Issuer"
msgstr "Emitent"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1575
msgid "Fingerprint"
msgstr "Impronte"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1576
msgid "Trust"
msgstr "Fiducie"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1597
msgid "_Edit Trust"
msgstr "_Modifiche fiducie"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2033
msgid "All PKCS12 files"
msgstr "Ducj i files PKCS12"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2050
msgid "All email certificate files"
msgstr "Ducj i files certificât e-mail"

#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2067
msgid "All CA certificate files"
msgstr "Ducj i files certificât AC"

#: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:150
msgid ""
"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
"indicated here"
msgstr ""
"Viodût che tu ti fidis de autoritât di certificazion che e à metût fûr chest "
"certificât, alore tu ti fidis de autenticitât di chest certificât a mancul "
"che chi nol sedi specificât diviersementri"

#: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:155
msgid ""
"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
"unless otherwise indicated here"
msgstr ""
"Viodût che no tu ti fidis de autoritât di certificazion che e à metût fûr "
"chest certificât, alore no tu ti fidis de autenticitât di chest certificât a "
"mancul che chi nol sedi specificât diviersementri"

#: ../src/smime/gui/component.c:53
#, c-format
msgid "Enter the password for “%s”, token “%s”"
msgstr "Inserî la password par “%s”, token “%s”"

#: ../src/smime/gui/component.c:55
#, c-format
msgid "Enter the password for “%s”"
msgstr "Inserî la password par “%s”"

#. we're setting the password initially
#: ../src/smime/gui/component.c:83
msgid "Enter new password for certificate database"
msgstr "Inserî une gnove password pe base di dâts dai certificâts"

#: ../src/smime/gui/component.c:86
msgid "Enter new password"
msgstr "Inserî une gnove password"

#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:172
msgid "Select certificate"
msgstr "Selezione certificât"

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:1
msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
msgstr ""
"A son disponibii i certificâts di chestis organizazions che ti identifichin:"

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:2
msgid "Certificates Table"
msgstr "Tabele certificâts"

#. This is a verb, as in "make a backup".
#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:5
msgid "_Backup"
msgstr "_Backup"

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:6
msgid "Backup _All"
msgstr "Backup di _dut"

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:9
msgid "Your Certificates"
msgstr "Certificâts personâi"

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:10
msgid "You have certificates on file that identify these people:"
msgstr ""
"A son disponibii certificâts su file che a identifichin chestis personis:"

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:12
msgid "Contact Certificates"
msgstr "Certificâts dai contats"

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:13
msgid ""
"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
msgstr ""
"A son disponibii i certificâts su file che a identifichin chestis autoritâts "
"di certificazion:"

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:14
msgid "Authorities"
msgstr "Autoritâts"

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:15
msgid "Certificate Authority Trust"
msgstr "Fiducie de autoritât di certificazion"

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:19
msgid "Trust this CA to identify _websites."
msgstr "Fiditi di cheste AC par identificâ i sîts _web."

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:20
msgid "Trust this CA to identify _email users."
msgstr "Fiditi di cheste AC par identificâ i utents _e-mail."

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:21
msgid "Trust this CA to identify _software developers."
msgstr "Fiditi di cheste AC par identificâ i svilupadôrs _software."

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:22
msgid ""
"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
"and its policy and procedures (if available)."
msgstr ""
"Prime di fidâsi di cheste AC par cualsisei finalitât, al è il câs di esaminâ "
"il so certificât e lis sôs politichis e proceduris (se disponibilis)."

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:23
msgid "Email Certificate Trust Settings"
msgstr "Impostazions de fiducie te autoritât di certificazion e-mail"

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:24
msgid "_Edit CA Trust"
msgstr "_Modifiche la fiducie te AC"

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:25
msgid "Trust the authenticity of this certificate"
msgstr "Fiditi de autenticitât di chest certificât"

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:26
msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
msgstr "No sta fidâti de autenticitât di chest certificât"

#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:29
msgid "C_ertificate:"
msgstr "C_ertificât:"

#. x509 certificate usage types
#: ../src/smime/lib/e-cert.c:373
msgid "Sign"
msgstr "Firme"

#: ../src/smime/lib/e-cert.c:374
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifre"

#: ../src/smime/lib/e-cert-db.c:788
msgid "Certificate already exists"
msgstr "Il certificât al esist za"

#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:288
msgid "PKCS12 File Password"
msgstr "Password dal file PKCS12"

#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:289
msgid "Enter password for PKCS12 file:"
msgstr "Inserî la password pal file PKCS12:"

#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:391
#, c-format
msgid "Unable to create export context, err_code: %i"
msgstr "Impussibil creâ il contest di esportazion, codiç di erôr: %i"

#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:398
#, c-format
msgid "Unable to setup password integrity, err_code: %i"
msgstr "Impussibil configurâ la integritât de password, codiç di erôr: %i"

#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:408
#, c-format
msgid "Unable to create safe bag, err_code: %i"
msgstr "Impussibil creâ il sachet di sigurece, codiç di erôr: %i"

#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:426
#, c-format
msgid "Unable to add key/cert to the store, err_code: %i"
msgstr "Impussibil zontâ clâf/certificât al salvament, codiç di erôr: %i"

#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:444
#, c-format
msgid "Unable to write store to disk, err_code: %i"
msgstr "Impussibil scrivi il salvament sul disc, codiç di erôr: %i"

#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:471
msgid "Imported Certificate"
msgstr "Certificât impuartât"

#~ msgid "{1}"
#~ msgstr "{1}"

#~ msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
#~ msgstr "Cifre chest messaç cul propri certificât di cifradure S/MIME"

#~ msgid "Go _Back"
#~ msgstr "Va _indaûr"

#~ msgid "By how many minutes to shorted new event end time"
#~ msgstr "Par trops minûts scurtâ la ore di fin dal gnûf event"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "vêr"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "fals"

#~ msgid "* No Summary *"
#~ msgstr "* Nissune sintesi *"

#~ msgid "Start: "
#~ msgstr "Inizi: "

#~ msgid "Due: "
#~ msgstr "Scjadince: "

#~ msgid ""
#~ "Set to true to show invitation description as provided by the sender, if "
#~ "such is available; otherwise generate the invitation description from the "
#~ "iCalendar component"
#~ msgstr ""
#~ "Met a vêr par mostrâ la descrizion dal invît cussì come indicade dal "
#~ "mitent, se e je disponibile; in câs contrari gjenere la descrizion dal "
#~ "invît dal component iCalendar"

#~ msgid ""
#~ "If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in "
#~ "WebKit editor is used."
#~ msgstr ""
#~ "Se il non nol corispuint a un editôr cognossût, alore al vignarà doprât "
#~ "l'editôr interni di WebKit."

#~ msgid "Send HTML mail by default"
#~ msgstr "Invie pueste in HTML in maniere predefinide"

#~ msgid "Send HTML mail by default."
#~ msgstr "Invie pueste in HTML in maniere predefinide."

#~ msgid "Format message in HTML"
#~ msgstr "Formate il messaç in HTML"

#~ msgid "Multiple Unseen Messages"
#~ msgstr "Messaçs multiplis no viodûts"

#~ msgid "Multiple Messages"
#~ msgstr "Messaçs multiplis"

#~ msgid "Add Google Con_tacts to this account"
#~ msgstr "Zonte Con_tats di Goggle a chest account"

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "Gjestôr plugin"

#~ msgid "Enable and disable plugins"
#~ msgstr "Abilite e disabilite plugin"

#~ msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
#~ msgstr ""
#~ "Nol è pussibil modificâ dal dut l'event parcè che no si è l'organizadôr"

#~ msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
#~ msgstr ""
#~ "Nol è pussibil modificâ dal dut la ativitât parcè che no si è "
#~ "l'organizadôr"

#~ msgid "_Destination"
#~ msgstr "_Destinazion"

#~ msgid "_Plain Text"
#~ msgstr "_Test sempliç"

#~ msgid "<b>Colors</b>"
#~ msgstr "<b>Colôrs</b>"

#~ msgid "<b>Background Image</b>"
#~ msgstr "<b>Imagjin di sfont</b>"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "File di imagjin"

#~ msgid "Delivery Notification for “%s”"
#~ msgstr "Notifiche di consegne par “%s”"

#~ msgid "Attendee                          "
#~ msgstr "Partecipant                          "

#~ msgid "This certificate is not viewable"
#~ msgstr "No si pues viodi chest certificât"

#~ msgctxt "collection-account-wizard"
#~ msgid "%s %s."
#~ msgstr "%s %s."

#~ msgid "Preserve exiting reminder by default"
#~ msgstr "Come predefinît, conserve pro memoria di jessude"

#~ msgid "_Attachment..."
#~ msgstr "_Zonte..."

#~ msgctxt "ECompEditor"
#~ msgid "Atte_ndees..."
#~ msgstr "Partecipa_nts..."

#~ msgctxt "ECompEditor"
#~ msgid "_Categories..."
#~ msgstr "_Categoriis..."

#~ msgid "Saving changes..."
#~ msgstr "Daûr a salvâ lis modifichis..."

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Stampe..."

#~ msgid "Pre_view..."
#~ msgstr "Ante_prime..."

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Selezione..."

#~ msgid "Atte_ndees..."
#~ msgstr "Partecipa_nts..."

#~ msgid "New _Appointment..."
#~ msgstr "Gnûf _apontament..."

#~ msgid "New _Meeting..."
#~ msgstr "Gnove _Riunion..."

#~ msgid "New _Task..."
#~ msgstr "Gnove a_tivitât..."

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Vierç..."

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "Eli_mine..."

#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "Salve _come..."

#~ msgid "A_dd Attachment..."
#~ msgstr "_Zonte zonte..."

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Altri..."

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Cjate..."

#~ msgid "Re_place..."
#~ msgstr "_Sostituìs..."

#~ msgid "_Image..."
#~ msgstr "_Imagjin..."

#~ msgid "_Link..."
#~ msgstr "Co_legament..."

#~ msgid "_Rule..."
#~ msgstr "_Regule..."

#~ msgid "_Table..."
#~ msgstr "_Tabele..."

#~ msgid "Cell..."
#~ msgstr "Cele..."

#~ msgid "Image..."
#~ msgstr "Imagjin..."

#~ msgid "Link..."
#~ msgstr "Colegament..."

#~ msgid "Page..."
#~ msgstr "Pagjine..."

#~ msgid "Rule..."
#~ msgstr "Regule..."

#~ msgid "Table..."
#~ msgstr "Tabele..."

#~ msgid "Text..."
#~ msgstr "Test..."

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Altri..."

#~ msgid "Add a C_olumn..."
#~ msgstr "Zonte une c_olone..."

#~ msgid "Custo_mize Current View..."
#~ msgstr "_Personalize viodude atuâl..."

#~ msgid "Save _Image..."
#~ msgstr "Salve _imagjin..."

#~ msgid "Storing changes..."
#~ msgstr "Salvament modifichis..."

#~ msgid "Retrieving message..."
#~ msgstr "Daûr a recuperâ il messaç..."

#~ msgid "_Archive..."
#~ msgstr "_Archivie..."

#~ msgid "_Copy to Folder..."
#~ msgstr "_Copie te cartele..."

#~ msgid "Follow _Up..."
#~ msgstr "Com_pletament..."

#~ msgid "_Move to Folder..."
#~ msgstr "_Sposte te cartele..."

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Daûr a cjariâ..."

#~ msgid "_Forward Contact..."
#~ msgstr "_Invie contat..."

#~ msgid "_New Contact..."
#~ msgstr "_Gnûf contat..."

#~ msgid "New Contact _List..."
#~ msgstr "Gnove _liste contats..."

#~ msgid "_Send Message to Contact..."
#~ msgstr "_Invie messaç al contat..."

#~ msgid "_Save as vCard..."
#~ msgstr "_Salve come vCard..."

#~ msgid "_Copy..."
#~ msgstr "_Copie..."

#~ msgid "New All Day _Event..."
#~ msgstr "Gnûf _event interie zornade..."

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Stampe..."

#~ msgid "_Save as iCalendar..."
#~ msgstr "_Salve come iCalendar..."

#~ msgid "_Copy Folder To..."
#~ msgstr "_Copie cartele su..."

#~ msgid "_Move Folder To..."
#~ msgstr "_Sposte cartele su..."

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Gnove..."

#~ msgid "Preparing to quit..."
#~ msgstr "Preparazion ae jessude..."

#~ msgid "I_mport..."
#~ msgstr "Im_puarte..."

#~ msgid "_Advanced Search..."
#~ msgstr "Ricercje _avanzade..."

#~ msgid "_Save Search..."
#~ msgstr "_Salve ricercje..."

#~ msgid "Evolution Website"
#~ msgstr "Sît web di Evolution"

#~ msgid "%d week"
#~ msgid_plural "%d weeks"
#~ msgstr[0] "%d setemane"
#~ msgstr[1] "%d setemanis"

#~ msgctxt "cal-task-status"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nissun"

#~ msgid "%d day before"
#~ msgid_plural "%d days before"
#~ msgstr[0] "%d zornade prime"
#~ msgstr[1] "%d dîs prime"

#~ msgid "%d hour before"
#~ msgid_plural "%d hours before"
#~ msgstr[0] "%d ore prime"
#~ msgstr[1] "%d oris prime"

#~ msgid "%d minute before"
#~ msgid_plural "%d minutes before"
#~ msgstr[0] "%d minût prime"
#~ msgstr[1] "%d minûts prime"

#~ msgctxt "cal-reminders"
#~ msgid "15 minutes before"
#~ msgstr "15 minûts prime"

#~ msgctxt "cal-reminders"
#~ msgid "1 hour before"
#~ msgstr "1 ore prime"

#~ msgctxt "cal-reminders"
#~ msgid "1 day before"
#~ msgstr "1 zornade prime"

#~ msgctxt "ECompEditor"
#~ msgid "Tentative"
#~ msgstr "Provisori"

#~ msgctxt "ECompEditor"
#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Anulât"

#~ msgctxt "ECompEditor"
#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Stampon"

#~ msgctxt "ECompEditor"
#~ msgid "Not Started"
#~ msgstr "No scomençât"

#~ msgctxt "ECompEditor"
#~ msgid "Needs Action"
#~ msgstr "E covente une azion"

#~ msgctxt "ECompEditor"
#~ msgid "In Progress"
#~ msgstr "In cors"

#~ msgctxt "ECompEditor"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Completât"

#~ msgid "Selected Memo Lists for Notifications of Reminders"
#~ msgstr "Listis di memorandum selezionadis pes notifichis di pro memoria"

#~ msgid "%d/%m/%Y"
#~ msgstr "%e/%m/%Y"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Sintesi:"

#~ msgid "Look up e-mail domain on the GNOME server"
#~ msgstr "Cîr domini e-mail sul servidôr GNOME"

#~ msgid "Quick _Reference"
#~ msgstr "_Riferiments veloçs"

#~ msgid "_Quick Reference"
#~ msgstr "Riferiments _veloçs"

#~ msgid "Show Evolution’s shortcut keys"
#~ msgstr "Mostre i tascj di scurte di Evolution"

#~ msgid "_Delete old messages"
#~ msgstr "_Eliminâ i vecjos messaçs"

#~ msgid "AutoArchive"
#~ msgstr "Archivi automatic"

#~ msgid ""
#~ "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
#~ "setting this to “Using email address” requires anonymous access to your "
#~ "LDAP server."
#~ msgstr ""
#~ "Chest al è il metodi doprât di Evolution par autenticâti.  Viôt che "
#~ "metint chest a “Doprant direzion e-mail” al domande l'acès anonim al to "
#~ "servidôr LDAP."

#~ msgid ""
#~ "Default reminder snooze interval, in minutes, to be filled in the "
#~ "reminder notification dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Interval predefinît che al postpon la sunarie dal promemorie, in minûts, "
#~ "di compilâ tal dialic di notifiche dal promemorie"

# m o f?
#~ msgid "Allow past reminders"
#~ msgstr "Permet promemorie passâts"

#~ msgid ""
#~ "Whether can show reminders for events/tasks/memos which already happened"
#~ msgstr ""
#~ "Indiche se si pues mostrâ i promemorie par events/ativitâts/promemorie "
#~ "che a son za sucedûts"

#~ msgid "Reminder programs"
#~ msgstr "Programs promemorie"

#~ msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
#~ msgstr "Programs che a puedin jessi eseguîts dai promemorie"

#~ msgid "Show display reminders in notification tray"
#~ msgstr "Mostre i promemorie te aree di notifiche"

#~ msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders"
#~ msgstr ""
#~ "Indiche se doprâ o no la guantiere di notifiche par mostrâ i promemorie"

#~ msgid "Show reminder notification dialog always on top"
#~ msgstr "Mostre simpri il dialic di notifiche dai promemorie denant di dut"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note "
#~ "this works only as a hint for the window manager, which may or may not "
#~ "obey it."
#~ msgstr ""
#~ "Indiche se mostrâ o no denant di dut il dialic di notifiche dai "
#~ "promemorie. Viôt che chest al funzione nome come consei pal window "
#~ "manager, duncje al podarès rispietâlu ma ancje no."

#~ msgid "Show reminders for completed tasks"
#~ msgstr "Mostre promemorie pes ativitâts completadis"

#~ msgid ""
#~ "Whether to show reminders for completed tasks. When set to false, "
#~ "reminders for completed tasks are suppressed."
#~ msgstr ""
#~ "Indiche se mostrâ un promemorie pes ativitâts completadis. Cuant che al è "
#~ "metût a fals, i promemorie pes ativitâts completadis a son soprimûts."

#~ msgid "Evolution Alarm Notify"
#~ msgstr "Notifiche alarmis Evolution"

#~ msgid "Calendar event notifications"
#~ msgstr "Notifichis dai events di calendari"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minût"
#~ msgstr[1] "minûts"

#~ msgid "hour"
#~ msgid_plural "hours"
#~ msgstr[0] "ore"
#~ msgstr[1] "oris"

#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] "dì"
#~ msgstr[1] "dîs"

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Timp di inizi"

#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "Apontaments"

#~ msgid "Dismiss _All"
#~ msgstr "Scarte _ducj"

#~ msgid "_Snooze"
#~ msgstr "_Postponi"

#~ msgid "location of appointment"
#~ msgstr "lûc dal apontament"

#~ msgid "Snooze _time:"
#~ msgstr "_Timp di sprolungje sunarie:"

#~ msgid "No summary available."
#~ msgstr "Nissune sintesi disponibile."

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Nissune descrizion disponibile."

#~ msgid "No location information available."
#~ msgstr "Nissune informazion disponibile su la ubicazion."

#~ msgid "Evolution Reminders"
#~ msgstr "Promemorie di Evolution"

#~ msgid "You have %d reminder"
#~ msgid_plural "You have %d reminders"
#~ msgstr[0] "Tu âs %d promemorie"
#~ msgstr[1] "Tu âs %d promemorie"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avertiment"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Sì"

#~ msgid ""
#~ "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
#~ "configured to run the following program:\n"
#~ "\n"
#~ "        %s\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to run this program?"
#~ msgstr ""
#~ "Un promemorie dal calendari di Evolution al sta par jessi ativât. Il "
#~ "promemorie al è configurât par eseguî il seguitîf program:\n"
#~ "\n"
#~ "        %s\n"
#~ "\n"
#~ "Sigûrs di eseguî chest program?"

#~ msgid "Do not ask me about this program again."
#~ msgstr "No sta domandâmi plui su chest program."

#~ msgid "invalid time"
#~ msgstr "timp no valit"

#~ msgid "Default _snooze time (in minutes)"
#~ msgstr "Timp predefinît par _postponi (in minûts)"

#~ msgid "This meeting recurs"
#~ msgstr "Cheste riunion e cole"

#~ msgid "This task recurs"
#~ msgstr "Cheste ativitât e cole"

#~ msgid "This memo recurs"
#~ msgstr "Chest memorandum al cole"

#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1ⁿ"

#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6th"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7th"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8th"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9th"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10th"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11th"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12th"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13th"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14th"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15th"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "16th"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "17th"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18th"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "19th"
#~ msgstr "19"

#~ msgid "20th"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21"

#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22"

#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23"

#~ msgid "24th"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "25th"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "26th"
#~ msgstr "26"

#~ msgid "27th"
#~ msgstr "27"

#~ msgid "28th"
#~ msgstr "28"

#~ msgid "29th"
#~ msgstr "29"

#~ msgid "30th"
#~ msgstr "30"

#~ msgid "31st"
#~ msgstr "31"

#~ msgid "OAuth2 Google"
#~ msgstr "OAuth2 Google"

#~ msgid ""
#~ "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "Cheste opzion e doprarà un token di acès OAuth 2.0 par conetisi al "
#~ "servidôr di Google"

#~ msgid "OAuth2"
#~ msgstr "OAuth2"

#~ msgid ""
#~ "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
#~ msgstr ""
#~ "Cheste opzion e doprarà un token di acès OAuth 2.0 par conetisi al "
#~ "servidôr"

#~ msgid ""
#~ "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are "
#~ "using a supported login method. Remember that many passwords are case "
#~ "sensitive; your caps lock might be on."
#~ msgstr ""
#~ "Controlâ di jessi sigûrs che la password e sedi scrite juste e che al "
#~ "sedi stât doprât un metodi di acès supuartât. Atenzion: tantis voltis lis "
#~ "password a fasin distinzion tra letaris maiusculis e minusculis; il tast "
#~ "BlocMaiusc al podarès jessi atîf."

#~ msgid "Delete address book “{0}”?"
#~ msgstr "Eliminâ la rubriche “{0}”?"

#~ msgid "Delete calendar “{0}”?"
#~ msgstr "Eliminâ calendari “{0}”?"

#~ msgid "Delete task list “{0}”?"
#~ msgstr "Eliminâ la liste des ativitâts “{0}”?"

#~ msgid "Delete memo list “{0}”?"
#~ msgstr "Eliminâ liste memorandum “{0}”?"

#~ msgid "Delete remote calendar “{0}”?"
#~ msgstr "Eliminâ calendari rimot “{0}”?"

#~ msgid "Delete remote task list “{0}”?"
#~ msgstr "Eliminâ la liste rimote des ativitâts “{0}”?"

#~ msgid "Delete remote memo list “{0}”?"
#~ msgstr "Eliminâ liste rimote di memorandum “{0}”?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this account?"
#~ msgstr "Sigûrs di eliminâ chest account?"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifiche"

#~ msgid "Address formatting"
#~ msgstr "Formatazion direzion"

#~ msgid "Logfile to log filter actions."
#~ msgstr "File di regjistri par regjistrâ lis azions dai filtris."

#~ msgid ""
#~ "The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this "
#~ "meeting"
#~ msgstr ""
#~ "Il calendari “%s” al à %d apontaments che a son in conflit cun cheste "
#~ "riunion"

#~ msgid "Because &quot;{1}&quot;."
#~ msgstr "Motîf: {1}."

#~ msgctxt "PGPKeyDescription"
#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"
